Proverbs 11

Malvera pesilo estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed plena pezo plaĉas al Li.

Lažna je mjera mrska Jahvi, a puna mjera mila mu je.

Se venis malhumileco, venos ankaŭ honto; Sed ĉe la humiluloj estas saĝo.

S ohološću dolazi sramota, a u smjernih je mudrost.

La senkulpeco de la piuloj gvidos ilin; Sed la falsemo pereigos la maliculojn.

Pravednike vodi nevinost njihova, a bezbožnike upropašćuje njihova opačina.

Ne helpos riĉo en la tago de kolero; Sed bonfaremo savas de morto.

Ne pomaže bogatstvo u dan Božje srdžbe, a pravednost izbavlja od smrti.

La justeco de piulo ebenigas lian vojon; Sed malpiulo falos per sia malpieco.

Nedužnomu pravda njegova put utire, a zao propada od svoje zloće.

La justeco de piuloj savos ilin; Sed la pasio de maliculoj ilin kaptos.

Poštene izbavlja pravda njihova, a bezbožnici se hvataju u svoju lakomost.

Kiam mortas homo pia, ne pereas lia espero; Sed la atendo de la pekuloj pereas.

Kad zao čovjek umre, nada propada i ufanje u imetak ruši se.

Piulo estas savata kontraŭ mizero, Kaj malpiulo venas sur lian lokon.

Pravednik se od tjeskobe izbavlja, a opaki dolazi na mjesto njegovo.

Per la buŝo de hipokritulo difektiĝas lia proksimulo; Sed per kompreno piuloj saviĝas.

Bezbožnik ustima ubija svoga bližnjega, a pravednici se izbavljaju znanjem.

Kiam al la piuloj estas bone, la urbo ĝojas; Kaj kiam pereas malpiuloj, ĝi estas gaja.

Sa sreće pravedničke grad se raduje i klikuje zbog propasti opakoga.

Per la beno de piuloj urbo altiĝas; Kaj per la buŝo de malpiuloj ĝi ruiniĝas.

Blagoslovom pravednika grad se diže, a ustima opakih razara se.

Kiu mokas sian proksimulon, tiu estas malsaĝulo; Sed homo prudenta silentas.

Nerazumnik prezire svoga bližnjega, dok čovjek uman šuti.

Kiu iras kun kalumnioj, tiu elperfidas sekreton; Sed kiu havas fidelan spiriton, tiu konservas aferon.

Tko s klevetom hodi, otkriva tajnu, a čovjek pouzdana duha čuva se.

Ĉe manko de prikonsiliĝo popolo pereas; Sed ĉe multe da konsilantoj estas bonstato.

Gdje vodstva nema, narod propada, jer spasenje je u mnogim savjetnicima.

Malbonon faras al si tiu, kiu garantias por fremdulo; Sed kiu malamas donadon de mano, tiu estas ekster danĝero.

Veoma zlo prolazi tko jamči za drugoga, a bez straha je tko mrzi na jamstvo.

Aminda virino akiras honoron, Kaj potenculoj akiras riĉon.

Ljupka žena stječe slavu, a krepki muževi bogatstvo.

Bonkora homo donos bonon al sia animo, Kaj kruelulo detruas sian karnon.

Dobrostiv čovjek sam sebi dobro čini, a okrutnik muči vlastito tijelo.

Malvirtulo akiras profiton malveran, Kaj la semanto de virto veran rekompencon.

Opak čovjek pribavlja isprazan dobitak, a tko sije pravdu, ima sigurnu nagradu.

Bonfarado kondukas al vivo; Kaj kiu celas malbonon, tiu iras al sia morto.

Tko je čvrst u pravednosti, ide u život, a tko za zlom trči, na smrt mu je.

Abomenaĵo por la Eternulo estas la malickoruloj; Sed plaĉas al Li tiuj, kiuj iras vojon pian.

Mrski su Jahvi srcem opaki, a mili su mu životom savršeni.

Oni povas esti certa, ke malvirtulo ne restos senpuna; Sed la idaro de virtuloj estos savita.

Zaista, zao čovjek neće proći bez kazne, a rod će se pravednički izbaviti.

Kiel ora ringo sur la nazo de porko, Tiel estas virino bela, sed malbonkonduta.

Zlatan je kolut na rilu svinjskom: žena lijepa, a bez razuma.

La deziro de virtuloj estas nur bono; Sed malvirtuloj povas esperi nur koleron.

Pravednička je želja samo na sreću, a nada je opakih prolazna.

Unu disdonas, kaj riĉiĝas ĉiam pli; Alia tro avaras, kaj tamen nur malriĉiĝas.

Tko dijeli obilato, sve više ima, a tko škrtari, sve je siromašniji.

Animo benanta ĝuos bonstaton; Kaj kiu trinkigas, tiu mem havos sufiĉe por trinki.

Podašna duša nalazi okrepu, i tko napaja druge, sam će se napojiti.

Kiu retenas grenon, tiun malbenas la popolo; Sed beno venas sur la kapon de tiu, kiu disdonas.

Tko ne da žita, kune ga narod, a blagoslov je nad glavom onoga koji ga prodaje.

Kiu celas bonon, tiu atingos plaĉon; Sed kiu serĉas malbonon, tiun ĝi trafos.

Tko traži dobro, nalazi milost, a tko za zlom ide, ono će ga snaći.

Kiu fidas sian riĉecon, tiu falos; Sed virtuloj floros kiel juna folio.

Tko se uzda u bogatstvo, propada, a pravednici uspijevaju kao zeleno lišće.

Kiu detruas sian domon, tiu heredos venton; Kaj malsaĝulo estas sklavo de saĝulo.

Tko vlastitu kuću zapusti, vjetar žanje, a luđak je sluga mudromu.

La frukto de virtulo estas arbo de vivo; Kaj akiranto de animoj estas saĝulo.

Plod je pravednikov drvo života, i mudrac je tko predobiva žive duše.

Se virtulo ricevas redonon sur la tero, Tiom pli malvirtulo kaj pekulo!

Ako se pravedniku plaća na zemlji, još će se više opakomu i grešniku.