Proverbs 13

Saĝa filo lernas de la patro; Sed mokanto ne aŭskultas moralinstruon.

Мъдър син приема наставлението на баща си, а присмивателят не слуша изобличение.

La frukto de la buŝo donas al homo bonan manĝon; Sed la deziro de krimuloj estas perforto.

От плода на устата си човек се храни с добро, а душата на неверните ще се насити с насилие.

Kiu gardas sian buŝon, tiu gardas sian animon; Kiu tro malfermas sian buŝon, tiu pereas.

Който пази устата си, запазва душата си, а който отваря широко устните си, ще загине.

La animo de maldiligentulo deziras, kaj ne ricevas; Sed la animo de diligentuloj satiĝas.

Душата на ленивия желае и няма, а душата на трудолюбивите ще се насити.

Vorton malveran virtulo malamas; Sed malvirtulo agas abomene kaj venas al honto.

Праведният мрази лъжата, а безбожният причинява срам и позор.

La virto gardas tiun, kiu iras ĝustan vojon; Sed la malvirto pereigas pekulon.

Правдата пази ходещия непорочно, а беззаконието събаря грешните.

Unu ŝajnigas sin riĉa, havante nenion; Alia ŝajnigas sin malriĉa, havante grandan riĉecon.

Има такъв, който се прави на богат, а няма нищо, а друг се прави на беден, а има голямо богатство.

Per sia riĉeco homo savas sian animon; Sed malriĉulo ne aŭskultas atentigon.

Откуп за живота на човека е богатството му, а бедният не чува заплаха.

La lumo de virtuloj brilegas; Sed la lumilo de malvirtuloj estingiĝos.

Светлината на праведните гори весело, а светилникът на безбожните ще изгасне.

Nur de malhumileco venas malpaco; Sed la akceptantaj konsilojn havas saĝon.

От гордостта произхожда само раздор, а мъдростта е с онези, които приемат съвети.

Riĉeco rapide akirita malgrandiĝas; Sed kion oni kolektas per laboro, tio multiĝas.

Богатството от суета ще намалее, а който събира с труд, ще го увеличи.

Espero prokrastata dolorigas la koron; Sed plenumita deziro estas arbo de vivo.

Отлаганото очакване изнемощява сърцето, а постигнатото желание е дърво на живот.

Kiu malŝatas diron, tiu malutilas al si mem; Sed respektanta ordonon estos rekompencita.

Който презира словото, ще се мъчи, а който се бои от заповедта, ще бъде възнаграден.

Instruo de saĝulo estas fonto de vivo, Por evitigi la retojn de la morto.

Поучението на мъдрия е извор на живот, за да се избегнат примките на смъртта.

Bona prudento plaĉigas; Sed la vojo de perfiduloj estas malglata.

Здравият разум дава благоволение, а пътят на неверните е постоянен в неверието си.

Ĉiu prudentulo agas konscie; Sed malsaĝulo elmontras malsaĝecon.

Всеки благоразумен човек действа със знание, а безумният показва глупост.

Malbona sendito falas en malfeliĉon; Sed sendito fidela sanigas.

Безбожният пратеник изпада в беда, а верният посланик е изцеление.

Malriĉa kaj hontigata estos tiu, kiu forpuŝas instruon; Sed kiu observas instruon, tiu estos estimata.

Бедност и срам ще постигнат онзи, който отхвърля поучение, а който внимава в изобличение, ще бъде почитан.

Deziro plenumita estas agrabla por la animo; Sed malagrable por la malsaĝuloj estas deturni sin de malbono.

Изпълнено желание услажда душата и за безумните е мерзост да се откажат от злото.

Kiu iras kun saĝuloj, tiu estos saĝa; Sed kamarado de malsaĝuloj suferos doloron.

Който ходи с мъдрите, ще бъде мъдър, а другарят на безумните ще стане лош.

Pekulojn persekutas malbono; Sed virtulojn rekompencas bono.

Злото преследва грешните, а на праведните ще се въздаде добро.

Bonulo heredigas la nepojn; Kaj por virtulo konserviĝas la havo de pekulo.

Добрият оставя наследство на синове и внуци, а богатството на грешния се запазва за праведния.

Multe da manĝaĵo estas sur la kampo de malriĉuloj; Sed multaj pereas pro manko de justeco.

Много храна има в нивата на бедните, но някои погиват поради липса на справедливост.

Kiu ŝparas sian vergon, tiu malamas sian filon; Sed kiu lin amas, tiu baldaŭ lin punas.

Който щади тоягата си, мрази сина си, а който го обича, го наказва навреме.

Virtulo manĝas, por satigi sian animon; Sed la ventro de malvirtuloj havas mankon.

Праведният яде до насищане на душата си, а коремът на безбожните ще бъде празен.