Ephesians 3

Om deze oorzaak ben ik Paulus de gevangene van Christus Jezus, voor u, die heidenen zijt.

Через це я, Павло, є в'язень Ісуса Христа за вас, поган,

Indien gij maar gehoord hebt van de bedeling der genade Gods, die mij gegeven is aan u;

якщо ви тільки чули про зарядження Божої благодаті, що для вас мені дана.

Dat Hij mij door openbaring heeft bekend gemaakt deze verborgenheid, (gelijk ik met weinige woorden te voren geschreven heb;

Бо мені відкриттям об'явилась була таємниця, як писав я вам коротко вище,

Waaraan gij, dit lezende, kunt bemerken mijn wetenschap, in deze verborgenheid van Christus),

з чого можете ви, читаючи, пізнати моє розуміння таємниці Христової.

Welke in andere eeuwen den kinderen der mensen niet is bekend gemaakt, gelijk zij nu is geopenbaard aan Zijn heilige apostelen en profeten, door den Geest;

А вона за інших поколінь не була оголошена людським синам, як відкрилась тепер через Духа Його святим апостолам і пророкам,

Namelijk dat de heidenen zijn medeerfgenamen, en van hetzelfde lichaam, en mededeelgenoten Zijner belofte in Christus, door het Evangelie;

що погани співспадкоємці, і одне тіло, і співучасники Його обітниці в Христі Ісусі через Євангелію,

Waarvan ik een dienaar geworden ben, naar de gave der genade Gods, die mij gegeven is, naar de werking Zijner kracht.

якій служителем я став через дар благодаті Божої, що дана мені чином сили Його.

Mij, den allerminste van al de heiligen, is deze genade gegeven, om onder de heidenen door het Evangelie te verkondigen den onnaspeurlijken rijkdom van Christus,

Мені, найменшому від усіх святих, дана була оця благодать, благовістити поганам недосліджене багатство Христове,

En allen te verlichten, dat zij mogen verstaan, welke de gemeenschap der verborgenheid zij, die van alle eeuwen verborgen is geweest in God, Welke alle dingen geschapen heeft door Jezus Christus;

та висвітлити, що то є зарядження таємниці, яка від віків захована в Бозі, Який створив усе,

Opdat nu, door de Gemeente, bekend gemaakt worde aan de overheden en de machten in den hemel de veelvuldige wijsheid Gods;

щоб тепер через Церкву була оголошена початкам та владам на небі найрізніша мудрість Божа,

Naar het eeuwig voornemen, dat Hij gemaakt heeft in Christus Jezus, onzen Heere;

за відвічної постанови, яку Він учинив у Христі Ісусі, Господі нашім,

In Denwelken wij hebben de vrijmoedigheid, en den toegang met vertrouwen, door het geloof aan Hem.

в Якім маємо відвагу та доступ у надії через віру в Нього.

Daarom bid ik, dat gij niet vertraagt in mijn verdrukkingen voor u, hetwelke is uw heerlijkheid.

Тому то благаю я вас не занепадати духом через терпіння моє через вас, бо воно ваша слава.

Om deze oorzaak buig ik mijn knieën tot den Vader van onzen Heere Jezus Christus,

Для того схиляю коліна свої перед Отцем,

Uit Welken al het geslacht in de hemelen en op de aarde genoemd wordt,

що від Нього має ймення кожен рід на небі й на землі,

Opdat Hij u geve, naar den rijkdom Zijner heerlijkheid, met kracht versterkt te worden door Zijn Geest in den inwendigen mens;

щоб Він дав вам за багатством слави Своєї силою зміцнитися через Духа Його в чоловікові внутрішнім,

Opdat Christus door het geloof in uw harten wone, en gij in de liefde geworteld en gegrond zijt;

щоб Христос через віру замешкав у ваших серцях, щоб ви, закорінені й основані в любові,

Opdat gij ten volle kondet begrijpen met al de heiligen, welke de breedte, en lengte, en diepte, en hoogte zij,

змогли зрозуміти зо всіма святими, що то ширина й довжина, і глибина й вишина,

En bekennen de liefde van Christus, die de kennis te boven gaat, opdat gij vervuld wordt tot al de volheid Gods.

і пізнати Христову любов, яка перевищує знання, щоб були ви наповнені всякою повнотою Божою.

Hem nu, Die machtig is meer dan overvloediglijk te doen, boven al wat wij bidden of denken, naar de kracht, die in ons werkt,

А Тому, Хто може зробити значно більш над усе, чого просимо або думаємо, силою, що діє в нас,

Hem, zeg ik, zij de heerlijkheid in de Gemeente, door Christus Jezus, in alle geslachten, tot alle eeuwigheid. Amen.

Тому слава в Церкві та в Христі Ісусі на всі покоління на вічні віки. Амінь.