1. Home
  2. Pair
  3. DutSVV
  4. Ukrainian
  5. Matt.22

Matthew 22

22:1
En Jezus, antwoordende, sprak tot hen wederom door gelijkenissen, zeggende:
А Ісус, відповідаючи, знов почав говорити їм притчами, кажучи:
22:2
Het Koninkrijk der hemelen is gelijk een zeker koning, die zijn zoon een bruiloft bereid had;
Царство Небесне подібне одному цареві, що весілля справляв був для сина свого.
22:3
En zond zijn dienstknechten uit, om de genoden ter bruiloft te roepen; en zij wilden niet komen.
І послав він своїх рабів покликати тих, хто був на весілля запрошений, та ті не хотіли прийти.
22:4
Wederom zond hij andere dienstknechten uit, zeggende: Zegt den genoden: Ziet, ik heb mijn middagmaal bereid; mijn ossen, en de gemeste beesten zijn geslacht, en alle dingen zijn gereed; komt tot de bruiloft.
Знову послав він інших рабів, наказуючи: Скажіть запрошеним: Ось я приготував обід свій, закололи бики й відгодоване, і все готове. Ідіть на весілля!
22:5
Maar zij, zulks niet achtende, zijn heengegaan, deze tot zijn akker, gene tot zijn koopmanschap.
Та вони злегковажили та порозходились, той на поле своє, а той на свій торг.
22:6
En de anderen grepen zijn dienstknechten, deden hun smaadheid aan, en doodden hen.
А останні, похапавши рабів його, знущалися, та й повбивали їх.
22:7
Als nu de koning dat hoorde, werd hij toornig, en zijn krijgsheiren zendende, heeft die doodslagers vernield, en hun stad in brand gestoken.
І розгнівався цар, і послав своє військо, і вигубив тих убійників, а їхнє місто спалив.
22:8
Toen zeide hij tot zijn dienstknechten: De bruiloft is wel bereid, doch de genoden waren het niet waardig.
Тоді каже рабам своїм: Весілля готове, але недостойні були ті покликані.
22:9
Daarom gaat op de uitgangen der wegen, en zovelen als gij er zult vinden, roept ze tot de bruiloft.
Тож підіть на роздоріжжя, і кого тільки спіткаєте, кличте їх на весілля.
22:10
En dezelve dienstknechten, uitgaande op de wegen, vergaderden allen, die zij vonden, beiden kwaden en goeden; en de bruiloft werd vervuld met aanzittende gasten.
І вийшовши раби ті на роздоріжжя, зібрали всіх, кого тільки спіткали, злих і добрих. І весільна кімната гістьми переповнилась.
22:11
En als de koning ingegaan was, om de aanzittende gasten te overzien, zag hij aldaar een mens, niet gekleed zijnde met een bruiloftskleed;
Як прийшов же той цар на гостей подивитись, побачив там чоловіка, в одежу весільну не вбраного,
22:12
En zeide tot hem: Vriend! hoe zijt gij hier ingekomen, geen bruiloftskleed aan hebbende? En hij verstomde.
та й каже йому: Як ти, друже, ввійшов сюди, не мавши одежі весільної? Той же мовчав.
22:13
Toen zeide de koning tot de dienaars: Bindt zijn handen en voeten, neemt hem weg, en werpt hem uit in de buitenste duisternis; daar zal zijn wening en knersing der tanden.
Тоді цар сказав своїм слугам: Зв'яжіть йому ноги та руки, та й киньте до зовнішньої темряви, буде плач там і скрегіт зубів...
22:14
Want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren.
Бо багато покликаних, та вибраних мало.
22:15
Toen gingen de Farizeën heen, en hielden te zamen raad, hoe zij Hem verstrikken zouden in Zijn rede.
Тоді фарисеї пішли й умовлялись, як зловити на слові Його.
22:16
En zij zonden uit tot Hem hun discipelen, met de Herodianen, zeggende: Meester! wij weten, dat Gij waarachtig zijt, en den weg Gods in der waarheid leert, en naar niemand vraagt; want Gij ziet den persoon der mensen niet aan;
І посилають до Нього своїх учнів із іродіянами, і кажуть: Учителю, знаємо ми, що Ти справедливий, і наставляєш на Божу дорогу правдиво, і не зважаєш ні на кого, бо на людське обличчя не дивишся Ти.
22:17
Zeg ons dan: wat dunkt U? Is het geoorloofd, den keizer schatting te geven of niet?
Скажи ж нам, як здається Тобі: чи годиться давати податок для кесаря, чи ні?
22:18
Maar Jezus, bekennende hun boosheid, zeide:
А Ісус, знавши їхнє лукавство, сказав: Чого ви, лицеміри, Мене випробовуєте?
22:19
Gij geveinsden, wat verzoekt gij Mij? Toont Mij de schattingpenning. En zij brachten Hem een penning.
Покажіть Мені гріш податковий. І принесли динарія Йому.
22:20
En Hij zeide tot hen: Wiens is dit beeld en het opschrift?
А Він каже до них: Чий це образ і напис?
22:21
Zij zeiden tot Hem: Des keizers. Toen zeide Hij tot hen: Geeft dan den keizer, dat des keizers is, en Gode, dat Gods is.
Ті відказують: Кесарів. Тоді каже Він їм: Тож віддайте кесареве кесареві, а Богові Боже.
22:22
En zij, dit horende, verwonderden zich, en Hem verlatende, zijn zij weggegaan.
А почувши таке, вони диву далися. І, лишивши Його, відійшли.
22:23
Te dienzelfden dage kwamen tot Hem de Sadduceën, die zeggen, dat er geen opstanding is, en vraagden Hem.
Того дня приступили до Нього саддукеї, що твердять, ніби нема воскресення, і запитали Його,
22:24
Zeggende: Meester! Mozes heeft gezegd: Indien iemand sterft, geen kinderen hebbende, zo zal zijn broeder deszelfs vrouw trouwen, en zijn broeder zaad verwekken.
та й сказали: Учителю, Мойсей наказав: Коли хто помре, не мавши дітей, то нехай його брат візьме вдову його, і відновить насіння для брата свого.
22:25
Nu waren er bij ons zeven broeders; en de eerste, een vrouw getrouwd hebbende, stierf; en dewijl hij geen zaad had, zo liet hij zijn vrouw voor zijn broeder.
Було ж у нас сім братів. І перший, одружившись, умер, і, не мавши насіння, зоставив дружину свою братові своєму.
22:26
Desgelijks ook de tweede, en de derde, tot den zevende toe.
Так само і другий, і третій, аж до сьомого.
22:27
Ten laatste na allen, is ook de vrouw gestorven.
А по всіх вмерла й жінка.
22:28
In de opstanding dan, wiens vrouw zal zij wezen van die zeven, want zij hebben ze allen gehad?
Отож, у воскресенні котрому з сімох вона дружиною буде? Бо всі мали її.
22:29
Maar Jezus antwoordde en zeide tot hen: Gij dwaalt, niet wetende de Schriften, noch de kracht Gods.
Ісус же промовив у відповідь їм: Помиляєтесь ви, не знавши писання, ні Божої сили.
22:30
Want in de opstanding nemen zij niet ten huwelijk, noch worden ten huwelijk uitgegeven; maar zij zijn als engelen Gods in den hemel.
Бо в воскресенні ні женяться, ані заміж виходять, але як Анголи ті на небі.
22:31
En wat aangaat de opstanding der doden, hebt gij niet gelezen, hetgeen van God tot ulieden gesproken is, Die daar zegt:
А про воскресення померлих хіба не читали прореченого вам від Бога, що каже:
22:32
Ik ben de God Abrahams, en de God Izaks, en de God Jakobs! God is niet een God der doden, maar der levenden.
Я Бог Авраамів, і Бог Ісаків, і Бог Яковів; Бог не є Богом мертвих, а живих.
22:33
En de scharen, dit horende, werden verslagen over Zijn leer.
А народ, чувши це, дивувався науці Його.
22:34
En den Farizeën, gehoord hebbende, dat Hij den Sadduceën den mond gestopt had, zijn te zamen bijeenvergaderd.
Фарисеї ж, почувши, що Він уста замкнув саддукеям, зібралися разом.
22:35
En een uit hen, zijnde een wetgeleerde, heeft gevraagd, Hem verzoekende, en zeggende:
І спитався один із них, учитель Закону, Його випробовуючи й кажучи:
22:36
Meester! welk is het grote gebod in de wet?
Учителю, котра заповідь найбільша в Законі?
22:37
En Jezus zeide tot hem: Gij zult liefhebben den Heere, uw God, met geheel uw hart, en met geheel uw ziel, en met geheel uw verstand.
Він же промовив йому: Люби Господа Бога свого всім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією своєю думкою.
22:38
Dit is het eerste en het grote gebod.
Це найбільша й найперша заповідь.
22:39
En het tweede aan dit gelijk, is: Gij zult uw naaste liefhebben als uzelven.
А друга однакова з нею: Люби свого ближнього, як самого себе.
22:40
Aan deze twee geboden hangt de ganse wet en de profeten.
На двох оцих заповідях увесь Закон і Пророки стоять.
22:41
Als nu de Farizeën samenvergaderd waren, vraagde hun Jezus,
Коли ж фарисеї зібрались, Ісус їх запитав,
22:42
En zeide: Wat dunkt u van den Christus? Wiens Zoon is Hij? Zij zeiden tot Hem: Davids Zoon.
і сказав: Що ви думаєте про Христа? Чий Він син? Вони Йому кажуть: Давидів.
22:43
Hij zeide tot hen: Hoe noemt Hem dan David, in den Geest, zijn Heere? zeggende:
Він до них промовляє: Як же то силою Духа Давид Його Господом зве, коли каже:
22:44
De Heere heeft gezegd tot Mijn Heere: Zit aan Mijn rechter hand, totdat Ik Uw vijanden zal gezet hebben tot een voetbank Uwer voeten.
Промовив Господь Господеві моєму: сядь праворуч Мене, доки не покладу Я Твоїх ворогів підніжком ногам Твоїм.
22:45
Indien Hem dan David noemt zijn Heere, hoe is Hij zijn Zoon?
Тож, коли Давид зве Його Господом, як же Він йому син?
22:46
En niemand kon Hem een woord antwoorden; noch iemand durfde Hem van dien dag aan iets meer vragen.
І ніхто не спромігся відповісти Йому ані слова... І ніхто з того дня не наважувався більш питати Його.

© bibleglot.com