1. Home
  2. Pair
  3. DutSVV
  4. Ukrainian
  5. 2Tim.2

II Timothy 2

2:1
Gij dan, mijn zoon, word gesterkt in de genade, die in Christus Jezus is;
Отож, сину мій, зміцняйся в благодаті, що в Христі Ісусі вона!
2:2
En hetgeen gij van mij gehoord hebt onder vele getuigen, betrouw dat aan getrouwe mensen, welke bekwaam zullen zijn om ook anderen te leren.
А що чув ти від мене при багатьох свідках, те передай вірним людям, що будуть спроможні й інших навчити.
2:3
Gij dan, lijd verdrukkingen, als een goed krijgsknecht van Jezus Christus.
А ти терпи лихо, як добрий вояк Христа Ісуса!
2:4
Niemand, die in den krijg dient, wordt ingewikkeld in de handelingen des leeftochts, opdat hij dien moge behagen, die hem tot den krijg aangenomen heeft.
Бо жаден вояк не в'яжеться в справи життя, аби догодити тому, хто військо збирає.
2:5
En indien ook iemand strijdt, die wordt niet gekroond, zo hij niet wettelijk heeft gestreden.
А як хто йде на змаги, то вінка не одержує, якщо незаконно змагається.
2:6
De landman, als hij arbeidt, moet alzo eerst de vruchten genieten.
Трудящому хліборобові належиться першому покуштувати з плоду.
2:7
Merk, hetgeen ik zeg; doch de Heere geve u verstand in alle dingen.
Розумій, що я говорю. А Господь нехай дасть тобі розум у всьому.
2:8
Houd in gedachtenis, dat Jezus Christus uit de doden is opgewekt, Welke is uit den zade Davids, naar mijn Evangelie;
Пам'ятай про Ісуса Христа з насіння Давидового, що воскрес із мертвих, за моєю Євангелією,
2:9
Om hetwelk ik verdrukkingen lijde tot de banden toe, als een kwaaddoener; maar het Woord Gods is niet gebonden.
за яку я терплю муки аж до ув'язнення, як той злочинець. Але Слова Божого не ув'язнити!
2:10
Daarom verdraag ik alles om de uitverkorenen, opdat ook zij de zaligheid zouden verkrijgen, die in Christus Jezus is, met eeuwige heerlijkheid.
Через це переношу я все ради вибраних, щоб і вони доступили спасіння, що в Христі Ісусі, зо славою вічною.
2:11
Dit is een getrouw woord; want indien wij met Hem gestorven zijn, zo zullen wij ook met Hem leven;
Вірне слово: коли разом із Ним ми померли, то й житимемо разом із Ним!
2:12
Indien wij verdragen, wij zullen ook met Hem heersen; indien wij Hem verloochenen, Hij zal ons ook verloochenen;
А коли терпимо, то будемо разом також царювати. А коли відцураємось, то й Він відцурається нас!
2:13
Indien wij ontrouw zijn, Hij blijft getrouw; Hij kan Zichzelven niet verloochenen.
А коли ми невірні, зостається Він вірним, бо не може зректися Самого Себе!
2:14
Breng deze dingen in gedachtenis, en betuig voor den Heere, dat zij geen woordenstrijd voeren, hetwelk tot geen ding nut is, dan tot verkering der toehoorders.
Нагадуй про це й заклинай перед Богом, щоб не сперечались словами, бо нінащо воно, хіба слухачам на руїну.
2:15
Benaarstig u, om uzelven Gode beproefd voor te stellen, een arbeider, die niet beschaamd wordt, die het Woord der waarheid recht snijdt.
Силкуйся поставити себе перед Богом гідним, працівником бездоганним, що вірно навчає науки правди.
2:16
Maar stel u tegen het ongoddelijk ijdelroepen; want zij zullen in meerdere goddeloosheid toenemen.
Стережися ж базікань марних, бо вони ще більше провадять до безбожности,
2:17
En hun woord zal voorteten, gelijk de kanker; onder welke is Hymeneüs en Filetus;
а їхнє слово, як рак, буде ширитися. Від таких Гіменей і Філіт,
2:18
Die van de waarheid zijn afgeweken, zeggende, dat de opstanding alrede geschied is, en verkeren sommiger geloof.
що вони погрішилися в правді, казавши, що воскресіння було вже, і віру деяких руйнують.
2:19
Evenwel het vaste fondament Gods staat, hebbende dit zegel: De Heere kent degenen, die de Zijnen zijn; en: Een iegelijk, die den Naam van Christus noemt, sta af van ongerechtigheid.
Та однако стоїть міцна Божа основа та має печатку оцю: Господь знає тих, хто Його, та: Нехай від неправди відступиться всякий, хто Господнє Ім'я називає!
2:20
Doch in een groot huis zijn niet alleen gouden en zilveren vaten, maar ook houten en aarden vaten; en sommige ter ere, maar sommige ter onere.
А в великому домі знаходиться посуд не тільки золотий та срібний, але й дерев'яний та глиняний, і одні посудини на честь, а другі на нечесть.
2:21
Indien dan iemand zichzelven van deze reinigt, die zal een vat zijn ter ere, geheiligd en bekwaam tot gebruik des Heeren, tot alle goed werk toebereid.
Отож, хто від цього очистить себе, буде посуд на честь, освячений, потрібний Володареві, приготований на всяке добре діло.
2:22
Maar vlied de begeerlijkheden der jonkheid; en jaag naar rechtvaardigheid, geloof, liefde, vrede, met degenen, die den Heere aanroepen uit een rein hart.
Стережися молодечих пожадливостей, тримайся правди, віри, любови, миру з тими, хто Господа кличе від чистого серця.
2:23
En verwerp de vragen, die dwaas en zonder lering zijn, wetende, dat zij twistingen voortbrengen.
А від нерозумних та від невчених змагань ухиляйся, знавши, що вони родять сварки.
2:24
En een dienstknecht des Heeren moet niet twisten, maar vriendelijk zijn jegens allen, bekwaam om te leren, en die de kwaden kan verdragen;
А раб Господній не повинен сваритись, але бути привітним до всіх, навчальним, до лиха терплячим,
2:25
Met zachtmoedigheid onderwijzende degenen, die tegenstaan; of hun God te eniger tijd bekering gave tot erkentenis der waarheid;
що навчав би противників із лагідністю, чи Бог їм не дасть покаяння, щоб правду пізнати,
2:26
En zij wederom ontwaken mochten uit den strik des duivels, onder welken zij gevangen waren tot zijn wil.
щоб визволитися від сітки диявола, що він уловив їх для роблення волі своєї.

© bibleglot.com