Proverbs 12

Kiu amas instruon, tiu amas scion; Sed kiu malamas atentigon, tiu estas malsaĝulo.

Който обича наставление, обича знание, а който мрази изобличение, е глупав.

Bonulo akiras favoron de la Eternulo; Sed homo malica estos kondamnita.

Добрият намира благоволение от ГОСПОДА, но Той ще осъди злонамерения човек.

Ne fortikiĝos homo per malvirto; Sed la radiko de virtuloj ne ŝanceliĝos.

Човек няма да се утвърди чрез безбожие, а коренът на праведните няма да се поклати.

Brava virino estas krono por sia edzo; Sed senhonora estas kiel puso en liaj ostoj.

Добродетелната жена е венец на мъжа си, но онази, която докарва срам, е като гнилота в костите му.

La pensoj de virtuloj estas justeco; La meditado de malvirtuloj estas malico.

Мислите на праведните са правда, а намеренията на безбожните са измама.

La paroloj de malvirtuloj estas insido pri sango; Sed la buŝo de virtuloj ilin savas.

Думите на безбожните са засада за кръвопролитие, а устата на праведните ще ги избави.

La malvirtuloj renversiĝos kaj malaperos; Sed la domo de virtuloj staros forte.

Безбожните се повалят и ги няма, а домът на праведните ще стои.

Oni laŭdas homon laŭ lia saĝo; Sed perversulo estos hontigita.

Човек ще бъде похвален според разума си, а лъжливият по сърце ще бъде презиран.

Pli bona estas homo negrava, sed laboranta por si, Ol homo, kiu serĉas honoron, sed al kiu mankas pano.

По-добре е презрян, който има слуга, отколкото онзи, който се гордее, а няма хляб.

Virtulo kompatas la vivon de sia bruto; Sed la koro de malvirtuloj estas kruela.

Праведният се грижи за живота на животното си, а сърцето на безбожните е немилостиво.

Kiu prilaboras sian teron, tiu havos sate da pano; Sed kiu serĉas vantaĵojn, tiu estas malsaĝulo.

Който обработва земята си, ще се насити с хляб, а който следва суетни неща, е без разум.

Malvirtulo serĉas subtenon de malnobluloj; Sed la radiko de virtuloj donas forton.

Безбожният желае плячката на злите, а коренът на праведния дава плод.

Per siaj pekaj vortoj kaptiĝas malbonulo; Sed virtulo eliras el mizero.

В престъплението на устните има опасна примка, а праведният ще избегне бедата.

Per la fruktoj de sia buŝo homo bone satiĝas; Kaj laŭ la merito de siaj manoj homo ricevas redonon.

Човек ще се насити с добро от плода на устата си и делото на ръцете на човека ще му се върне.

La vojo de malsaĝulo estas ĝusta en liaj okuloj; Sed saĝulo aŭskultas konsilon.

Пътят на безумния е прав в собствените му очи, но който е мъдър, слуша съвети.

Malsaĝulo tuj montras sian koleron; Sed saĝulo ignoras ofendon.

Безумният веднага изявява гнева си, а благоразумният скрива оскърблението.

Kiu estas verama, tiu eldiras tion, kio estas ĝusta, Sed falsama atestulo trompon.

Който говори истина, известява правда, а лъжесвидетелят — измама.

Ofte nepripensita parolo vundas kiel glavo; Sed la lango de saĝuloj sanigas.

Има такъв, чието необмислено говорене пронизва като меч, а езикът на мъдрите е изцеление.

Parolo vera restas fortike por ĉiam; Sed parolo malvera nur por momento.

Истинните устни ще стоят навеки, а лъжливият език ще трае за миг.

Malico estas en la koro de malbonintenculoj; Sed ĉe la pacigantoj estas ĝojo.

Измама има в сърцето на онези, които измислят зло, а съветниците за мир имат радост.

Nenio malbona trafos virtulon; Sed la malvirtuloj havas plene da malbono.

Никаква беда няма да застигне праведния, а безбожните ще се изпълнят със зло.

Abomenaĵo por la Eternulo estas buŝo mensogema; Sed kiuj agas laŭ vero, tiuj plaĉas al Li.

Лъжливите устни са мерзост за ГОСПОДА, а онези, които вършат истина, са Му благоугодни.

Saĝa homo kaŝas scion; Sed la koro de malsaĝuloj elkrias malsaĝecon.

Благоразумният човек покрива своето знание, а сърцето на безумните известява глупост.

La mano de diligentuloj regos; Sed mano maldiligenta pagos tributon.

Ръката на трудолюбивите ще властва, а ленивите ще бъдат подложени на принудителен труд.

Zorgo en la koro de homo ĝin premas; Sed amika vorto ĝin ĝojigas.

Тъгата в сърцето на човека го потиска, а добрата дума го развеселява.

Al la virtulo estas pli bone, ol al lia proksimulo; Sed la vojo de malvirtuloj ilin erarigas.

Праведният посочва пътя на ближния си, а пътят на безбожните ги въвежда в заблуждение.

Maldiligenteco ne pretigos al si manĝon; Sed homo diligenta havas riĉecon.

Ленивият не пече лова си, а трудолюбието е скъпоценно богатство за човека.

Sur la vojo de virto estas vivo, Kaj ĝi estos ebenigita kontraŭ morto.

В пътеката на правдата има живот и в хода на пътя й няма смърт.