Job 36

Elihu ging nog voort, en zeide:

І далі Елігу казав:

Verbeid mij een weinig, en ik zal u aanwijzen, dat er nog redenen voor God zijn.

Почекай мені трохи, й тобі покажу, бо ще є про Бога слова.

Ik zal mijn gevoelen van verre ophalen, en mijn Schepper gerechtigheid toewijzen.

Зачну викладати я здалека, і Творцеві своєму віддам справедливість.

Want voorwaar, mijn woorden zullen geen valsheid zijn; een, die oprecht is van gevoelen, is bij u.

Бо справді слова мої не неправдиві, я з тобою безвадний в знанні.

Zie, God is geweldig, nochtans versmaadt Hij niet; geweldig is Hij in kracht des harten.

Таж Бог сильний, і не відкидає нікого, Він міцний в силі серця.

Hij laat den goddeloze niet leven, en het recht der ellendigen beschikt Hij.

Не лишає безбожного Він при житті, але право для бідних дає.

Hij onttrekt Zijn ogen niet van den rechtvaardige, maar met de koningen zijn zij in den troon; daar zet Hij hen voor altoos, en zij worden verheven.

Від праведного Він очей Своїх не відвертає, але їх садовить з царями на троні назавжди, і вони підвищаються.

En zo zij, gebonden zijnde in boeien, vast gehouden worden met banden der ellende;

А як тільки вони ланцюгами пов'язані, і тримаються в путах біди,

Dan geeft Hij hun hun werk te kennen, en hun overtredingen, omdat zij de overhand genomen hebben;

то Він їм представляє їх вчинок та їхні провини, що багато їх стало.

En Hij openbaart het voor hunlieder oor ter tucht, en zegt, dat zij zich van de ongerechtigheid bekeren zouden.

Відкриває Він ухо їх для остороги, та велить, щоб вернулися від беззаконня.

Indien zij horen, en Hem dienen, zo zullen zij hun dagen eindigen in het goede, en hun jaren in liefelijkheden.

Якщо тільки послухаються, та стануть служити Йому, покінчать вони свої дні у добрі, а роки свої у приємнощах.

Maar zo zij niet horen, zo gaan zij door het zwaard door, en zij geven den geest zonder kennis.

Коли ж не послухаються, то наскочать на ратище, і покінчать життя без знання.

En die met het hart huichelachtig zijn, leggen toorn op; zij roepen niet, als Hij hen gebonden heeft.

А злосерді кладуть гнів на себе, не кричать, коли в'яже Він їх.

Hun ziel zal in de jonkheid sterven, en hun leven onder de schandjongens.

У молодості помирає душа їх, а їхня живая поміж блудниками.

Hij zal den ellendige in zijn ellende vrijmaken, en in de onderdrukking zal Hij het voor hunlieder oor openbaren.

Він визволяє убогого з горя його, а в переслідуванні відкриває їм ухо.

Alzo zou Hij ook u afgekeerd hebben van den mond des angstes tot de ruimte, onder dewelke geen benauwing zou geweest zijn; en het gerecht uwer tafel zou vol vettigheid geweest zijn.

Також і тебе Він би вибавив був із тісноти на широкість, що в ній нема утиску, а те, що на стіл твій поклалося б, повне товщу було б.

Maar gij hebt het gericht des goddelozen vervuld; het gericht en het recht houden u vast.

Та правом безбожного ти переповнений, право ж та суд підпирають людину.

Omdat er grimmigheid is, wacht u, dat Hij u misschien niet met een klop wegstote; zodat u een groot rantsoen er niet zou afbrengen.

Отож лютість нехай не намовить тебе до плескання в долоні, а окуп великий нехай не заверне з дороги тебе.

Zou Hij uw rijkdom achten, dat gij niet in benauwdheid zoudt zijn; of enige versterkingen van kracht?

Чи в біді допоможе твій зойк та всі зміцнення сили?

Haak niet naar dien nacht, als de volken van hun plaats opgenomen worden.

Не квапся до ночі тієї, коли вирвані будуть народи із місця свого.

Wacht u, wend u niet tot ongerechtigheid; overmits gij ze in dezen verkoren hebt, uit oorzake van de ellende.

Стережись, не звертайся до зла, яке замість біди ти обрав.

Zie, God verhoogt door Zijn kracht; wie is een Leraar, gelijk Hij?

Отож, Бог найвищий у силі Своїй, хто навчає, як Він?

Wie heeft Hem gesteld over Zijn weg? Of wie heeft gezegd: Gij hebt onrecht gedaan?

Хто дорогу Його Йому вказувати буде? І хто скаже: Ти кривду зробив?

Gedenk, dat gij Zijn werk groot maakt, hetwelk de lieden aanschouwen.

Пам'ятай, щоб звеличувати Його вчинок, про якого виспівують люди,

Alle mensen zien het aan; de mens schouwt het van verre.

що його бачить всяка людина, чоловік приглядається здалека.

Zie, God is groot, en wij begrijpen het niet; er is ook geen onderzoeking van het getal Zijner jaren.

Отож, Бог великий та недовідомий, і недослідиме число Його літ!

Want Hij trekt de druppelen der wateren op, die den regen na zijn damp uitgieten;

Бо стягає Він краплі води, і дощем вони падають з хмари Його,

Welke de wolken uitgieten, en over den mens overvloediglijk afdruipen.

що хмари спускають його, і спадають дощем на багато людей.

Kan men ook verstaan de uitbreidingen der wolken, en de krakingen Zijner hutte?

Також хто зрозуміє розтягнення хмари, грім намету Його?

Zie, Hij breidt over hem Zijn licht uit, en de wortelen der zee bedekt Hij.

Отож, розтягає Він світло Своє над Собою і морську глибінь закриває,

Want daardoor richt Hij de volken; Hij geeft spijze ten overvloede.

бо ними Він судить народи, багато поживи дає.

Met handen bedekt Hij het licht, en doet aan hetzelve verbod door dengene, die tussen doorkomt.

Він тримає в руках Своїх блискавку, і керує її проти цілі.

Daarvan verkondigt Zijn geklater, en het vee; ook van den opgaanden damp.

Її гуркіт звіщає про неї, і прихід її відчуває й худоба.