II Corinthians 6

En wij, als medearbeidende, bidden u ook, dat gij de genade Gods niet tevergeefs moogt ontvangen hebben.

А ми, як співробітники, благаємо, щоб ви Божої благодаті не брали надармо.

Want Hij zegt: In den aangenamen tijd heb Ik u verhoord, en in den dag der zaligheid heb Ik u geholpen. Ziet, nu is het de welaangename tijd, ziet, nu is het de dag der zaligheid!

Бо каже: Приємного часу почув Я тебе, і поміг Я тобі в день спасіння! Ось тепер час приємний, ось тепер день спасіння!

6:3

Wij geven geen aanstoot in enig ding, opdat de bediening niet gelasterd worde.

Ні в чому ніякого спотикання не робимо, щоб служіння було бездоганне,

6:4

Maar wij, als dienaars van God, maken onszelven in alles aangenaam, in vele verdraagzaamheid, in verdrukkingen, in noden, in benauwdheden,

а в усьому себе виявляємо, як служителів Божих, у великім терпінні, у скорботах, у бідах, у тіснотах,

6:5

In slagen, in gevangenissen, in beroerten, in arbeid, in waken, in vasten,

у вдарах, у в'язницях, у розрухах, у працях, у недосипаннях, у постах,

6:6

In reinheid, in kennis, in lankmoedigheid, in goedertierenheid, in den Heiligen Geest, in ongeveinsde liefde.

у чистості, у розумі, у лагідності, у добрості, у Дусі Святім, у нелицемірній любові,

6:7

In het woord der waarheid, in de kracht van God, door de wapenen der gerechtigheid aan de rechter zijde en aan de linker zijde;

у слові істини, у силі Божій, зо зброєю правди в правиці й лівиці,

6:8

Door eer en oneer, door kwaad gerucht en goed gerucht; als verleiders, en nochtans waarachtigen;

через славу й безчестя, через ганьбу й хвалу, як обманці, але ми правдиві;

6:9

Als onbekenden, en nochtans bekend; als stervenden, en ziet, wij leven; als getuchtigd, en niet gedood;

як незнані, та познані, як умираючі, та ось ми живі; як карані, та не забиті;