Psalms 97

De HEERE regeert, de aarde verheuge zich; dat veel eilanden zich verblijden.

Царює Господь: хай радіє земля, нехай веселяться численні острови!

Rondom Hem zijn wolken en donkerheid, gerechtigheid en gericht zijn de vastigheid Zijns troons.

Хмара та морок круг Нього, справедливість та право підстава престолу Його.

Een vuur gaat voor Zijn aangezicht heen, en het steekt Zijn wederpartijen rondom aan brand.

Огонь іде перед лицем Його, і ворогів Його палить навколо.

Zijn bliksemen verlichten de wereld; het aardrijk ziet ze en het beeft.

Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить!

De bergen smelten als was voor het aanschijn des HEEREN, voor het aanschijn des HEEREN der ganse aarde.

Гори, як віск, розтопилися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

De hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid, en alle volken zien Zijn eer.

Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі народи.

Beschaamd moeten wezen allen, die de beelden dienen, die zich op afgoden beroemen; buigt u neder voor Hem, alle gij goden!

Нехай посоромлені будуть усі, хто ідолам служить, хто божками вихвалюється! Додолу впадіть перед Ним, усі боги!

Sion heeft gehoord, en het heeft zich verblijd, en de dochteren van Juda hebben zich verheugd vanwege Uw oordelen, o HEERE!

Почув і звеселився Сіон, і потішились Юдині дочки через Твої присуди, Господи,

Want Gij, HEERE! zijt de Allerhoogste over de gehele aarde; Gij zijt zeer hoog verheven boven alle goden.

бо над усією землею Найвищий Ти, Господи, над богами всіма Ти піднесений сильно!

Gij liefhebbers des HEEREN! haat het kwade; Hij bewaart de zielen Zijner gunstgenoten; Hij redt hen uit der goddelozen hand.

Хто Господа любить, ненавидьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той визволить їх із руки несправедливих.

Het licht is voor den rechtvaardige gezaaid, en vrolijkheid voor de oprechten van hart.

Світло сіється для справедливого, а для простосердих розрада.

Gij rechtvaardigen! verblijdt u in den HEERE, en spreekt lof ter gedachtenis Zijner heiligheid.

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу пам'ять!