1. Home
  2. Pair
  3. DutSVV
  4. Ukrainian
  5. 1Cor.16

I Corinthians 16

16:1
Aangaande nu de verzameling, die voor de heiligen geschiedt, gelijk als ik aan de Gemeenten in Galatië verordend heb, doet ook gij alzo.
А щодо складок на святих, то й ви робіть так, як я постановив для Церков галатійських.
16:2
Op elken eersten dag der week, legge een iegelijk van u iets bij zichzelven weg, vergaderende een schat, naar dat hij welvaren verkregen heeft; opdat de verzamelingen alsdan niet eerst geschieden, wanneer ik gekomen zal zijn.
А першого дня в тижні нехай кожен із вас відкладає собі та збирає, згідно з тим, як ведеться йому, щоб складок не робити тоді, аж коли я прийду.
16:3
En wanneer ik daar zal gekomen zijn, zal ik hen, die gij zult bekwaam achten door brieven, zenden, om uw gave naar Jeruzalem over te dragen.
А коли я прийду, тоді тих, кого виберете, тих пошлю я з листами, щоб вони ваш дар любови віднесли до Єрусалиму.
16:4
En indien het der moeite waardig mocht zijn, dat ik ook zelf reizen zou, zo zullen zij met mij reizen.
А коли ж і мені випадатиме йти, то зо мною підуть.
16:5
Doch ik zal tot u komen, wanneer ik Macedonië zal doorgegaan zijn, (want ik zal door Macedonië gaan)
Я прибуду до вас, коли перейду Македонію, бо проходжу через Македонію.
16:6
En ik zal mogelijk bij u blijven, of ook overwinteren, opdat gij mij moogt geleiden, waar ik zal henenreizen.
А в вас, коли трапиться, я поживу або й перезимую, щоб мене провели ви, куди я піду.
16:7
Want ik wil u nu niet zien in het voorbijgaan, maar ik hoop enigen tijd bij u te blijven, indien het de Heere zal toelaten.
Не хочу я бачитись з вами тепер мимохідь, але сподіваюся деякий час перебути у вас, як дозволить Господь.
16:8
Maar ik zal te Efeze blijven tot den pinkster dag.
А в Ефесі пробуду я до П'ятдесятниці,
16:9
Want mij is een grote en krachtige deur geopend, en er zijn vele tegenstanders.
бо двері великі й широкі мені відчинилися, та багато противників...
16:10
Zo nu Timotheüs komt, ziet, dat hij buiten vreze bij u zij; want hij werkt het werk des Heeren, gelijk als ik.
Коли ж прийде до вас Тимофій, то пильнуйте, щоб він був безпечний у вас, бо діло Господнє він робить, як і я.
16:11
Dat hem dan niemand verachte; maar geleidt hem in vrede, opdat hij tot mij kome; want ik verwacht hem met de broederen.
Тому то нехай ним ніхто не погорджує, але відпровадьте його з миром, щоб прийшов він до мене, бо чекаю його з братами.
16:12
En wat aangaat Apollos, den broeder, ik heb hem zeer gebeden, dat hij met de broederen tot u komen zou; maar het was ganselijk zijn wil niet, dat hij nu zou komen; doch hij zal komen, wanneer het hem wel gelegen zal zijn.
А щодо брата Аполлоса, то я дуже благав був його, щоб прийшов до вас з братами, та охоти не мав він прибути тепер, але прийде, як матиме час відповідний.
16:13
Waakt, staat in het geloof, houdt u mannelijk, zijt sterk.
Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужні, будьте міцні,
16:14
Dat al uw dingen in de liefde geschieden.
хай з любов'ю все робиться в вас!
16:15
En ik bid u, broeders, gij kent het huis van Stefanas, dat het is de eersteling van Achaje, en dat zij zichzelven den heiligen ten dienst hebben geschikt;
Благаю ж вас, браття, знаєте ви дім Степанів, що в Ахаї він первісток, і що службі святим присвятились вони,
16:16
Dat gij ook u aan de zodanigen onderwerpt, en aan een iegelijk, die medewerkt en arbeidt.
і ви підкоряйтесь таким, також кожному, хто помагає та працює.
16:17
En ik verblijde mij over de aankomst van Stefanas, en Fortunatus, en Achaïkus, want dezen hebben vervuld hetgeen mij aan u ontbrak;
Я тішусь з приходу Степана, і Фортуната, і Ахаїка, бо вашу відсутність вони заступили,
16:18
Want zij hebben mijn geest verkwikt, en ook den uwen. Erkent dan de zodanigen.
бо вони заспокоїли духа мого й вашого. Тож шануйте таких!
16:19
U groeten de Gemeenten van Azië. U groeten zeer in den Heere Aquila en Priscilla, met de Gemeente, die te hunnen huize is.
Вітають вас азійські Церкви; Акила й Прискилла з домашньою Церквою їхньою гаряче вітають у Господі вас.
16:20
U groeten al de broeders. Groet elkander met een heiligen kus.
Вітають вас усі брати. Вітайте один одного святим поцілунком.
16:21
De groetenis met mijn hand van Paulus.
Привітання моєю рукою Павловою.
16:22
Indien iemand den Heere Jezus Christus niet liefheeft, die zij een vervloeking; Maran-atha!
Коли хто не любить Господа, нехай буде проклятий! Марана та!
16:23
De genade van den Heere Jezus Christus zij met u.
Благодать Господа нашого Ісуса нехай буде з вами!
16:24
Mijn liefde zij met u allen in Christus Jezus. Amen.
Любов моя з вами всіма у Христі Ісусі, амінь!

© bibleglot.com