Job 9

9:1

Maar Job antwoordde en zeide:

А Йов відповів та й сказав:

9:2

Waarlijk, ik weet, dat het zo is; want hoe zou de mens rechtvaardig zijn bij God?

Справді пізнав я, що так... Та як оправдатись людині земній перед Богом?

9:3

Zo Hij lust heeft, om met hem te twisten, niet een uit duizend zal hij Hem beantwoorden.

Якщо вона схоче на прю стати з Ним, Він відповіді їй не дасть ні на одне із тисячі скаржень...

9:4

Hij is wijs van hart, en sterk van kracht; wie heeft zich tegen Hem verhard, en vrede gehad?

Він мудрого серця й могутньої сили; хто був проти Нього упертий і цілим зостався?

9:5

Die de bergen verzet, dat zij het niet gewaar worden, Die ze omkeert in Zijn toorn;

Він гори зриває, й не знають вони, що в гніві Своїм Він їх перевернув.

9:6

Die de aarde beweegt uit haar plaats, dat haar pilaren schudden;

Він землю трясе з її місця, і стовпи її трусяться.

9:7

Die de zon gebiedt, en zij gaat niet op; en verzegelt de sterren;

Він сонцеві скаже, й не сходить воно, і Він запечатує зорі.

9:8

Die alleen de hemelen uitbreidt, en treedt op de hoogten der zee;

Розтягує небо Він Сам, і ходить по морських висотах,

9:9

Die den Wagen maakt, den Orion, en het Zevengesternte, en de binnenkameren van het Zuiden;

Він Воза створив, Оріона та Волосожара, та зорі південні.

9:10

Die grote dingen doet, die men niet doorzoeken kan; en wonderen, die men niet tellen kan.

Він чинить велике та недослідиме, предивне, якому немає числа!...

9:11

Zie, Hij zal voor mij henengaan, en ik zal Hem niet zien; en Hij zal voorbijgaan, en ik zal Hem niet merken.

Ось Він надо мною проходить, та я не побачу, і Він перейде, а я не приглянусь до Нього...

9:12

Zie, Hij zal roven, wie zal het Hem doen wedergeven? Wie zal tot Hem zeggen: Wat doet Gij?

Ось Він схопить кого, хто заверне Його, хто скаже Йому: що Ти робиш?

9:13

God zal Zijn toorn niet afkeren; onder Hem worden gebogen de hovaardige helpers.

Бог гніву Свойого не спинить, під Ним гнуться Рагавові помічники,

9:14

Hoeveel te min zal ik Hem antwoorden, en mijn woorden uitkiezen tegen Hem?

що ж тоді відповім я Йому? Які я слова підберу проти Нього,

9:15

Denwelken ik, zo ik rechtvaardig ware, niet zou antwoorden; mijn Rechter zal ik om genade bidden.

я, який коли б був справедливий, то не відповідав би, я, що благаю свойого Суддю?

9:16

Indien ik roep, en Hij mij antwoordt; ik zal niet geloven, dat Hij mijn stem ter ore genomen heeft.

Коли б я взивав, а Він мені відповідь дав, не повірю, що вчув би мій голос,

9:17

Want Hij vermorzelt mij door een onweder, en vermenigvuldigt mijn wonden zonder oorzaak.

Він, що бурею може розтерти мене та помножити рани мої безневинно...

9:18

Hij laat mij niet toe mijn adem te verhalen; maar Hij verzadigt mij met bitterheden.

Не дає Він мені й звести духа мого, бо мене насичає гіркотою.

9:19

Zo het aan de kracht komt, zie, Hij is sterk; en zo het aan het recht komt, wie zal mij dagvaarden?

Коли ходить про силу, то Він Всемогутній, коли ж ходить про суд, хто посвідчить мені?

9:20

Zo ik mij rechtvaardig, mijn mond zal mij verdoemen; ben ik oprecht, Hij zal mij toch verkeerd verklaren.

Якщо б справедливим я був, то осудять мене мої уста, якщо я безневинний, то вчинять мене винуватим...

9:21

Ben ik oprecht, zo acht ik toch mijn ziel niet; ik versmaad mijn leven.

Я невинний, проте своєї душі я не знаю, і не радий життям своїм я...

9:22

Dat is een ding, daarom zeg ik: Den oprechte en den goddeloze verdoet Hij.

Це одне, а тому я кажу: невинного як і лукавого Він вигубляє...

9:23

Als de gesel haastelijk doodt, bespot Hij de verzoeking der onschuldigen.

Якщо нагло бич смерть заподіює, Він з проби невинних сміється...

9:24

De aarde wordt gegeven in de hand des goddelozen; Hij overdekt het aangezicht harer rechteren; zo niet, wie is Hij dan?

У руку безбожного дана земля, та Він лиця суддів її закриває... Як не Він, тоді хто?

9:25

En mijn dagen zijn lichter geweest dan een loper; zij zijn weggevloden, zij hebben het goede niet gezien.

А дні мої стали швидкіші, як той скороход, повтікали, не бачили доброго,

9:26

Zij zijn voorbijgevaren met jachtschepen; gelijk een arend naar het aas toevliegt.

проминули, немов ті човни очеретяні, мов орел, що несеться на здобич...

9:27

Indien mijn zeggen is: Ik zal mijn klacht vergeten, en ik zal mijn gebaar laten varen, en mij verkwikken;

Якщо я скажу: Хай забуду своє нарікання, хай зміню я обличчя своє й підбадьорюся,

9:28

Zo schroom ik voor al mijn smarten; ik weet, dat Gij mij niet onschuldig zult houden.

то боюся всіх смутків своїх, і я знаю, що Ти не очистиш мене...

9:29

Ik zal toch goddeloos zijn; waarom dan zal ik ijdellijk arbeiden?

Все одно буду я винуватий, то нащо надармо я мучитися буду?

9:30

Indien ik mij wasse met sneeuwwater, en mijn handen zuivere met zeep;

Коли б я умився сніговою водою, і почистив би лугом долоні свої,

9:31

Dan zult Gij mij in de gracht induiken, en mijn klederen zullen van mij gruwen.

то й тоді Ти до гробу опустиш мене, і учинить бридким мене одіж моя...

9:32

Want Hij is niet een man, als ik, dien ik antwoorden zou, zo wij te zamen in het gericht kwamen.

Бо Він не людина, як я, й Йому відповіді я не дам, і не підемо разом на суд,

9:33

Er is geen scheidsman tussen ons, die zijn hand op ons beiden leggen mocht.

поміж нами нема посередника, що поклав би на нас на обох свою руку...

9:34

Dat Hij van op mij Zijn roede wegdoe, en dat Zijn verschrikking mij niet verbaasd make;

Нехай забере Він від мене Свойого бича, Його ж страх хай мене не жахає,

9:35

Zo zal ik spreken, en Hem niet vrezen; want zodanig ben ik niet bij mij.

тоді буду казати, й не буду боятись Його, бо я не такий сам з собою!...