1. Home
  2. Pair
  3. Esperanto
  4. ChiUns
  5. Ps.119

Psalms 119

119:1
Bone estas al tiuj, kies vojo estas senmakula, Kiuj iras laŭ la leĝo de la Eternulo.
行为完全、遵行耶和华律法的，这人便为有福！
119:2
Bone estas al tiuj, kiuj plenumas Liajn decidojn, Kiuj serĉas Lin per la tuta koro;
遵守他的法度、一心寻求他的，这人便为有福！
119:3
Ili ne faras malbonagon, Ili iras laŭ Liaj vojoj.
这人不做非义的事，但遵行他的道。
119:4
Vi ordonis al ni, Forte observi Viajn leĝojn.
耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们殷勤遵守。
119:5
Ho, estu fortikaj miaj vojoj, Ke mi observu Viajn leĝojn!
但愿我行事坚定，得以遵守你的律例。
119:6
Tiam mi ne bezonos honti, Kiam mi atentos ĉiujn Viajn ordonojn.
我看重你的一切命令，就不至于羞愧。
119:7
Mi gloros Vin el pura koro, Lernante la juĝojn de Via justeco.
我学了你公义的判语，就要以正直的心称谢你。
119:8
Viajn leĝojn mi observos; Ne forlasu min tute.
我必守你的律例；求你总不要丢弃我！
119:9
Per kio junulo povas purigi sian vojon? Per plenumado laŭ Viaj vortoj.
少年人用什么洁净他的行为呢？是要遵行你的话！
119:10
Per mia tuta koro mi Vin serĉas; Ne lasu min deflankiĝi de Viaj ordonoj.
我一心寻求了你；求你不要叫我偏离你的命令。
119:11
En mia koro mi konservas Vian diron, Por ke mi ne peku antaŭ Vi.
我将你的话藏在心里，免得我得罪你。
119:12
Benata Vi estas, ho Eternulo; Instruu al mi Viajn leĝojn.
耶和华啊，你是应当称颂的！求你将你的律例教训我！
119:13
Per miaj lipoj mi rakontas Ĉiujn decidojn de Via buŝo.
我用嘴唇传扬你口中的一切典章。
119:14
Pri la vojo de Viaj leĝoj mi ĝojas, Kiel pri granda riĉeco.
我喜悦你的法度，如同喜悦一切的财物。
119:15
Pri Viaj ordonoj mi meditas, Kaj mi rigardas Viajn vojojn.
我要默想你的训词，看重你的道路。
119:16
Mi havas plezuron de Viaj leĝoj, Mi ne forgesas Vian vorton.
我要在你的律例中自乐；我不忘记你的话。
119:17
Bonfaru al Via sklavo, Ke mi vivu kaj plenumu Vian vorton.
求你用厚恩待你的仆人，使我存活，我就遵守你的话。
119:18
Malfermu miajn okulojn, Ke mi vidu miraklojn de Via instruo.
求你开我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。
119:19
Migranto mi estas sur la tero; Ne kaŝu antaŭ mi Viajn ordonojn.
我是在地上作寄居的；求你不要向我隐瞒你的命令！
119:20
Elturmentiĝis mia animo De senĉesa sintirado al Viaj juĝoj.
我时常切慕你的典章，甚至心碎。
119:21
Vi humiligas la malbenitajn fierulojn, Kiuj dekliniĝas de Viaj ordonoj.
受咒诅、偏离你命令的骄傲人，你已经责备他们。
119:22
Forigu de mi honton kaj malhonoron, Ĉar mi observas Viajn decidojn.
求你除掉我所受的羞辱和藐视，因我遵守你的法度。
119:23
Eĉ kiam sidas eminentuloj kaj parolas kontraŭ mi, Via sklavo meditas pri Viaj leĝoj.
虽有首领坐著妄论我，你仆人却思想你的律例。
119:24
Viaj decidoj estas mia plezuro, Miaj konsilantoj.
你的法度是我所喜乐的，是我的谋士。
119:25
Mia animo algluiĝis al la polvo; Vivigu min laŭ Via vorto.
我的性命几乎归于尘土；求你照你的话将我救活！
119:26
Mi raportis pri miaj vojoj, kaj Vi aŭskultis min; Instruu al mi Viajn leĝojn.
我述说我所行的，你应允了我；求你将你的律例教训我！
119:27
Komprenigu al mi la vojon de Viaj ordonoj; Kaj mi meditos pri Viaj mirakloj.
求你使我明白你的训词，我就思想你的奇事。
119:28
Konsumiĝis mia animo pro malĝojo; Restarigu min laŭ Via vorto.
我的心因愁苦而消化；求你照你的话使我坚立！
119:29
La vojon de malvero deturnu de mi, Kaj donacu al mi Vian instruon.
求你使我离开奸诈的道，开恩将你的律法赐给我！
119:30
La vojon de la vero mi elektis, Mi sopiris al Viaj leĝoj.
我拣选了忠信的道，将你的典章摆在我面前。
119:31
Mi alkroĉiĝis al Viaj ordonoj; Ho Eternulo, ne hontigu min.
我持守你的法度；耶和华啊，求你不要叫我羞愧！
119:32
Mi kuras laŭ la vojo de Viaj leĝoj, Ĉar Vi larĝigas mian koron.
你开广我心的时候，我就往你命令的道上直奔。
119:33
Montru al mi, ho Eternulo, la vojon de Viaj leĝoj, Kaj mi ĝin sekvos ĝis la fino.
耶和华啊，求你将你的律例指教我，我必遵守到底！
119:34
Komprenigu al mi, kaj mi sekvos Vian instruon, Kaj mi konservos ĝin per la tuta koro.
求你赐我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。
119:35
Irigu min sur la vojeto de Viaj ordonoj, Ĉar en ĝi mi havas plezuron.
求你叫我遵行你的命令，因为这是我所喜乐的。
119:36
Klinu mian koron al Viaj leĝoj, Sed ne al profito.
求你使我的心趋向你的法度，不趋向非义之财。
119:37
Deturnu miajn okulojn, ke ili ne rigardu falsaĵon; Vivigu min per Viaj vojoj.
求你叫我转眼不看虚假，又叫我在你的道中生活。
119:38
Plenumu al Via sklavo Vian diron, Kiu koncernas respekton por Vi.
你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定！
119:39
Forigu mian malhonoron, kiun mi timas; Ĉar Viaj juĝoj estas bonaj.
求你使我所怕的羞辱远离我，因你的典章本为美。
119:40
Jen mi deziregas Viajn ordonojn; Per Via justeco vivigu min.
我羨慕你的训词；求你使我在你的公义上生活！
119:41
Kaj venu al mi Viaj favoroj, ho Eternulo, Via helpo, konforme al Via vorto,
耶和华啊，愿你照你的话，使你的慈爱，就是你的救恩，临到我身上，
119:42
Ke mi povu doni respondon al mia insultanto; Ĉar mi fidas Vian vorton.
我就有话回答那羞辱我的，因我倚靠你的话。
119:43
Ne forprenu tute de mia buŝo la vorton de vero, Ĉar mi esperas al Viaj juĝoj.
求你叫真理的话总不离开我口，因我仰望你的典章。
119:44
Kaj mi konservos Vian instruon Ĉiam kaj eterne.
我要常守你的律法，直到永永远远。
119:45
Kaj mi iros en libereco, Ĉar mi serĉas Viajn ordonojn.
我要自由而行（或译：我要行在宽阔之地），因我素来考究你的训词。
119:46
Kaj mi parolos pri Viaj leĝoj antaŭ reĝoj, Kaj mi ne hontos.
我也要在君王面前论说你的法度，并不至于羞愧。
119:47
Kaj mi havos plezuron de Viaj ordonoj, Kiujn mi amas.
我要在你的命令中自乐；这命令素来是我所爱的。
119:48
Kaj mi etendos miajn manojn al Viaj ordonoj, kiujn mi amas, Kaj mi meditos pri Viaj leĝoj.
我又要遵行（原文是举手）你的命令，这命令素来是我所爱的；我也要思想你的律例。
119:49
Rememoru la vorton al Via sklavo, Pri kio Vi min esperigis.
求你记念向你仆人所应许的话，叫我有盼望。
119:50
Ĉi tio estas mia konsolo en mia mizero, Ke Via vorto min revivigas.
这话将我救活了；我在患难中，因此得安慰。
119:51
Fieruloj tre forte min mokas, Sed de Via instruo mi ne dekliniĝis.
骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
119:52
Mi rememoras Viajn juĝojn de tempoj tre antikvaj, ho Eternulo, Kaj mi konsoliĝas.
耶和华啊，我记念你从古以来的典章，就得了安慰。
119:53
Flama furiozo min kaptas pro la malvirtuloj, Kiuj forlasas Vian leĝon.
我见恶人离弃你的律法，就怒气发作，犹如火烧。
119:54
Viaj leĝoj estas por mi kantoj En la domo de mia migrado.
我在世寄居，素来以你的律例为诗歌。
119:55
Mi rememoras en la nokto Vian nomon, ho Eternulo, Kaj mi plenumas Vian instruon.
耶和华啊，我夜间记念你的名，遵守你的律法。
119:56
Tio fariĝis al mi, Ĉar mi observas Viajn ordonojn.
我所以如此，是因我守你的训词。
119:57
Mi diris: Mia sortaĵo estas, ho Eternulo, Plenumi Viajn vortojn.
耶和华是我的福分；我曾说，我要遵守你的言语。
119:58
Mi petegas antaŭ Vi per la tuta koro: Korfavoru min, konforme al Via vorto.
我一心求过你的恩；愿你照你的话怜悯我！
119:59
Mi esploris miajn vojojn Kaj direktis miajn paŝojn al Viaj leĝoj.
我思想我所行的道，就转步归向你的法度。
119:60
Mi rapidas kaj ne prokrastas, Por plenumi Viajn ordonojn.
我急忙遵守你的命令，并不迟延。
119:61
Retoj de malvirtuloj min ĉirkaŭis; Sed Vian instruon mi ne forgesis.
恶人的绳索缠绕我，我却没有忘记你的律法。
119:62
En la mezo de la nokto mi leviĝas, Por glori Vin por Viaj justaj juĝoj.
我因你公义的典章，半夜必起来称谢你。
119:63
Mi estas kamarado por ĉiuj, Kiuj Vin timas kaj kiuj observas Viajn ordonojn.
凡敬畏你、守你训词的人，我都与他作伴。
119:64
De Via boneco, ho Eternulo, la tero estas plena; Instruu al mi Viajn leĝojn.
耶和华啊，你的慈爱遍满大地；求你将你的律例教训我！
119:65
Bonon Vi faris al Via sklavo, ho Eternulo, Konforme al Via vorto.
耶和华啊，你向来是照你的话善待仆人。
119:66
Bonajn morojn kaj scion instruu al mi, Ĉar al Viaj ordonoj mi kredas.
求你将精明和知识赐给我，因我信了你的命令。
119:67
Antaŭ ol mi suferis, mi erarvagis, Sed nun mi observas Vian vorton.
我未受苦以先走迷了路，现在却遵守你的话。
119:68
Vi estas bona kaj bonfara; Instruu al mi Viajn leĝojn.
你本为善，所行的也善；求你将你的律例教训我！
119:69
Fieruloj plektis mensogon pri mi; Sed mi per la tuta koro konservas Viajn ordonojn.
骄傲人编造谎言攻击我，我却要一心守你的训词。
119:70
Grasiĝis kiel sebo ilia koro; Sed mi havas plezuron de Via instruo.
他们心蒙脂油，我却喜爱你的律法。
119:71
Bone estas al mi, ke mi suferis, Por ke mi lernu Viajn leĝojn.
我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例。
119:72
Pli bona estas por mi la instruo de Via buŝo, Ol miloj da oreroj kaj arĝenteroj.
你口中的训言（或译：律法）与我有益，胜于千万的金银。
119:73
Viaj manoj min kreis kaj fortikigis; Prudentigu min, kaj mi lernu Viajn ordonojn.
你的手制造我，建立我；求你赐我悟性，可以学习你的命令！
119:74
Viaj timantoj min vidos kaj ĝojos, Ĉar mi fidis Vian vorton.
敬畏你的人见我就要欢喜，因我仰望你的话。
119:75
Mi scias, ho Eternulo, ke Viaj juĝoj estas justaj, Kaj ke Vi juste min suferigis.
耶和华啊，我知道你的判语是公义的；你使我受苦是以诚实待我。
119:76
Via boneco estu do mia konsolo, Konforme al Via vorto al Via sklavo.
求你照著应许仆人的话，以慈爱安慰我。
119:77
Venu sur min Via favorkoreco, ke mi vivu; Ĉar Via instruo estas mia plezuro.
愿你的慈悲临到我，使我存活，因你的律法是我所喜爱的。
119:78
Hontiĝu la fieruloj, ĉar maljuste ili min premis; Mi meditos pri Viaj ordonoj.
愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我；但我要思想你的训词。
119:79
Turniĝu al mi Viaj timantoj Kaj la konantoj de Viaj leĝoj.
愿敬畏你的人归向我，他们就知道你的法度。
119:80
Mia koro estu ĝusta, laŭ Viaj leĝoj, Por ke mi ne hontiĝu.
愿我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。
119:81
Mia animo avidas Vian savon; Vian vorton mi fidas.
我心渴想你的救恩，仰望你的应许。
119:82
Miaj okuloj avidas Vian vorton, dirante: Kiam Vi min konsolos?
我因盼望你的应许眼睛失明，说：你何时安慰我？
119:83
Ĉar mi fariĝis kiel felsako en fumo; Sed Viajn leĝojn mi ne forgesas.
我好像烟薰的皮袋，却不忘记你的律例。
119:84
Kiom estos la tagoj de Via sklavo? Kiam Vi faros juĝon super miaj persekutantoj?
你仆人的年日有多少呢？你几时向逼迫我的人施行审判呢？
119:85
Fosojn fosis al mi la fieruloj, Kontraŭe al Viaj leĝoj.
不从你律法的骄傲人为我掘了坑。
119:86
Ĉiuj Viaj ordonoj estas vero; Maljuste oni min persekutas; helpu min.
你的命令尽都诚实；他们无理地逼迫我，求你帮助我！
119:87
Oni preskaŭ pereigis min de sur la tero, Sed mi ne forlasis Viajn ordonojn.
他们几乎把我从世上灭绝，但我没有离弃你的训词。
119:88
Laŭ Via boneco vivigu min, Kaj mi observos la ordonojn de Via buŝo.
求你照你的慈爱将我救活，我就遵守你口中的法度。
119:89
Por eterne, ho Eternulo, Via vorto staras forte en la ĉielo.
耶和华啊，你的话安定在天，直到永远。
119:90
Por ĉiuj generacioj restas Via vero; Vi fortikigis la teron, kaj ĝi staras.
你的诚实存到万代；你坚定了地，地就长存。
119:91
Laŭ Viaj leĝoj ĉio nun staras, Ĉar ĉio estas Viaj sklavoj.
天地照你的安排存到今日；万物都是你的仆役。
119:92
Se Via instruo ne estus mia konsolo, Mi pereus en mia mizero.
我若不是喜爱你的律法，早就在苦难中灭绝了！
119:93
Neniam mi forgesos Viajn ordonojn, Ĉar per ili Vi min vivigas.
我永不忘记你的训词，因你用这训词将我救活了。
119:94
Al Vi mi apartenas; Helpu min, ĉar mi serĉas Viajn ordonojn.
我是属你的，求你救我，因我寻求了你的训词。
119:95
Pri mi embuskis malvirtuloj, por min pereigi; Sed mi studas Viajn leĝojn.
恶人等待我，要灭绝我，我却要揣摩你的法度。
119:96
Ĉe ĉiu afero mi vidis finon; Sed Via ordono estas tre vasta.
我看万事尽都有限，惟有你的命令极其宽广。
119:97
Kiel mi amas Vian instruon! La tutan tagon mi meditas pri ĝi.
我何等爱慕你的律法，终日不住地思想。
119:98
Via ordono faras min pli saĝa ol miaj malamikoj, Ĉar ĝi restas al mi por ĉiam.
你的命令常存在我心里，使我比仇敌有智慧。
119:99
Mi fariĝis pli saĝa, ol ĉiuj miaj instruantoj, Ĉar Viaj leĝoj estas mia tuta meditado.
我比我的师傅更通达，因我思想你的法度。
119:100
Mi estas pli scianta ol maljunuloj, Ĉar Viajn ordonojn mi konservas.
我比年老的更明白，因我守了你的训词。
119:101
De ĉiu malbona vojo mi detenas mian piedon, Por plenumi Vian vorton.
我禁止我脚走一切的邪路，为要遵守你的话。
119:102
De Viaj decidoj mi ne dekliniĝas, Ĉar Vi min gvidas.
我没有偏离你的典章，因为你教训了我。
119:103
Kiel dolĉa estas por mia palato Via vorto! Pli ol mielo por mia buŝo!
你的言语在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
119:104
De Viaj ordonoj mi prudentiĝas; Tial mi malamas ĉiun vojon de malvero.
我借著你的训词得以明白，所以我恨一切的假道。
119:105
Via vorto estas lumilo por miaj piedoj, Kaj lumo por mia vojo.
你的话是我脚前的灯，是我路上的光。
119:106
Mi ĵuris, kaj mi plenumos: Observi Viajn justajn decidojn.
你公义的典章，我曾起誓遵守，我必按誓而行。
119:107
Mi estas tre senfortigita, ho Eternulo; Vivigu min, konforme al Via vorto.
我甚是受苦；耶和华啊，求你照你的话将我救活！
119:108
La oferdono de mia buŝo plaĉu al Vi, ho Eternulo, Kaj pri Viaj decidoj instruu min.
耶和华啊，求你悦纳我口中的讚美为供物，又将你的典章教训我！
119:109
Mia animo estas ĉiam en mia mano, Sed Vian instruon mi ne forgesas.
我的性命常在危险之中，我却不忘记你的律法。
119:110
La malvirtuloj metis reton por mi; Sed de Viaj ordonoj mi ne dekliniĝis.
恶人为我设下网罗，我却没有偏离你的训词。
119:111
Mi heredigis al mi Viajn ordonojn por ĉiam, Ĉar ili estas la ĝojo de mia koro.
我以你的法度为永远的产业，因这是我心中所喜爱的。
119:112
Mi klinis mian koron, Por plenumi Viajn leĝojn eterne ĝis la fino.
我的心专向你的律例，永远遵行，一直到底。
119:113
Skeptikulojn mi malamas, Sed Vian instruon mi amas.
心怀二意的人为我所恨；但你的律法为我所爱。
119:114
Vi estas mia ŝirmo kaj ŝildo; Vian vorton mi fidas.
你是我藏身之处，又是我的盾牌；我甚仰望你的话语。
119:115
Foriĝu de mi, malbonagantoj; Mi observos la ordonojn de mia Dio.
作恶的人哪，你们离开我吧！我好遵守我　神的命令。
119:116
Subtenu min laŭ Via diro, ke mi vivu; Kaj ne hontigu min pri mia espero.
求你照你的话扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。
119:117
Fortikigu min, ke mi saviĝu, Kaj mi ĉiam havos plezuron de Viaj leĝoj.
求你扶持我，我便得救，时常看重你的律例。
119:118
Vi forpuŝas ĉiujn, kiuj dekliniĝas de Viaj leĝoj, Ĉar ilia falsaĵo estas mensoga.
凡偏离你律例的人，你都轻弃他们，因为他们的诡诈必归虚空。
119:119
Kiel skorion Vi forĵetas ĉiujn malvirtulojn sur la tero; Tial mi amas Viajn decidojn.
凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓；因此我爱你的法度。
119:120
De Via teruro tremas mia karno, Kaj Viajn juĝojn mi timas.
我因惧怕你，肉就发抖；我也怕你的判语。
119:121
Mi faris juĝon kaj justecon; Ne transdonu min al miaj premantoj.
我行过公平和公义，求你不要撇下我给欺压我的人！
119:122
Garantie liberigu Vian sklavon por bono, Por ke fieruloj min ne premu.
求你为仆人作保，使我得好处，不容骄傲人欺压我！
119:123
Miaj okuloj sopiras Vian helpon Kaj Vian justan vorton.
我因盼望你的救恩和你公义的话眼睛失明。
119:124
Agu kun Via sklavo laŭ Via boneco, Kaj Viajn leĝojn instruu al mi.
求你照你的慈爱待仆人，将你的律例教训我。
119:125
Mi estas Via sklavo; Klerigu min, ke mi sciu Viajn decidojn.
我是你的仆人，求你赐我悟性，使我得知你的法度。
119:126
Estas tempo, ke la Eternulo agu: Ili rompis Vian leĝon.
这是耶和华降罚的时候，因人废了你的律法。
119:127
Tial mi amas Viajn ordonojn Pli ol oron, eĉ ol puran oron.
所以，我爱你的命令胜于金子，更胜于精金。
119:128
Tial mi estimas ĉiujn Viajn ordonojn, Ĉiun vojon de malvero mi malamas.
你一切的训词，在万事上我都以为正直；我却恨恶一切假道。
119:129
Mirindaj estas Viaj decidoj; Tial mia animo ilin konservas.
你的法度奇妙，所以我一心谨守。
119:130
Malkaŝo de Via vorto klerigas, Ĝi prudentigas simplanimulojn.
你的言语一解开就发出亮光，使愚人通达。
119:131
Mi malfermas mian buŝon kaj enspiras, Ĉar mi deziregas Viajn ordonojn.
我张口而气喘，因我切慕你的命令。
119:132
Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Kiel Vi agas kun la amantoj de Via nomo.
求你转向我，怜悯我，好像你素常待那些爱你名的人。
119:133
Direktu miajn paŝojn laŭ Via promeso; Kaj nenia malhonesteco ekregu super mi.
求你用你的话使我脚步稳当，不许什么罪孽辖制我。
119:134
Liberigu min de homa premado; Kaj mi observos Viajn ordonojn.
求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。
119:135
Lumu per Via vizaĝo sur Vian sklavon, Kaj instruu al mi Viajn leĝojn.
求你用脸光照仆人，又将你的律例教训我。
119:136
Torentojn da akvo elverŝas miaj okuloj, Pro tio, ke oni ne plenumas Vian instruon.
我的眼泪下流成河，因为他们不守你的律法。
119:137
Justulo Vi estas, ho Eternulo, Kaj justaj estas Viaj juĝoj.
耶和华啊，你是公义的；你的判语也是正直的！
119:138
Vi aperigis Viajn decidojn Kun justeco kaj plena vero.
你所命定的法度是凭公义和至诚。
119:139
Elturmentis min mia fervoro, Ĉar miaj malamikoj forgesis Viajn vortojn.
我心焦急，如同火烧，因我敌人忘记你的言语。
119:140
Tre pura estas Via vorto, Kaj Via sklavo ĝin amas.
你的话极其精炼，所以你的仆人喜爱。
119:141
Mi estas malgranda kaj malestimata; Sed Viajn ordonojn mi ne forgesas.
我微小，被人藐视，却不忘记你的训词。
119:142
Via justeco estas justeco eterna, Kaj Via instruo estas vero.
你的公义永远长存；你的律法尽都真实。
119:143
Sufero kaj mizero min trafis; Sed Viaj ordonoj estas mia plezuro.
我遭遇患难愁苦，你的命令却是我所喜爱的。
119:144
La justeco de Viaj decidoj estas eterna; Klerigu min, por ke mi vivu.
你的法度永远是公义的；求你赐我悟性，我就活了。
119:145
Mi vokas el la tuta koro; aŭskultu min, ho Eternulo; Mi plenumos Viajn leĝojn.
耶和华啊，我一心呼籲你；求你应允我，我必谨守你的律例！
119:146
Mi vokas al Vi; savu min, Kaj mi konservos Viajn decidojn.
我向你呼籲，求你救我！我要遵守你的法度。
119:147
Antaŭ la matenruĝo mi vokas; Vian vorton mi fidas.
我趁天未亮呼求；我仰望了你的言语。
119:148
Antaŭ la noktaj gardopartoj miaj okuloj vekiĝas, Por ke mi meditu pri Via vorto.
我趁夜更未换将眼睁开，为要思想你的话语。
119:149
Mian voĉon aŭskultu, laŭ Via boneco, ho Eternulo; Laŭ Via justeco lasu min vivi.
求你照你的慈爱听我的声音；耶和华啊，求你照你的典章将我救活！
119:150
Alproksimiĝas malicaj persekutantoj; Malproksimaj ili estas de Via leĝo.
追求奸恶的人临近了；他们远离你的律法。
119:151
Proksima Vi estas, ho Eternulo; Kaj ĉiuj Viaj ordonoj estas vero.
耶和华啊，你与我相近；你一切的命令尽都真实！
119:152
De longe mi scias pri Viaj decidoj, Ke Vi fiksis ilin por ĉiam.
我因学你的法度，久已知道是你永远立定的。
119:153
Rigardu mian mizeron, kaj liberigu min, Ĉar Vian instruon mi ne forgesis.
求你看顾我的苦难，搭救我，因我不忘记你的律法。
119:154
Defendu mian aferon, kaj liberigu min; Laŭ Via vorto lasu min vivi.
求你为我辨屈，救赎我，照你的话将我救活。
119:155
Malproksima de malvirtuloj estas savo, Ĉar ili ne ŝatas Viajn leĝojn.
救恩远离恶人，因为他们不寻求你的律例。
119:156
Via favorkoreco estas granda, ho Eternulo; Laŭ Via justeco lasu min vivi.
耶和华啊，你的慈悲本为大；求你照你的典章将我救活。
119:157
Multaj estas miaj persekutantoj kaj premantoj, Sed de Viaj decidoj mi ne dekliniĝis.
逼迫我的，抵挡我的，很多，我却没有偏离你的法度。
119:158
Mi vidis perfidulojn, kaj mi ilin abomenis, Ĉar Vian vorton ili ne observis.
我看见奸恶的人就甚憎恶，因为他们不遵守你的话。
119:159
Rigardu, mi amas Viajn ordonojn; Ho Eternulo, laŭ Via boneco lasu min vivi.
你看我怎样爱你的训词！耶和华啊，求你照你的慈爱将我救活！
119:160
La esenco de Via vorto estas vero, Kaj eterna estas ĉiu juĝo de Via justeco.
你话的总纲是真实；你一切公义的典章是永远长存。
119:161
Princoj persekutas min senkaŭze; Sed Vian vorton timas mia koro.
首领无故地逼迫我，但我的心畏惧你的言语。
119:162
Mi ĝojas pri Via vorto, Kiel ricevinto de granda akiro.
我喜爱你的话，好像人得了许多掳物。
119:163
Malveron mi malamas kaj abomenas; Vian instruon mi amas.
谎话是我所恨恶所憎嫌的；惟你的律法是我所爱的。
119:164
Sepfoje ĉiutage mi Vin gloras Por Viaj justaj juĝoj.
我因你公义的典章一天七次讚美你。
119:165
Grandan pacon havas la amantoj de Via instruo; Kaj ili ne falpuŝiĝas.
爱你律法的人有大平安，什么都不能使他们绊脚。
119:166
Mi atendas Vian savon, ho Eternulo, Viajn ordonojn mi plenumas.
耶和华啊，我仰望了你的救恩，遵行了你的命令。
119:167
Mia animo observas Viajn decidojn, Kaj mi ilin forte amas.
我心里守了你的法度；这法度我甚喜爱。
119:168
Mi observas Viajn ordonojn kaj decidojn, Ĉar ĉiuj miaj vojoj estas antaŭ Vi.
我遵守了你的训词和法度，因我一切所行的都在你面前。
119:169
Mia krio venu al Vi, ho Eternulo; Laŭ Via vorto klerigu min.
耶和华啊，愿我的呼籲达到你面前，照你的话赐我悟性。
119:170
Mia petego venu al Vi; Laŭ Via diro savu min.
愿我的恳求达到你面前，照你的话搭救我。
119:171
Miaj lipoj eldiru gloradon, Ĉar Vi instruas al mi Viajn leĝojn.
愿我的嘴发出讚美的话，因为你将律例教训我。
119:172
Mia lango predikos pri Via vorto, Ĉar ĉiuj Viaj ordonoj estas justaj.
愿我的舌头歌唱你的话，因你一切的命令尽都公义。
119:173
Via mano estu al mi helpo, Ĉar Viajn ordonojn mi elektis.
愿你用手帮助我，因我拣选了你的训词。
119:174
Mi deziregas Vian savon, ho Eternulo, Kaj Via instruo estas mia plezuro.
耶和华啊，我切慕你的救恩！你的律法也是我所喜爱的。
119:175
Mia animo vivu kaj gloru Vin, Kaj Viaj juĝoj min helpu.
愿我的性命存活，得以讚美你！愿你的典章帮助我！
119:176
Mi erarvagis kiel perdita ŝafo; Elserĉu Vian sklavon, ĉar Viajn ordonojn mi ne forgesis.
我如亡羊走迷了路，求你寻找仆人，因我不忘记你的命令。

© bibleglot.com