Ephesians 4

Mi do, malliberulo pro la Sinjoro, petegas vin, ke vi iradu inde je la voko, en kiu vi estas vokitaj,

И така, аз, затворникът в Господа, ви моля да живеете достойно за званието, на което бяхте призовани,

kun ĉia humileco kaj mildeco, kun toleremeco, paciencante unu al alia en amo,

със съвършено смирение и кротост, и дълготърпение, като си претърпявате един на друг с любов

penante konservi la unuecon de la Spirito en la ligilo de paco.

и се стараете да запазите единството на Духа във връзката на мира.

Estas unu korpo, kaj unu Spirito, kiel ankaŭ vi estas vokitaj en unu espero de via voko;

Има едно тяло и един Дух, както и бяхте призовани към една надежда на вашето звание;

unu Sinjoro, unu fido, unu bapto,

един Господ, една вяра, едно кръщение,

unu Dio kaj Patro de ĉiuj, kiu estas super ĉiuj, kaj tra ĉiuj, kaj en ĉiuj.

един Бог и Отец на всички, който е над всички, чрез всички и във всички.

Sed al ĉiu el ni la graco estas donita, laŭ la mezuro de la dono de Kristo.

А на всеки от нас се даде благодат според мярката на Христовия дар.

Tial li diras: Kiam li supreniris alten, li alkondukis kaptitojn, Kaj donis donacojn al homoj.

Затова казва: ?Като се изкачи на високо, плени плен и даде дарове на хората.“

(Ĉi tio do: Li supreniris — kio ĝi estas krom tio, ke li ankaŭ antaŭe malsupreniris ĝis la profundaĵoj de la tero?

А това ?изкачи“ какво друго значи, освен че (първо) слезе в по-долните части на земята?

La malsuprenirinto — tiu sama estis la suprenirinto alte super ĉiuj ĉieloj, por plenigi ĉion.)

Този, който слезе, е Същият, който и възлезе над всички небеса, за да изпълни всичко.

Kaj unujn li donis por esti apostoloj; aliajn, profetoj; aliajn, evangeliistoj; kaj aliajn, paŝtistoj kaj instruistoj;

И Той даде едни да бъдат апостоли, други – пророци, други – благовестители, а други – пастири и учители

por perfektigo de la sanktuloj, por la laboro de pastrado, por la konstruo de la korpo de Kristo,

с цел да се усъвършенстват светиите за делото на служението, за изграждането на Христовото тяло,

ĝis ni ĉiuj atingos la unuecon de la fido kaj de la scio de la Filo de Dio, ĝis la homo perfekta, ĝis la mezuro de la matureco de la pleneco de Kristo;

докато ние всички достигнем в единството на вярата и на познаването на Божия Син, в пълнолетно мъжество, в мярката на ръста на Христовата пълнота,

por ke ni jam ne estu infanoj, onde ĵetataj kaj ĉirkaŭpelataj de ĉiu vento de doktrino, per ĵonglado de homoj, per ruzo laŭ artifiko de trompo;

за да не бъдем вече деца, блъскани и завличани от всеки вятър на някое учение, по човешка измама, в лукавство, по хитро измислени заблуди,

sed parolante la veron en amo, ni ĉiel kreskadu en tiun, kiu estas la kapo, Kristo,

а като сме истинни в любов, да пораснем по всичко към Него, който е главата, Христос,

el kiu la tuta korpo, kunigita kaj kunfortikigita tra ĉiu artiko de la livera sistemo, per energio, laŭ la mezuro de ĉiu parto, faras kreskadon de la korpo, por la sinedifado en amo.

от когото цялото тяло, сглобено и свързано чрез службата на всяка става, според съразмерното действие на всяка една част, изработва растежа на тялото за неговото изграждане в любовта.

La jenon do mi diras, kaj protestas en la Sinjoro, ke vi ne plu iru tiel, kiel iras ankaŭ la nacianoj en la vanteco de siaj mensoj,

И така, това казвам и заявявам в Господа: да не живеете вече така, както живеят езичниците – по своя суетен ум,

mallumigitaj en intelekto, fremdigitaj for de la vivo de Dio, pro la nescio, kiu estas en ili, pro la malmoleco de ilia koro;

помрачени в разума и отчуждени от Божия живот поради невежеството, което е в тях, и поради закоравяването на тяхното сърце,

kiuj, sensentiĝinte, fordonis sin al malĉasteco por la praktikado de ĉia malpureco kun avideco.

които, изгубили всякакво чувство, са се предали на разпътство, за да вършат ненаситно всякаква нечистота.

Sed vi ne tiel lernis Kriston;

Но вие не така сте познали Христос;

se almenaŭ vi lin aŭdis, kaj en li estis instruitaj, kiel en Jesuo estas vero;

ако наистина сте Го чули и сте научени в Него, както е истината в Иисус,

por ke vi formetu, rilate al antaŭa konduto, la malnovan homon, pereeman laŭ trompaj deziroj,

че, що се отнася до предишното ви поведение, вие сте съблекли стария човек, който тлее в измамните страсти,

kaj renoviĝu rilate al la spirito de via menso,

и бивате обновявани в духа на своя ум,

kaj surmetu la novan homon, kreitan laŭ Dio en justeco kaj vera sankteco.

и сте облекли новия човек, създаден по образа на Бога в истинска правда и святост.

Pro tio, formetante malveron, ĉiu parolu veron kun sia proksimulo, ĉar ni estas membroj unu de alia.

Затова, като отхвърлите лъжата, говорете всеки с ближния си истина; защото ние сме части един на друг.

Koleru kaj ne peku, la suno ne subiru sur via kolero;

Гневете се, но не съгрешавайте, слънцето да не залезе в разгневяването ви;

ankaŭ ne donu lokon al la diablo.

и не давайте място на дявола.

Ŝtelinto ne plu ŝtelu, sed prefere li laboru, farante bonon per siaj manoj, por ke li havu ion por doni al bezonanto.

Който е крал, да не краде вече, а по-добре да се труди, като върши с ръцете си доброто, за да има да отдели и за този, който има нужда.

El via buŝo eliru neniu putra vorto, sed nur tio, kio estas bona, por konvena edifado, por ke ĝi donu gracon al la aŭdantoj.

Никаква гнила дума да не излиза от устата ви, а само онова, което е добро за изграждане според нуждата, за да принесе благодат на тези, които слушат.

Kaj ne ĉagrenu la Sanktan Spiriton de Dio, en kiu vi estis sigelitaj al la tago de elaĉeto.

И не наскърбявайте Светия Божи Дух, в когото сте запечатани за деня на изкуплението.

Ĉia akreco kaj indigno kaj kolero kaj voĉbruado kaj kalumnio estu formetitaj el inter vi, kune kun ĉia malico;

Нека всякакво огорчение, ярост, гняв, вик и хула заедно с всяка злоба да се махнат от вас;

kaj estu bonfaraj unu al alia, bonkoraj, pardonantaj unu al alia, kiel ankaŭ Dio en Kristo pardonis al vi.

и бъдете благи един към друг, милостиви; прощавайте си един на друг, също както и Бог в Христос е простил на вас.