Job 13

Ziet, dat alles heeft mijn oog gezien, mijn oor gehoord en verstaan.

Nầy, mắt ta đã thấy các điều đó, Tai ta có nghe và hiểu đến.

Gelijk gijlieden het weet, weet ik het ook; ik zwicht niet voor u.

Ðiều gì các ngươi biết, ta cũng biết với. Ta chẳng kém hơn các người đâu.

Maar ik zal tot den Almachtige spreken, en ben belust mij te verdedigen voor God.

Song ta muốn thưa với Ðấng Toàn năng, Ước ao biện luận cùng Ðức Chúa Trời:

Want gewisselijk, gij zijt leugenstoffeerders; gij allen zijt nietige medicijnmeesters.

Còn các ngươi là kẻ đúc rèn lời dối trá; Thảy đều là thầy thuốc không ra gì hết.

Och, of gij gans stilzweegt! Dat zou ulieden voor wijsheid wezen.

Chớ chi các ngươi nín lặng! Ðó sẽ là sự khôn ngoan của các ngươi.

Hoort toch mijn verdediging, en merkt op de twistingen mijner lippen.

Vậy, hãy nghe lời biện luận của ta, Khá chăm chỉ về lẽ đối nại của miệng ta.

Zult gij voor God onrecht spreken, en zult gij voor Hem bedriegerij spreken?

Có phải các ngươi dám nói lời bất công với Ðức Chúa Trời chăng? Các ngươi há sẽ nói điều dối trá vì Ngài sao?

Zult gij Zijn aangezicht aannemen? Zult gij voor God twisten?

Các ngươi há muốn tây vị Ðức Chúa Trời, Và cãi lẽ cho Ngài sao?

Zal het goed zijn, als Hij u zal onderzoeken? Zult gij met Hem spotten, gelijk men met een mens spot?

Nếu Ngài dò xét lòng các ngươi, các ngươi vừa ý điều đó sao? Các ngươi há muốn phỉnh gạt Ngài như phỉnh gạt loài người sao?

Hij zal u gewisselijk bestraffen, zo gij in het verborgene het aangezicht aanneemt.

Quả thật Ngài sẽ trách phạt các ngươi. Nếu các ngươi lén tây vị người.

Zal u niet Zijn hoogheid verschrikken, en Zijn vreze over u vallen?

Chớ thì sự oai nghi Ngài sẽ chẳng khiến các ngươi bối rối sao? Sự hoảng kinh Ngài há sẽ chẳng giáng trên các ngươi ư,

Uw gedachtenissen zijn gelijk as, uw hoogten als hoogten van leem.

Châm ngôn của các ngươi chỉ như châm ngôn loài tro bụi; Những thành lũy của các ngươi thật là thành lũy bùn đất,

Houdt stil van mij, opdat ik spreke, en er ga over mij, wat het zij.

Vậy, hãy nín đi, khá lìa khỏi ta, để ta biện luận, Mặc dầu xảy đến cho ta điều gì.

Waarom zou ik mijn vlees in mijn tanden nemen, en mijn ziel in mijn hand stellen?

Cớ sao ta lấy răng cắn thịt mình Và liều sanh mạng mình?

Ziet, zo Hij mij doodde, zou ik niet hopen? Evenwel zal ik mijn wegen voor Zijn aangezicht verdedigen.

Dẫu Chúa giết ta, ta cũng còn nhờ cậy nơi Ngài; Nhưng ta sẽ binh vực tánh hạnh ta trước mặt Ngài.

Ook zal Hij mij tot zaligheid zijn; maar een huichelaar zal voor Zijn aangezicht niet komen.

Chánh điều đó sẽ là sự cứu rỗi ta; Vì một kẻ vô đạo chẳng được đến trước mặt Chúa.

Hoort naarstiglijk mijn rede, en mijn aanwijzing met uw oren.

Hãy nghe kỹ càng các lời ta, Lời trần cáo ta khá lọt vào tai các ngươi!

Ziet nu, ik heb het recht ordentelijk gesteld; ik weet, dat ik rechtvaardig zal verklaard worden.

Kìa, ta đã bày tỏ việc cáo tụng ta, Ta biết ta sẽ được xưng công bình.

Wie is hij, die met mij twist? Wanneer ik nu zweeg, zo zou ik den geest geven.

Có ai sẽ tranh luận với ta chăng? Ví bằng ta nín lặng, quả ta tắt hơi.

Alleenlijk doe twee dingen niet met mij; dan zal ik mij van Uw aangezicht niet verbergen.

Có hai điều cầu xin Chúa chớ làm cho tôi, Thì tôi sẽ không ẩn mình tôi khỏi mặt Chúa:

Doe Uw hand verre van op mij, en Uw verschrikking make mij niet verbaasd.

Xin Chúa rút tay Chúa khỏi mình tôi, Và sự hoảng kinh của Chúa chớ làm bối rối tôi nữa.

Roep dan, en ik zal antwoorden; of ik zal spreken, en geef mij antwoord.

Ðoạn, hãy gọi tôi, tôi sẽ thưa lại, Hoặc tôi nói thì Chúa sẽ trả lời cho tôi.

Hoeveel misdaden en zonden heb ik? Maak mijn overtreding en mijn zonden mij bekend.

Số gian ác và tội lỗi tôi bao nhiêu? Cầu xin Chúa cho tôi biết sự phạm luật và tội lỗi tôi.

Waarom verbergt Gij Uw aangezicht, en houdt mij voor Uw vijand?

Nhân sao Chúa giấu mặt Chúa, Và cầm bằng tôi là kẻ cừu địch Chúa?

Zult Gij een gedreven blad verbrijzelen, en zult Gij een drogen stoppel vervolgen?

Chúa há muốn khiến kinh hãi chiếc lá bị gió đưa đi, Và đuổi theo cộng rạ khô sao?

Want Gij schrijft tegen mij bittere dingen; en Gij doet mij erven de misdaden mijner jonkheid.

Vì Chúa làm cho tôi bị điều cay đắng, Và khiến cho tôi gánh các tội ác phạm lúc thanh niên,

Gij legt ook mijn voeten in den stok, en neemt waar al mijn paden; Gij drukt U in de wortelen mijner voeten,

Ðặt chơn tôi trong xiềng tỏa, Xét các đường lối tôi, Và ghi ranh hạng chung quanh bước chơn tôi,

En hij veroudert als een verrotting, als een kleed, dat de mot opeet.

Còn tôi bị bể nát ra như vật mục, Như một cái áo sâu cắn nát vậy.