Proverbs 15

Milda respondo kvietigas koleron; Sed malmola vorto ekscitas koleron.

Blag odgovor ublažava jarost, a riječ osorna uvećava srdžbu.

La lango de saĝuloj bonigas la instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj elparolas sensencaĵon.

Jezik mudrih ljudi proslavlja znanje, a usta bezumnih prosipaju ludost.

Sur ĉiu loko estas la okuloj de la Eternulo; Ili vidas la malbonulojn kaj bonulojn.

Oči su Jahvine na svakome mjestu i budno motre i zle i dobre.

Milda lango estas arbo de vivo; Sed malbonparola rompas la spiriton.

Blaga je besjeda drvo života, a pakosna je rana duhu.

Malsaĝulo malŝatas la instruon de sia patro; Sed kiu plenumas la admonon, tiu estas prudenta.

Luđak prezire pouku oca svog, a tko ukor prima, pametno čini.

En la domo de virtulo estas multe da trezoroj; Sed en la profito de malvirtulo estas pereo.

U pravednikovoj je kući mnogo blaga, a opaki zarađuje propast svoju.

La buŝo de saĝuloj semas instruon; Sed la koro de malsaĝuloj ne estas tia.

Usne mudrih siju znanje, a srce je bezumnika nepostojano.

Oferdono de malvirtuloj estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed la preĝo de virtuloj al Li plaĉas.

Žrtva opakog mrska je Jahvi, a mila mu je molitva pravednika.

Abomenaĵo por la Eternulo estas la vojo de malvirtulo; Sed kiu celas virton, tiun Li amas.

Put opakih Jahvi je mrzak, a mio mu je onaj koji ide za pravicom.

Malbona puno atendas tiun, kiu forlasas la vojon; Kaj la malamanto de admono mortos.

Oštra kazna čeka onog tko ostavlja pravi put, a umrijet će tko mrzi ukor.

Ŝeol kaj la abismo estas antaŭ la Eternulo: Tiom pli la koroj de la homidoj.

I Šeol i Abadon stoje pred Jahvom, a nekmoli srca sinova ljudskih.

Mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas; Al saĝuloj li ne iras.

Podsmjevač ne ljubi onog tko ga kori: on se ne druži s mudrima.

Ĝoja koro faras la vizaĝon ĝoja; Sed ĉe ĉagreno de la koro la spirito estas malgaja.

Veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu.

La koro de saĝulo serĉas instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj nutras sin per malsaĝeco.

Razumno srce traži znanje, a bezumnička se usta bave ludošću.

Ĉiuj tagoj de malfeliĉulo estas malbonaj; Sed kontenta koro estas festenado.

Svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka.

Pli bona estas malmulto kun timo antaŭ la Eternulo, Ol granda trezoro kun maltrankvileco ĉe ĝi.

Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir.

Pli bona estas manĝo el verdaĵo, sed kun amo, Ol grasa bovo, sed kun malamo.

Bolji je obrok povrća gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.

Kolerema homo kaŭzas malpacon; Kaj pacienculo kvietigas disputon.

Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a ustrpljiv utišava raspru.

La vojo de maldiligentulo estas kiel dornarbeto; Sed la vojo de virtuloj estas ebenigita.

Put je ljenivčev kao glogov trnjak, a utrta je staza pravednika.

Saĝa filo ĝojigas la patron; Sed homo malsaĝa estas malhonoro por sia patrino.

Mudar sin veseli oca, a bezumnik prezire majku svoju.

Malsaĝeco estas ĝojo por malsaĝulo; Sed homo prudenta iras ĝustan vojon.

Ludost je veselje nerazumnomu, a razuman čovjek pravo hodi.

Kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniiĝas; Sed ĉe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.

Ne uspijevaju nakane kad nema vijećanja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika.

Plezuro por homo estas en la respondo de lia buŝo; Kaj kiel bona estas vorto en la ĝusta tempo!

Čovjek se veseli odgovoru usta svojih, i riječ u pravo vrijeme - kako je ljupka!

La vojo de la vivo por saĝulo iras supren, Por ke li evitu Ŝeolon malsupre.

Razumnu čovjeku put života ide gore, da izmakne carstvu smrti koje je dolje.

La domon de fieruloj la Eternulo ruinigas; Sed Li gardas la limojn de vidvino.

Jahve ruši kuću oholima, a postavlja među udovici.

Abomenaĵo por la Eternulo estas la intencoj de malnoblulo; Sed agrablaj estas la paroloj de puruloj.

Mrske su Jahvi zle misli, a dobrostive riječi mile su mu.

Profitemulo malĝojigas sian domon; Sed kiu malamas donacojn, tiu vivos.

Tko se grabežu oda, razara svoj dom, a tko mrzi mito, živjet će.

La koro de virtulo pripensas respondon; Sed la buŝo de malvirtuloj elfluigas malbonon.

Pravednikovo srce smišlja odgovor, a opakomu usta govore zlobom.

La Eternulo estas malproksima de la malvirtuloj; Sed la preĝon de la virtuloj Li aŭskultas.

Daleko je Jahve od opakih, a uslišava molitvu pravednih.

Luma okulo ĝojigas la koron; Bona sciigo fortikigas la ostojn.

Bistar pogled razveseli srce i radosna vijest oživi kosti.

Orelo, kiu aŭskultas la instruon de la vivo, Loĝos inter saĝuloj.

Uho koje posluša spasonosan ukor prebiva među mudracima.

Kiu forpuŝas admonon, tiu malestimas sian animon; Sed kiu aŭskultas instruon, tiu akiras saĝon.

Tko odbaci pouku, prezire vlastitu dušu, a tko posluša ukor, stječe razboritost.

La timo antaŭ la Eternulo instruas saĝon, Kaj humileco troviĝas antaŭ honoro.

Strah je Gospodnji škola mudrosti, jer pred slavom ide poniznost.