Proverbs 13

Saĝa filo lernas de la patro; Sed mokanto ne aŭskultas moralinstruon.

Mudar sin sluša naputak očev, a podsmjevač ne sluša ukora.

La frukto de la buŝo donas al homo bonan manĝon; Sed la deziro de krimuloj estas perforto.

Od ploda usta svojih uživa čovjek sreću, a srce je nevjernika puno nasilja.

Kiu gardas sian buŝon, tiu gardas sian animon; Kiu tro malfermas sian buŝon, tiu pereas.

Tko čuva usta svoja, čuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.

La animo de maldiligentulo deziras, kaj ne ricevas; Sed la animo de diligentuloj satiĝas.

Uzaludna je žudnja lijenčine, a ispunit će se želja marljivih.

Vorton malveran virtulo malamas; Sed malvirtulo agas abomene kaj venas al honto.

Pravednik mrzi na lažljivu riječ, a opaki goji mržnju i sramotu.

La virto gardas tiun, kiu iras ĝustan vojon; Sed la malvirto pereigas pekulon.

Pravda čuva pobožna, a opake grijeh obara.

Unu ŝajnigas sin riĉa, havante nenion; Alia ŝajnigas sin malriĉa, havante grandan riĉecon.

Netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.

Per sia riĉeco homo savas sian animon; Sed malriĉulo ne aŭskultas atentigon.

Otkup života bogatstvo je čovjeku; a siromah ne sluša opomene.

La lumo de virtuloj brilegas; Sed la lumilo de malvirtuloj estingiĝos.

Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.

Nur de malhumileco venas malpaco; Sed la akceptantaj konsilojn havas saĝon.

Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.

Riĉeco rapide akirita malgrandiĝas; Sed kion oni kolektas per laboro, tio multiĝas.

Naglo stečeno bogatstvo iščezava, a tko sabire pomalo, biva bogat.

Espero prokrastata dolorigas la koron; Sed plenumita deziro estas arbo de vivo.

Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.

Kiu malŝatas diron, tiu malutilas al si mem; Sed respektanta ordonon estos rekompencita.

Tko riječ prezire, taj propada, a tko poštiva zapovijedi, plaću dobiva.

Instruo de saĝulo estas fonto de vivo, Por evitigi la retojn de la morto.

Pouka mudračeva izvor je životni, ona izbavlja od zamke smrti.

Bona prudento plaĉigas; Sed la vojo de perfiduloj estas malglata.

Uvid u dobro pribavlja milost, a put bezbožnika hrapav je.

Ĉiu prudentulo agas konscie; Sed malsaĝulo elmontras malsaĝecon.

Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošću.

Malbona sendito falas en malfeliĉon; Sed sendito fidela sanigas.

Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.

Malriĉa kaj hontigata estos tiu, kiu forpuŝas instruon; Sed kiu observas instruon, tiu estos estimata.

Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doći će do časti.

Deziro plenumita estas agrabla por la animo; Sed malagrable por la malsaĝuloj estas deturni sin de malbono.

Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.

Kiu iras kun saĝuloj, tiu estos saĝa; Sed kamarado de malsaĝuloj suferos doloron.

Druži se s mudrima, i postat ćeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.

Pekulojn persekutas malbono; Sed virtulojn rekompencas bono.

Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.

Bonulo heredigas la nepojn; Kaj por virtulo konserviĝas la havo de pekulo.

Valjan čovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo čuva pravedniku.

Multe da manĝaĵo estas sur la kampo de malriĉuloj; Sed multaj pereas pro manko de justeco.

Izobilje je hrane na krčevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.

Kiu ŝparas sian vergon, tiu malamas sian filon; Sed kiu lin amas, tiu baldaŭ lin punas.

Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.

Virtulo manĝas, por satigi sian animon; Sed la ventro de malvirtuloj havas mankon.

Pravednik ima jela do sitosti, a trbuh opakih poznaje oskudicu.