Job 23

Maar Job antwoordde en zeide:

А Йов відповів та й сказав:

Ook heden is mijn klacht wederspannigheid; mijn plage is zwaar boven mijn zuchten.

Моя мова й сьогодні гірка, тяжче страждання моє за стогнання мої...

Och, of ik wist, dat ik Hem vinden zou, ik zou tot Zijn stoel komen;

О, якби то я знав, де Його я знайду, то прийшов би до місця Його пробування!

Ik zou het recht voor Zijn aangezicht ordentelijk voorstellen, en mijn mond zou ik met verdedigingen vervullen.

Я б перед обличчям Його свою справу поклав, а уста свої я наповнив би доводами,

Ik zou de redenen weten, die Hij mij antwoorden zou; en verstaan, wat Hij mij zeggen zou.

розізнав би слова, що мені відповість, і я зрозумів би, що скаже мені.

Zou Hij naar de grootheid Zijner macht met mij twisten? Neen; maar Hij zou acht op mij slaan.

Чи зо мною на прю Він з великою силою стане? О ні, тільки б увагу звернув Він на мене!

Daar zou de oprechte met Hem pleiten; en ik zou mij in eeuwigheid van mijn Rechter vrijmaken.

Справедливий судився б там з Ним, я ж назавжди б звільнивсь від свойого Судді.

Zie, ga ik voorwaarts, zo is Hij er niet, of achterwaarts, zo verneem ik Hem niet.

Та піду я на схід і немає Його, а на захід удамся Його не побачу,

Als Hij ter linkerhand werkt, zo aanschouw ik Hem niet; bedekt Hij Zich ter rechterhand, zo zie ik Hem niet.

на півночі шукаю Його й не вхоплю, збочу на південь і не добачаю...

Doch Hij kent den weg, die bij mij is; Hij beproeve mij; als goud zal ik uitkomen.

А Він знає дорогу, яка при мені, хай би випробував Він мене, мов те золото, вийду!

Aan Zijn gang heeft mijn voet vastgehouden; Zijn weg heb ik bewaard, en ben niet afgeweken.

Трималась нога моя коло стопи Його, дороги Його я держався й не збочив.

Het gebod Zijner lippen heb ik ook niet weggedaan; de redenen Zijns monds heb ik meer dan mijn bescheiden deel weggelegd.

Я не відступався від заповідей Його губ, над уставу свою я ховав слова уст Його.

Maar is Hij tegen iemand, wie zal dan Hem afkeren? Wat Zijn ziel begeert, dat zal Hij doen.

Але Він при одному, й хто заверне Його? Як чого зажадає душа Його, те Він учинить:

Want Hij zal volbrengen, dat over mij bescheiden is; en diergelijke dingen zijn er vele bij Hem.

бо Він виконає, що про мене призначив, і в Нього багато такого, як це!

Hierom word ik voor Zijn aangezicht beroerd; aanmerk het, en vrees voor Hem;

Тому перед обличчям Його я тремчу, розважаю й жахаюсь Його...

Want God heeft mijn hart week gemaakt, en de Almachtige heeft mij beroerd;

А Бог пом'якшив моє серце, і Всемогутній мене настрашив,

Omdat ik niet uitgedelgd ben voor de duisternis, en dat Hij van mijn aangezicht de donkerheid bedekt heeft.

бо не знищений я від темноти, ані від обличчя свого, що темність закрила його!