Ephesians 5

Estu do imitantoj de Dio, kiel infanoj amataj;

Budite dakle nasljedovatelji Božji kao djeca ljubljena

kaj iradu en amo, kiel Kristo nin amis kaj sin donis pro ni, donaĵon kaj oferaĵon al Dio por agrabla odoraĵo.

i hodite u ljubavi kao što je i Krist ljubio vas i sebe predao za nas kao prinos i žrtvu Bogu na ugodan miris.

Sed malĉasteco kaj ĉia malpureco kaj avideco ne eĉ estu nomataj inter vi, kiel decas por sanktuloj;

A bludnost i svaka nečistoća ili pohlepa neka se i ne spominje među vama, kako dolikuje svetima!

nek ia hontindaĵo, nek sensenca parolado, nek tro libera babilado, kiuj ne konvenas; sed prefere dankesprimo.

Ni prostota, ni ludorija, ni dvosmislica, što se ne priliči, nego radije zahvaljivanje!

Ĉar vi ja scias, ke ĉiu malĉastulo kaj malpurulo kaj avidulo, kiu estas idolano, havas nenian heredon en la regno de Kristo kaj Dio.

Jer dobro znajte ovo: nijedan bludnik, ili bestidnik, ili pohlepnik - taj idolopoklonik - nema baštine u kraljevstvu Kristovu i Božjemu.

Neniu vin trompu per vantaj vortoj; ĉar pro tiuj aferoj venas sur la infanojn de malobeo la kolero de Dio.

Nitko neka vas ispraznim riječima ne zavarava: zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.

Ne estu do partoprenantoj kun ili;

Nemajte dakle ništa s njima!

ĉar iam vi estis mallumo, sed jam vi estas lumo en la Sinjoro; iru kiel infanoj de lumo

Da, nekoć bijaste tama, a sada ste svjetlost u Gospodinu: kao djeca svjetlosti hodite -

(ĉar la frukto de la lumo estas en ĉia boneco kaj justeco kaj vero),

plod je svjetlosti svaka dobrota, pravednost i istina -

provante, kio bone plaĉas al la Sinjoro;

i odlučite se za ono što je milo Gospodinu.

kaj ne partoprenu kun la senfruktaj faroj de mallumo, sed prefere refutu ilin;

A nemajte udjela u jalovim djelima tame, nego ih dapače raskrinkavajte,

ĉar estas hontinde eĉ paroli pri tio, kion ili faras sekrete.

jer što potajno čine, sramota je i govoriti.

Sed ĉio, kio estas refutata, estas elmontrata per la lumo, ĉar ĉio elmontrata estas lumo.

A sve što se raskrinka, pod svjetlošću postaje sjajno; što je pak sjajno, svjetlost je.

Tial estas dirite: Vekiĝu, dormanto, kaj releviĝu el la mortintoj, kaj Kristo al vi lumos.

Zato veli: "Probudi se, ti što spavaš, ustani od mrtvih i zasvijetljet će ti Krist."

Zorgu do, ke vi atente iradu, ne kiel malsaĝaj, sed kiel saĝaj;

Razmotrite dakle pomno kako živite! Ne kao ludi, nego kao mudri!

elaĉetante la tempon, ĉar malbonaj estas la tagoj.

Iskupljujte vrijeme jer dani su zli!

Ne estu do senprudentaj, sed komprenu, kio estas la volo de la Sinjoro.

Zato ne budite nerazumni, nego shvatite što je volja Gospodnja!

Kaj ne ebriiĝu per vino, en kio estas diboĉo, sed pleniĝu per la Spirito;

I ne opijajte se vinom u kojem je razuzdanost, nego - punite se Duhom!

parolante unu al alia per psalmoj kaj himnoj kaj kantoj spiritaj, kantante kaj psalmante en viaj koroj al la Sinjoro,

Razgovarajte među sobom psalmima, hvalospjevima i duhovnim pjesmama! Pjevajte i slavite Gospodina u svom srcu!

dankante Dion, la Patron, ĉiam pro ĉio en la nomo de nia Sinjoro Jesuo Kristo;

Svagda i za sve zahvaljujte Bogu i Ocu u imenu Gospodina našega Isusa Krista!

submetiĝante unu al alia en la timo al Kristo.

Podložni budite jedni drugima u strahu Kristovu!

Edzinoj, submetiĝu al viaj edzoj tiel same, kiel al la Sinjoro.

Žene svojim muževima kao Gospodinu!

Ĉar edzo estas kapo de edzino, kiel ankaŭ Kristo estas kapo de la eklezio; kaj li estas la savanto de la korpo.

Jer muž je glava žene kao i Krist Glava Crkve - On, Spasitelj Tijela.

Sed kiel la eklezio sin submetas al Kristo, tiel ankaŭ edzinoj al edzoj en ĉio.

Pa kao što se Crkva podlaže Kristu, tako i žene muževima u svemu!

Edzoj, amu viajn edzinojn, kiel Kristo amis la eklezion kaj pro ĝi sin donis,

Muževi, ljubite svoje žene kao što je Krist ljubio Crkvu te sebe predao za nju

por ke li sanktigu ĝin per akvolavo, kun la vorto,

da je posveti, očistivši je kupelji vode uz riječ

por ke li starigu ĝin antaŭ si glora eklezio, ne havanta makulon, nek malglataĵon, nek ion tian, sed por ke ĝi estu sankta kaj sendifekta.

te sebi predvede Crkvu slavnu, bez ljage i nabora ili čega takva, nego da bude sveta i bez mane.

Tiel same devas edzoj ami siajn edzinojn kiel siajn proprajn korpojn. Kiu amas sian edzinon, tiu amas sin mem;

Tako treba da i muževi ljube svoje žene kao svoja tijela. Tko ljubi svoju ženu, sebe ljubi.

ĉar oni neniam malamas sian propran karnon, sed nutras kaj prizorgas ĝin, kiel ankaŭ la Sinjoro la eklezion;

Ta nitko nikada ne mrzi svoga tijela, nego ga hrani i njeguje kao i Krist Crkvu.

ĉar ni estas membroj de lia korpo.

Doista, mi smo udovi njegova Tijela!

Tial viro forlasos sian patron kaj sian patrinon, kaj aliĝos al sia edzino, kaj ili du estos unu karno.

Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu; dvoje njih bit će jedno tijelo.

Ĉi tiu mistero estas granda, sed mi parolas pri Kristo kaj la eklezio.

Otajstvo je to veliko! Ja smjeram na Krista i na Crkvu.

Tamen ankaŭ ĉiu el vi individue amu sian edzinon, kiel sin mem; kaj la edzino timu sian edzon.

Dakle, neka svaki od vas ljubi svoju ženu kao samog sebe, a žena neka poštuje svog muža.