Psalms 41

Een psalm van David, voor den opperzangmeester.

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Welgelukzalig is hij, die zich verstandiglijk gedraagt jegens een ellendige; de HEERE zal hem bevrijden ten dage des kwaads.

Блаженний, хто дбає про вбогого, в день нещастя Господь порятує його!

De HEERE zal hem bewaren, en zal hem bij het leven behouden; hij zal op aarde gelukzalig gemaakt worden. Geef hem ook niet over in zijner vijanden begeerte.

Господь берегтиме його та його оживлятиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на поталу його ворогам!

De HEERE zal hem ondersteunen op het ziekbed; in zijn krankheid verandert Gij zijn ganse leger.

На ложі недуги подасть йому сили Господь, усе ложе йому перемінить в недузі його.

Ik zeide: O HEERE! wees mij genadig; genees mijn ziel, want ik heb tegen U gezondigd.

Я промовив був: Господи, май же Ти милість до мене, вилікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!

Mijn vijanden spreken kwaad van mij, zeggende: Wanneer zal hij sterven, en zijn naam vergaan?

Вороги мої кажуть на мене лихе: Коли вмре та загине імення його?

En zo iemand van hen komt, om mij te zien, hij spreekt valsheid; zijn hart vergadert zich onrecht; gaat hij uit naar buiten, hij spreekt er van.

А коли хто приходить відвідати, мовить марне: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надвір, то говорить про те...

Al mijn haters mompelen te zamen tegen mij; ze bedenken tegen mij, hetgeen mij kwaad is, zeggende:

Всі мої вороги між собою шепочуться разом на мене, на мене лихе замишляють:

Een Belialsstuk kleeft hem aan; en hij, die nederligt, zal niet weder opstaan.

Негідна річ тисне його, а що він поклався то більше не встане!...

Zelfs de man mijns vredes, op welken ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft de verzenen tegen mij grotelijks verheven.

Навіть приятель мій, на якого надіявся я, що мій хліб споживав, підняв проти мене п'яту!

Maar Gij, o HEERE! wees mij genadig, en richt mij op; en ik zal het hun vergelden.

Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми, і я їм відплачу,

Hierbij weet ik, dat Gij lust aan mij hebt, dat mijn vijand over mij niet zal juichen.

із того довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурмити не буде мій ворог.

Want mij aangaande, Gij onderhoudt mij in mijn oprechtigheid, en Gij stelt mij voor Uw aangezicht in eeuwigheid. Geloofd zij de HEERE, de God Israëls, van eeuwigheid en tot in eeuwigheid! Amen, ja, amen.

він бачить усе, що високе, він цар над усім пишним звір'ям! А я через невинність мою Ти підсилиш мене, і перед обличчям Своїм ти поставиш навіки мене! Благословенний Господь, Бог ізраїлів, від віку й до віку! Амінь і амінь!