Proverbs 2

2:1

Mia filo! se vi akceptos miajn parolojn Kaj konservos ĉe vi miajn ordonojn,

Сине мой, ако приемеш думите ми и запазиш заповедите ми в себе си,

2:2

Ke via orelo atente aŭskultos saĝon Kaj vian koron vi inklinigos al komprenado;

така че да е внимателно ухото ти към мъдростта и да приклониш сърцето си към разума,

2:3

Se vi vokos la prudenton Kaj direktos vian voĉon al la saĝo:

да, ако призовеш благоразумието и издигнеш гласа си към разума;

2:4

Se vi serĉos ĝin kiel arĝenton, Serĉegos kiel trezoron:

ако го потърсиш като сребро и го подириш като скрити съкровища,

2:5

Tiam vi komprenos la timon antaŭ la Eternulo, Kaj vi akiros konadon pri Dio.

тогава ще разбереш страха от ГОСПОДА и ще намериш Божието познание —

2:6

Ĉar la Eternulo donas saĝon; El Lia buŝo venas scio kaj kompreno.

защото ГОСПОД дава мъдрост, от устата Му излизат знание и разум.

2:7

Li havas helpon por la virtuloj; Li estas ŝildo por tiuj, kiuj vivas pie.

Той запазва истинска мъдрост за честните, щит е за ходещите в непорочност,

2:8

Li gardas la iradon de la justo, Kaj zorgas pri la vojo de Siaj piuloj.

за да закриля пътеките на правдата и да пази пътя на светиите Си.

2:9

Tiam vi komprenos veremon kaj juston Kaj pion kaj ĉiun bonan vojon.

Тогава ще разбереш правда и съд, и правота — всеки добър път,

2:10

Ĉar saĝo venos en vian koron, Kaj scio estos agrabla por via animo.

защото мъдрост ще влезе в сърцето ти и знание ще услажда душата ти,

2:11

Bona konscio vin gvidos, Prudento vin gardos,

разсъдливост ще те пази, благоразумие ще те закриля,

2:12

Por savi vin de la vojo de malbono, De homo, parolanta kontraŭveraĵon,

за да те избави от пътя на злото, от човека, който говори лъжливо,

2:13

De tiuj, kiuj forlasas la ĝustan vojon, Por iri la vojojn de mallumo,

от онези, които оставят пътеките на правотата, за да ходят в пътищата на тъмнината,

2:14

Kiuj ĝojas, kiam ili faras malbonon, Trovas plezuron en la malordo de la malboneco,

които се наслаждават да вършат зло и се радват на лъжливостта на злите,

2:15

Kies vojoj estas malrektaj Kaj kies irado deflankiĝis;

чиито пътеки са криви и които са лъжливи в пътищата си;

2:16

Por savi vin de fremda virino, De edzino ne via, kies paroloj estas glataj,

за да те избави от чужда жена, от чужденката, която ласкае с думите си,

2:17

Kiu forlasas la amikon de sia juneco, Kaj forgesas la ligon de sia Dio;

която е оставила другаря на младостта си и е забравила завета на своя Бог,

2:18

Ĉar ŝia domo kondukas al morto, Kaj ŝiaj paŝoj al la inferuloj;

понеже домът й води надолу към смъртта и пътеките й — към сенките.

2:19

Ĉiuj, kiuj eniras al ŝi, ne revenas, Kaj ne reatingas la vojon de la vivo;

Всички, които влизат при нея, не се връщат и не достигат пътищата на живота.

2:20

Ke vi iru la vojon de bonuloj, Kaj sekvu la paŝosignojn de piuloj.

За да ходиш ти в пътя на добрите и да пазиш пътеките на праведните,

2:21

Ĉar la piuloj loĝos sur la tero, Kaj la senpekuloj restos sur ĝi;

защото праведните ще населяват земята и непорочните ще останат в нея,

2:22

Sed la malpiuloj estos ekstermitaj de sur la tero, Kaj la maliculoj estos malaperigitaj de tie.

а безбожните ще се отсекат от земята и законопрестъпниците ще се изкоренят от нея.