Psalms 88

Een lied, een psalm voor de kinderen van Korach, voor den opperzangmeester, op Machalath Leannoth; een onderwijzing van Heman, den Ezrahiet.

canticum carminis filiorum Core victori per chorum ad praecinendum eruditionis Eman Ezraitae Domine Deus salutis meae per diem clamavi in nocte coram te

O HEERE, God mijns heils! bij dag, bij nacht roep ik voor U.

ingrediatur ante te oratio mea inclina aurem tuam ad laudationem meam

Laat mijn gebed voor Uw aanschijn komen; neig Uw oor tot mijn geschrei.

quia repleta est malis anima mea et vita mea ad infernum descendit

Want mijn ziel is der tegenheden zat, en mijn leven raakt tot aan het graf.

reputatus sum cum descendentibus lacum factus sum quasi homo invalidus

Ik ben gerekend met degenen, die in de kuil nederdalen; ik ben geworden als een man, die krachteloos is;

inter mortuos liber sicut interfecti et dormientes in sepulchro quorum non recordaris amplius et qui a manu tua abscisi sunt

Afgezonderd onder de doden, gelijk de verslagenen, die in het graf liggen, die Gij niet meer gedenkt, en zij zijn afgesneden van Uw hand.

posuisti me in lacu novissimo in tenebris in profundis

Gij hebt mij in den ondersten kuil gelegd, in duisternissen, in diepten.

super me confirmatus est furor tuus et cunctis fluctibus tuis adflixisti me semper

Uw grimmigheid ligt op mij; Gij hebt mij nedergedrukt met al Uw baren. Sela.

longe fecisti notos meos a me posuisti me abominationem eis clausum et non prodeuntem

Mijn bekenden hebt Gij verre van mij gedaan, Gij hebt mij hun tot een groten gruwel gesteld; ik ben besloten, en kan niet uitkomen.

oculus meus infirmatus est ab adflictione invocavi te Domine tota die expandi ad te palmas meas

Mijn oog treurt vanwege verdrukking; HEERE! ik roep tot U den gansen dag; ik strek mijn handen uit tot U.

numquid mortuis facies mirabilia aut gigantes surgent et confitebuntur tibi semper

Zult Gij wonder doen aan de doden? Of zullen de overledenen opstaan, zullen zij U loven? Sela.

numquid narrabitur in sepulchro misericordia tua et veritas tua in perditione

Zal Uw goedertierenheid in het graf verteld worden, Uw getrouwheid in het verderf?

numquid noscentur in tenebris mirabilia tua et iustitia tua in terra quae oblivioni tradita est

Zullen Uw wonderen bekend worden in de duisternis, en Uw gerechtigheid in het land der vergetelheid?

ego autem ad te Domine clamavi et mane oratio mea praeveniet te

Maar ik, HEERE! roep tot U, en mijn gebed komt U voor in den morgenstond.

quare Domine abicis animam meam abscondis faciem tuam a me

HEERE! waarom verstoot Gij mijn ziel, en verbergt Uw aanschijn voor mij?

pauper ego et aerumnosus ab adulescentia portavi furorem tuum et conturbatus sum

Van der jeugd aan ben ik bedrukt en doodbrakende; ik draag Uw vervaarnissen, ik ben twijfelmoedig.

per me transierunt irae tuae terrores tui oppresserunt me

Uw hittige toornigheden gaan over mij; Uw verschrikkingen doen mij vergaan.

circumdederunt me quasi aquae tota die vallaverunt me pariter

Den gansen dag omringen zij mij als water; te zamen omgeven zij mij. Gij hebt vriend en metgezel verre van mij gedaan; mijn bekenden zijn in duisternis.

longe fecisti a me amicum et sodalem notos meos abstulisti