1. Home
  2. Pair
  3. Esperanto
  4. BulVeren
  5. John.2

John 2

2:1
La trian tagon okazis edziĝo en Kana Galilea, kaj la patrino de Jesuo ĉeestis tie;
На третия ден имаше сватба в Кана Галилейска и майката на Иисус беше там.
2:2
ankaŭ Jesuo kaj liaj disĉiploj estis invititaj al la edziĝo.
И Иисус и учениците Му бяха поканени на сватбата.
2:3
Kaj kiam mankis vino, la patrino de Jesuo diris al li: Ili ne havas vinon.
И когато се свърши виното, майката на Иисус Му каза: Вино нямат.
2:4
Kaj Jesuo diris al ŝi: Kio estas inter mi kaj vi, virino? mia horo ankoraŭ ne venis.
А Иисус й каза: Какво има между Мен и теб, жено? Часът Ми още не е дошъл.
2:5
Lia patrino diris al la servantoj: Kion ajn li diros al vi, tion faru.
Майка Му каза на слугите: Каквото ви каже, направете.
2:6
Kaj estis tie ses akvokuvoj ŝtonaj, metitaj laŭ la purigo de la Judoj, enhavantaj po du ĝis tri metretoj.
А там имаше шест каменни делви, поставени по обичая на юдейското очистване, които побираха по две или три мери.
2:7
Jesuo diris al ili: Plenigu la akvokuvojn per akvo. Kaj oni plenigis ilin ĝis la rando.
Иисус им каза: Напълнете делвите с вода. И те ги напълниха догоре.
2:8
Kaj li diris al ili: Ĉerpu nun, kaj alportu al la festenestro. Kaj oni alportis.
Тогава им каза: Налейте сега и занесете на настойника на угощението. И те занесоха.
2:9
Kiam la festenestro gustumis la akvon, nun fariĝintan vino, kaj ne sciis, de kie ĝi estas (sciis tamen la servantoj, kiuj ĉerpis la akvon), la festenestro alvokis la fianĉon,
И когато настойникът на угощението вкуси от водата, сега превърната на вино, и не знаеше откъде беше – но слугите, които бяха напълнили водата, знаеха – настойникът на угощението повика младоженеца и му каза:
2:10
kaj diris al li: Ĉiu homo prezentas unue la bonan vinon, kaj kiam oni jam drinkis, tiam la malpli bonan; sed vi rezervis la bonan vinon ĝis nun.
Всеки човек слага първо доброто вино, а по-долното – след като се понапият; ти си задържал доброто вино досега!
2:11
Ĉi tiun komencon de signoj Jesuo faris en Kana Galilea, kaj elmontris sian gloron, kaj liaj disĉiploj kredis al li.
Това извърши Иисус в Кана Галилейска като начало на знаменията Си и яви славата Си; и учениците Му повярваха в Него.
2:12
Post tio li malsupreniris al Kapernaum, kaj kun li lia patrino kaj liaj fratoj kaj liaj disĉiploj; kaj tie ili restis ne multajn tagojn.
След това слезе в Капернаум – Той и майка Му, братята Му и учениците Му; и преседяха там не много дни.
2:13
Kaj la Pasko de la Judoj alproksimiĝis, kaj Jesuo supreniris al Jerusalem.
И като наближаваше Пасхата на юдеите, Иисус се изкачи към Ерусалим.
2:14
Kaj li trovis en la templo vendistojn de bovoj kaj ŝafoj kaj kolomboj, kaj la monŝanĝistojn sidantajn;
И намери в храма продавачите на волове, овце и гълъби и тези, които седяха и разменяха пари;
2:15
kaj farinte skurĝon el ŝnuretoj, li elpelis ĉiujn el la templo, ŝafojn kaj bovojn; kaj elŝutis la monerojn de la monŝanĝistoj kaj renversis la tablojn;
и като направи бич от върви, изпъди всички от храма, както и овцете и воловете; изсипа парите на тези, които разменяха пари, и прекатури масите им;
2:16
kaj al la vendistoj de la kolomboj li diris: Forportu tion de ĉi tie; ne faru la domon de mia Patro domo de komerco.
а на тези, които продаваха гълъбите, каза: Махнете ги оттук и не правете Бащиния Ми дом дом за търговия.
2:17
La disĉiploj rememoris, ke estis skribite: Fervoro pri Via domo min konsumis.
Тогава учениците Му си спомниха, че е писано: ?Ревността за Твоя дом ще Ме изяде.“
2:18
La Judoj do respondis kaj diris al li: Kian signon vi montras al ni, ĉar vi faras tion?
Юдеите отговориха на това, като казаха: Какво знамение ще ни покажеш, тъй като правиш това?
2:19
Respondis Jesuo kaj diris al ili: Detruu ĉi tiun sanktejon, kaj mi levos ĝin en la daŭro de tri tagoj.
В отговор Иисус им каза: Разрушете този храм и за три дни ще го издигна.
2:20
La Judoj diris: Kvardek ses jarojn ĉi tiu sanktejo estis konstruata; ĉu vi levos ĝin en la daŭro de tri tagoj?
Тогава юдеите казаха: Този храм е бил граден четиридесет и шест години, и Ти ли за три дни ще го издигнеш?
2:21
Sed li parolis pri la sanktejo de sia korpo.
Но Той говореше за храма на тялото Си.
2:22
Kiam do li leviĝis el la mortintoj, la disĉiploj rememoris, ke li diris tion; kaj ili kredis la Skribon, kaj la vorton, kiun Jesuo diris.
И така, когато беше възкресен от мъртвите, учениците Му си спомниха, че беше казал това; и повярваха на Писанието и на думата, която Иисус беше говорил.
2:23
Kaj kiam li estis en Jerusalem ĉe la Pasko, dum la festo, multaj fidis al lia nomo, vidante la signojn, kiujn li faris.
И когато беше в Ерусалим на Пасхата, по време на празника мнозина повярваха в Неговото Име, като гледаха знаменията, които вършеше.
2:24
Sed Jesuo ne konfidis sin al ili, ĉar li konis ĉiujn,
Но Иисус не им се доверяваше, защото познаваше всичките хора
2:25
kaj ne bezonis, ke iu atestu pri la homo, ĉar li mem sciis, kio estas en la homo.
и защото Той нямаше нужда да Му свидетелства някой за човека, понеже Сам знаеше какво има в човека.

© bibleglot.com