Psalms 135

Hallelujah! Prijst den Naam des HEEREN, prijst Hem, gij knechten des HEEREN!

Алілуя! Хваліте Господнє ім'я, хваліте, Господні раби,

Gij, die staat in het huis des HEEREN, in de voorhoven van het huis onzes Gods!

що стоїте в домі Господньому, на подвір'ях дому нашого Бога!

Looft den HEERE, want de HEERE is goed; psalmzingt Zijn Naam, want Hij is liefelijk.

Хваліть Господа, бо добрий Господь, співайте іменню Його, бо приємне воно,

Want de HEERE heeft Zich Jakob verkoren, Israël tot Zijn eigendom.

бо вибрав Господь собі Якова, ізраїля на власність Свою!

Want ik weet, dat de HEERE groot is, en dat onze Heere boven alle goden is.

Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!

Al wat den HEERE behaagt, doet Hij, in de hemelen, en op de aarde, in de zeeën en alle afgronden.

Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на морях та по всяких глибинах!

Hij doet dampen opklimmen van het einde der aarde; Hij maakt de bliksemen met den regen; Hij brengt den wind uit Zijn schatkameren voort.

Підіймає Він хмари від краю землі, блискавиці вчинив для дощу, випроваджує вітер з запасів Своїх.

Die de eerstgeborenen van Egypte sloeg, van den mens af tot het vee toe.

Він позабивав перворідних Єгипту, від людини аж до скотини.

Hij zond tekenen en wonderen in het midden van u, o Egypte! tegen Farao en tegen al zijn knechten.

Він послав між Єгипет ознаки та чуда, на фараона і на рабів всіх його.

Die veel volken sloeg, en machtige koningen doodde;

Він уразив багато народів, і потужних царів повбивав:

Sihon, den koning der Amorieten, en Og, den koning van Basan, en al de koninkrijken van Kanaän,

Сигона, царя амореян, і Оґа, Башану царя, та всіх ханаанських царів.

En Hij gaf hun land ten erve, ten erve aan Zijn volk Israël.

і Він дав їхню землю спадщиною, на спадок ізраїлеві, Своєму народові.

O HEERE! Uw Naam is in eeuwigheid; HEERE! Uw gedachtenis is van geslacht tot geslacht.

Господи, Ймення Твоє віковічне, Господи, пам'ять Твоя з роду в рід!

Want de HEERE zal Zijn volk richten, en het zal Hem berouwen over Zijn knechten.

Бо буде судити Господь Свій народ, та змилосердиться Він над Своїми рабами.

De afgoden der heidenen zijn zilver en goud, een werk van mensenhanden.

Божки людів то срібло та золото, діло рук людських:

Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;

вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать,

Oren hebben zij, maar horen niet; ook is er geen adem in hun mond.

мають уші й не чують, в їхніх устах нема віддиху!

Dat die ze maken, hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.

Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!

Gij huis Israëls! looft den HEERE; gij huis Aärons! looft den HEERE.

Доме ізраїлів, благословіть Господа! Аароновий доме, благословіть Господа!

Gij huis van Levi! looft den HEERE; gij die den HEERE vreest! looft den HEERE.

Доме Левіїв, благословіть Господа! Хто боїться Господа, благословіть Господа!

Geloofd zij de HEERE uit Sion, Die te Jeruzalem woont. Hallelujah!

Благословенний Господь від Сіону, що мешкає в Єрусалимі! Алілуя!