Ephesians 3

Om deze oorzaak ben ik Paulus de gevangene van Christus Jezus, voor u, die heidenen zijt.

huius rei gratia ego Paulus vinctus Christi Iesu pro vobis gentibus

Indien gij maar gehoord hebt van de bedeling der genade Gods, die mij gegeven is aan u;

si tamen audistis dispensationem gratiae Dei quae data est mihi in vobis

Dat Hij mij door openbaring heeft bekend gemaakt deze verborgenheid, (gelijk ik met weinige woorden te voren geschreven heb;

quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum sicut supra scripsi in brevi

Waaraan gij, dit lezende, kunt bemerken mijn wetenschap, in deze verborgenheid van Christus),

prout potestis legentes intellegere prudentiam meam in mysterio Christi

Welke in andere eeuwen den kinderen der mensen niet is bekend gemaakt, gelijk zij nu is geopenbaard aan Zijn heilige apostelen en profeten, door den Geest;

quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis eius et prophetis in Spiritu

Namelijk dat de heidenen zijn medeerfgenamen, en van hetzelfde lichaam, en mededeelgenoten Zijner belofte in Christus, door het Evangelie;

esse gentes coheredes et concorporales et conparticipes promissionis in Christo Iesu per evangelium

Waarvan ik een dienaar geworden ben, naar de gave der genade Gods, die mij gegeven is, naar de werking Zijner kracht.

cuius factus sum minister secundum donum gratiae Dei quae data est mihi secundum operationem virtutis eius

Mij, den allerminste van al de heiligen, is deze genade gegeven, om onder de heidenen door het Evangelie te verkondigen den onnaspeurlijken rijkdom van Christus,

mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec in gentibus evangelizare ininvestigabiles divitias Christi

En allen te verlichten, dat zij mogen verstaan, welke de gemeenschap der verborgenheid zij, die van alle eeuwen verborgen is geweest in God, Welke alle dingen geschapen heeft door Jezus Christus;

et inluminare omnes quae sit dispensatio sacramenti absconditi a saeculis in Deo qui omnia creavit

Opdat nu, door de Gemeente, bekend gemaakt worde aan de overheden en de machten in den hemel de veelvuldige wijsheid Gods;

ut innotescat principibus et potestatibus in caelestibus per ecclesiam multiformis sapientia Dei

Naar het eeuwig voornemen, dat Hij gemaakt heeft in Christus Jezus, onzen Heere;

secundum praefinitionem saeculorum quam fecit in Christo Iesu Domino nostro

In Denwelken wij hebben de vrijmoedigheid, en den toegang met vertrouwen, door het geloof aan Hem.

in quo habemus fiduciam et accessum in confidentia per fidem eius

Daarom bid ik, dat gij niet vertraagt in mijn verdrukkingen voor u, hetwelke is uw heerlijkheid.

propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis quae est gloria vestra

Om deze oorzaak buig ik mijn knieën tot den Vader van onzen Heere Jezus Christus,

huius rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Iesu Christi

Uit Welken al het geslacht in de hemelen en op de aarde genoemd wordt,

ex quo omnis paternitas in caelis et in terra nominatur

Opdat Hij u geve, naar den rijkdom Zijner heerlijkheid, met kracht versterkt te worden door Zijn Geest in den inwendigen mens;

ut det vobis secundum divitias gloriae suae virtute corroborari per Spiritum eius in interiore homine

Opdat Christus door het geloof in uw harten wone, en gij in de liefde geworteld en gegrond zijt;

habitare Christum per fidem in cordibus vestris in caritate radicati et fundati

Opdat gij ten volle kondet begrijpen met al de heiligen, welke de breedte, en lengte, en diepte, en hoogte zij,

ut possitis conprehendere cum omnibus sanctis quae sit latitudo et longitudo et sublimitas et profundum

En bekennen de liefde van Christus, die de kennis te boven gaat, opdat gij vervuld wordt tot al de volheid Gods.

scire etiam supereminentem scientiae caritatem Christi ut impleamini in omnem plenitudinem Dei

Hem nu, Die machtig is meer dan overvloediglijk te doen, boven al wat wij bidden of denken, naar de kracht, die in ons werkt,

ei autem qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intellegimus secundum virtutem quae operatur in nobis

Hem, zeg ik, zij de heerlijkheid in de Gemeente, door Christus Jezus, in alle geslachten, tot alle eeuwigheid. Amen.

ipsi gloria in ecclesia et in Christo Iesu in omnes generationes saeculi saeculorum amen