Psalms 115

Niet ons, o HEERE! niet ons, maar Uw Naam geef eer, om Uwer goedertierenheid, om Uwer waarheid wil.

Μη εις ημας, Κυριε, μη εις ημας, αλλ εις το ονομα σου δος δοξαν, δια το ελεος σου, δια την αληθειαν σου.

Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is nu hun God?

Δια τι να ειπωσι τα εθνη, και που ειναι ο Θεος αυτων;

Onze God is toch in den hemel, Hij doet al wat Hem behaagt.

Αλλ ο Θεος ημων ειναι εν τω ουρανω παντα οσα ηθελησεν εποιησε.

Hunlieder afgoden zijn zilver en goud, het werk van des mensen handen;

Τα ειδωλα αυτων ειναι αργυριον και χρυσιον, εργα χειρων ανθρωπων

Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;

Στομα εχουσι και δεν λαλουσιν οφθαλμους εχουσι και δεν βλεπουσιν

Oren hebben zij, maar horen niet; zij hebben een neus, maar zij rieken niet;

ωτα εχουσι και δεν ακουουσι μυκτηρας εχουσι και δεν οσφραινονται

Hun handen hebben zij, maar tasten niet; hun voeten, maar gaan niet; zij geven geen geluid door hun keel.

Χειρας εχουσι και δεν ψηλαφωσι ποδας εχουσι και δεν περιπατουσιν ουδε ομιλουσι δια του λαρυγγος αυτων.

Dat die hen maken hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.

Ομοιοι αυτων ας γεινωσιν οι ποιουντες αυτα, πας ο ελπιζων επ αυτα.

Israël! vertrouw gij op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

Ο Ισραηλ ηλπισεν επι Κυριον αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.

Gij huis van Aäron! vertrouw op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

Ο οικος του Ααρων ηλπισεν επι Κυριον αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.

Gijlieden, die den HEERE vreest! vertrouwt op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

Οι φοβουμενοι τον Κυριον ηλπισαν επι Κυριον αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.

De HEERE is onzer gedachtig geweest, Hij zal zegenen; Hij zal het huis van Israël zegenen, Hij zal het huis van Aäron zegenen.

Ο Κυριος μας ενεθυμηθη θελει ευλογει, θελει ευλογει τον οικον Ισραηλ θελει ευλογει τον οικον Ααρων.

Hij zal zegenen, die den HEERE vrezen, de kleinen met de groten.

Θελει ευλογει τους φοβουμενους τον Κυριον, τους μικρους μετα των μεγαλων.

De HEERE zal den zegen over ulieden vermeerderen, over ulieden en over uw kinderen.

Ο Κυριος θελει αυξησει υμας, υμας και τα τεκνα υμων.

Gijlieden zijt den HEERE gezegend, Die den hemel en de aarde gemaakt heeft.

σεις εισθε οι ευλογημενοι του Κυριου, του ποιησαντος τον ουρανον και την γην.

Aangaande den hemel, de hemel is des HEEREN; maar de aarde heeft Hij den mensenkinderen gegeven.

Οι ουρανοι των ουρανων ειναι του Κυριου, την δε γην εδωκεν εις τους υιους των ανθρωπων.

De doden zullen den HEERE niet prijzen, noch die in de stilte nedergedaald zijn.

Οι νεκροι δεν θελουσιν αινεσει τον Κυριον, ουδε παντες οι καταβαινοντες εις τον τοπον της σιωπης

Maar wij zullen den HEERE loven van nu aan tot in der eeuwigheid. Hallelujah!

αλλ ημεις θελομεν ευλογει τον Κυριον, απο του νυν και εως του αιωνος. Αλληλουια.