Psalms 140

Een psalm van David, voor den opperzangmeester.

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Red mij, HEERE! van den kwaden mens; behoed mij voor den man alles gewelds;

Визволь мене від людини лихої, о Господи, бережи мене від насильника,

Die veel kwaads in het hart denken, allen dag samenkomen om te oorlogen.

що в серці своїм замишляють злі речі, що війни щодня викликають!

Zij scherpen hun tong, als een slang; heet addervergift is onder hun lippen. Sela.

Вони гострять свого язика, як той вуж, отрута гадюча під їхніми устами! Села.

Bewaar mij, HEERE! van de handen des goddelozen; behoed mij van den man alles gewelds; van hen, die mijn voeten denken weg te stoten.

Пильнуй мене, Господи, від рук нечестивого, бережи мене від насильника, що задумали стопи мої захитати...

De hovaardigen hebben mij een strik verborgen, en koorden; zij hebben een net uitgespreid aan de zijde des wegs; valstrikken hebben zij mij gezet. Sela.

Чванливі сховали на мене тенета та шнури, розтягли свою сітку при стежці, сільця розмістили на мене! Села.

Ik heb tot den HEERE gezegd: Gij zijt mijn God; neem ter ore, o HEERE! de stem mijner smekingen.

Я сказав Господеві: Ти Бог мій, почуй же, о Господи, голос благання мого!

HEERE, Heere, Sterkte mijns heils! Gij hebt mijn hoofd bedekt ten dage der wapening.

Господи, Владико мій, сило мого спасіння, що в день бою покрив мою голову,

Geef, HEERE! de begeerten des goddelozen niet; bevorder zijn kwaad voornemen niet; zij zouden zich verheffen. Sela.

не виконай, Господи, бажань безбожного, не здійсни його задуму! Села.

Aangaande het hoofd dergenen, die mij omringen, de overlast hunner lippen overdekke hen.

Бодай голови не піднесли всі ті, хто мене оточив, бодай зло їхніх уст їх покрило!

Vurige kolen moeten op hen geschud worden; Hij doe hen vallen in het vuur, in diepe kuilen, dat zij niet weder opstaan.

Хай присок на них упаде, нехай кине Він їх до огню, до провалля, щоб не встали вони!...

Een man van kwade tong zal op de aarde niet bevestigd worden; een boos man des gewelds, dien zal men jagen, totdat hij geheel verdreven is.

Злоязична людина щоб міцною вона не була на землі, людина насильства бодай лихо спіймало її, щоб попхнути на погибіль!

Ik weet, dat de HEERE de rechtzaak des ellendigen, en het recht der nooddruftigen zal uitvoeren. Gewisselijk, de rechtvaardigen zullen Uw Naam loven; de oprechten zullen voor Uw aangezicht blijven.

Я знаю, що зробить Господь правосуддя убогому, присуд правдивий для бідних, тільки праведні дякувати будуть іменню Твоєму, невинні сидітимуть перед обличчям Твоїм!