Job 32

Toen hielden de drie mannen op van Job te antwoorden, dewijl hij in zijn ogen rechtvaardig was.

І перестали ті троє мужів відповідати Йову, бо він був справедливий в очах своїх.

Zo ontstak de toorn van Elihu, den zoon van Baracheël, den Buziet, van het geslacht van Ram; tegen Job werd zijn toorn ontstoken, omdat hij zijn ziel meer rechtvaardigde dan God.

І запалився гнів Елігу, сина Барах'їлового, бузянина, з роду Рамового, на Йова запалився гнів його за те, що той уважав душу свою справедливішою за Бога.

32:3

Zijn toorn ontstak ook tegen zijn drie vrienden, omdat zij, geen antwoord vindende, nochtans Job verdoemden.

Також на трьох приятелів його запалився його гнів за те, що не знайшли вони відповіді, а зробили тільки Йова винним.

32:4

Doch Elihu had gewacht op Job in het spreken, omdat zij ouder van dagen waren dan hij.

А Елігу вичікував Йова та їх із словами, бо вони були старші віком за нього.

32:5

Als dan Elihu zag, dat er geen antwoord was in den mond van die drie mannen, ontstak zijn toorn.

І побачив Елігу, що нема належної відповіді в устах тих трьох людей, і запалився його гнів!

32:6

Hierom antwoordde Elihu, de zoon van Baracheël, den Buziet, en zeide: Ik ben minder van dagen, maar gijlieden zijt stokouden; daarom heb ik geschroomd en gevreesd, ulieden mijn gevoelen te vertonen.

І відповів бузянин Елігу, син Барах'їлів, та й сказав: Молодий я літами, ви ж старші, тому то я стримувався та боявся знання своє висловити вам.

32:7

Ik zeide: Laat de dagen spreken, en de veelheid der jaren wijsheid te kennen geven.

Я подумав: Хай вік промовляє, і хай розуму вчить многоліття!

32:8

Zekerlijk de geest, die in den mens is, en de inblazing des Almachtigen, maakt henlieden verstandig.

Справді, дух він у людині, та Всемогутнього подих їх мудрими чинить.

32:9

De groten zijn niet wijs, en de ouden verstaan het recht niet.

Многолітні не завжди розумні, і не все розуміються в праві старі.