Mark 15

Tuj matene la ĉefpastroj, farinte interkonsilon kun la pliaĝuloj kaj skribistoj kaj la tuta sinedrio, ligis Jesuon kaj forkondukis lin kaj transdonis lin al Pilato.

Odmah izjutra glavari svećenički zajedno sa starješinama i pismoznancima - cijelo Vijeće - upriličili su vijećanje pa Isusa svezali, odveli i predali Pilatu.

Kaj Pilato demandis lin: Ĉu vi estas la Reĝo de la Judoj? Kaj responde li diris al li: Vi diras.

I upita ga Pilat: "Ti li si kralj židovski?" On mu odgovori: "Ti kažeš."

Kaj la ĉefpastroj multe lin akuzis.

I glavari ga svećenički teško optuživahu.

Kaj Pilato denove lin demandis: Ĉu vi respondas nenion? vidu, pri kiom da aferoj oni vin akuzas.

Pilat ga opet upita: "Ništa ne odgovaraš? Gle, koliko te optužuju."

Sed Jesuo ankoraŭ nenion respondis, tiel ke Pilato miris.

A Isus ništa više ne odgovori te se Pilat čudio.

Ĉe tiu festo li kutimis liberigi al ili unu malliberulon, iun ajn, kiun ili pripetis.

O Blagdanu bi im pustio uznika koga bi zaiskali.

Kaj estis unu, nomata Barabas, katenita kun la ribelintoj, kiuj en la ribelo faris mortigon.

A zajedno s pobunjenicima koji u pobuni počiniše umorstvo bijaše u okove bačen čovjek zvani Baraba.

Kaj suprenveninte, la homamaso komencis peti lin pri tio, kion li kutimis fari por ili.

I uziđe svjetina te poče od Pilata iskati ono što im običavaše činiti.

Kaj Pilato respondis al ili, dirante: Ĉu vi volas, ke mi liberigu al vi la Reĝon de la Judoj?

A on im odgovori: "Hoćete li da vam pustim kralja židovskoga?"

Ĉar li eksciis, ke pro envio la ĉefpastroj transdonis lin.

Znao je doista da ga glavari svećenički bijahu predali iz zavisti.

Sed la ĉefpastroj instigis la homamason, ke prefere li liberigu al ili Barabason.

Ali glavari svećenički podjare svjetinu da traži neka im radije pusti Barabu.

Kaj Pilato, denove respondante, diris al ili: Kion do mi faru al tiu, kiun vi nomas Reĝo de la Judoj?

Pilat ih opet upita: "Što dakle da učinim s ovim kojega zovete kraljem židovskim?"

Kaj ili denove ekkriis: Krucumu lin.

A oni opet povikaše: "Raspni ga!"

Kaj Pilato diris al ili: Kial? kian malbonon li faris? Sed ili des pli ekkriis: Krucumu lin.

Reče im Pilat: "Ta što je zla učinio?" Povikaše još jače: "Raspni ga!"

Kaj Pilato, volante kontentigi la homamason, liberigis al ili Barabason, kaj, skurĝinte Jesuon, transdonis lin, por esti krucumita.

Hoteći ugoditi svjetini, Pilat im pusti Barabu, a Isusa izbičeva i preda da se razapne.

Kaj la soldatoj forkondukis lin en la korton, kiu estas la Pretorio, kaj kunvokis la tutan kohorton.

Vojnici ga odvedu u unutarnjost dvora, to jest u pretorij, pa sazovu cijelu četu

Kaj ili vestis lin per purpuro, kaj plektinte dornan kronon, surmetis ĝin al li;

i zaogrnu ga grimizom; spletu trnov vijenac i stave mu na glavu

kaj ili komencis aklami lin: Saluton, Reĝo de la Judoj!

te ga stanu pozdravljati: "Zdravo, kralju židovski!"

Kaj ili frapis lian kapon per kano, kaj kraĉis sur lin, kaj ekgenuinte, kliniĝis al li.

I udarahu ga trskom po glavi, pljuvahu po njemu i klanjahu mu se prigibajući koljena.

Kaj mokinte lin, ili demetis de li la purpuran veston, kaj surmetis liajn proprajn vestojn. Kaj ili elkondukis lin, por krucumi lin.

A pošto ga izrugaše, svukoše mu grimiz i obukoše mu njegove haljine. I izvedu ga da ga razapnu.

Kaj ili devigis al servado unu preterpasanton, venantan de la kamparo, Simonon, Kirenanon, patron de Aleksandro kaj Rufo, ke li portu lian krucon.

I prisile nekog prolaznika koji je dolazio s polja, Šimuna Cirenca, oca Aleksandrova i Rufova, da mu ponese križ.

Kaj ili kondukis lin al la loko Golgota, tio estas, Loko de Kranio.

I dovuku ga na mjesto Golgotu, što znači Lubanjsko mjesto.

Kaj ili donis al li vinon kun mirho enmiksita, sed li ne akceptis ĝin.

I nuđahu mu piti namirisana vina, ali on ne uze.

Kaj ili krucumis lin kaj dividis inter si liajn vestojn, ĵetante lotojn sur ili, kion ĉiu el ili ricevu.

Kad ga razapeše, razdijele među se haljine njegove bacivši za njih kocku - što će tko uzeti.

Kaj estis la tria horo, kaj ili krucumis lin.

A bijaše treća ura kad ga razapeše.

Kaj la surskribo de lia akuzo estis surskribita: LA REĜO DE LA JUDOJ.

Bijaše napisan i natpis o njegovoj krivici: "Kralj židovski."

Kaj kun li ili krucumis du rabistojn, unu dekstre kaj unu maldekstre de li.

A zajedno s njime razapnu i dva razbojnika, jednoga njemu zdesna, drugoga slijeva.

Kaj plenumiĝis la Skribo, kiu diras: Kaj li estis alkalkulita al krimuloj.

#

Kaj la preterpasantoj insultis lin, balancante la kapon, kaj dirante: Ha, ha! vi, kiu detruas la sanktejon kaj konstruas ĝin en la daŭro de tri tagoj,

Prolaznici su ga pogrđivali mašući glavama: "Ej, ti, koji razvaljuješ Hram i sagradiš ga za tri dana,

savu vin, deirante de la kruco.

spasi sam sebe, siđi s križa!"

Tiel same ankaŭ la ĉefpastroj, mokante inter si kun la skribistoj, diris: Aliajn li savis; sin mem li ne povas savi.

Slično i glavari svećenički s pismoznancima rugajući se govorahu jedni drugima: "Druge je spasio, sebe ne može spasiti!

La Kristo, la Reĝo de Izrael, deiru ja nun de la kruco, por ke ni vidu kaj kredu. Kaj tiuj, kiuj estis krucumitaj kun li, insultis lin.

Krist, kralj Izraelov! Neka sad siđe s križa da vidimo i povjerujemo!" Vrijeđahu ga i oni koji bijahu s njim raspeti.

Kaj kiam venis la sesa horo, fariĝis mallumo sur la tuta lando ĝis la naŭa horo.

A o šestoj uri tama nasta po svoj zemlji - sve do ure devete.

Kaj je la naŭa horo Jesuo kriis per laŭta voĉo: Eloi, Eloi, lama sabaĥtani; tio estas: Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min?

O devetoj uri povika Isus iza glasa: "Eloi, Eloi lama sabahtani?" To znači: "Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio?"

Kaj iuj el la apudstarantoj, aŭdinte, diris: Jen li vokas Elijan.

Neki od nazočnih čuvši to govorahu: "Gle, Iliju zove."

Kaj unu kuris, kaj plenigis spongon per vinagro, kaj metinte ĝin sur kanon, donis al li trinki, dirante: Lasu; ni vidu, ĉu venos Elija, por depreni lin.

A jedan otrča, natopi spužvu octom, natakne na trsku i pruži mu piti govoreći: "Pustite da vidimo hoće li doći Ilija da ga skine."

Sed Jesuo, eliginte laŭtan krion, ellasis for la spiriton.

A Isus zavapi jakim glasom i izdahnu.

Kaj la kurteno de la sanktejo disŝiriĝis en du pecojn de supre ĝis malsupre.

I zavjesa se hramska razdrije nadvoje, odozgor dodolje.

Kaj kiam la centestro, kiu apudstaris kontraŭ li, vidis, ke li tiamaniere ellasis for la spiriton, li diris: Vere ĉi tiu viro estis Filo de Dio.

A kad satnik koji stajaše njemu nasuprot vidje da tako izdahnu, reče: "Zaista, ovaj čovjek bijaše Sin Božji!"

Estis ankaŭ virinoj, rigardantaj de malproksime, inter kiuj estis Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Jakobo la malgranda kaj de Joses, kaj Salome;

Izdaleka promatrahu i neke žene: među njima Marija Magdalena i Marija, majka Jakova Mlađega i Josipa, i Saloma -

kiuj sekvis lin, kiam li estis en Galileo, kaj servadis al li; kaj multaj aliaj virinoj, kiuj suprenvenis kun li en Jerusalemon.

te su ga pratile kad bijaše u Galileji i posluživale mu - i mnoge druge koje uziđoše s njim u Jeruzalem.

Kaj kiam jam vesperiĝis, pro tio, ke estas la Preparado, tio estas, la tago antaŭ sabato,

A uvečer, budući da je bila Priprava, to jest predvečerje subote,

venis Jozef el Arimateo, honorinda konsilanto, kiu mem atendadis la regnon de Dio; kaj li kuraĝe eniris al Pilato, kaj petis la korpon de Jesuo.

dođe Josip iz Arimateje, ugledan vijećnik, koji također isčekivaše kraljevstvo Božje: odvaži se, uđe k Pilatu i zaiska tijelo Isusovo.

Kaj Pilato miris, ĉu li jam mortis; kaj alvokinte la centestron, li demandis lin, ĉu li de longe estas mortinta.

Pilat se začudi da je već umro pa dozva satnika i upita ga je li odavna umro.

Kaj sciiĝinte de la centestro, li donis al Jozef la korpon.

Kad sazna od satnika, darova Josipu tijelo.

Kaj li aĉetis tolaĵon, kaj deprenis lin kaj envolvis lin en la tolaĵo, kaj metis lin en tombon, kiu estis elhakita el ŝtonego; kaj li alrulis ŝtonon al la enirejo de la tombo.

Josip kupi platno, skine tijelo i zavije ga u platno te položi u grob, koji bijaše izduben iz stijene. I dokotrlja kamen na grobna vrata.

Kaj Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Joses, vidis, kien oni metis lin.

A Marija Magdalena i Marija Josipova promatrahu kamo ga polažu.