Psalms 97

De HEERE regeert, de aarde verheuge zich; dat veel eilanden zich verblijden.

RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!

Rondom Hem zijn wolken en donkerheid, gerechtigheid en gericht zijn de vastigheid Zijns troons.

Bulut ve zifiri karanlık sarmış çevresini, Doğruluk ve adalettir tahtının temeli.

Een vuur gaat voor Zijn aangezicht heen, en het steekt Zijn wederpartijen rondom aan brand.

Ateş yürüyor O’nun önünde, Düşmanlarını yakıyor çevrede.

Zijn bliksemen verlichten de wereld; het aardrijk ziet ze en het beeft.

Şimşekleri dünyayı aydınlatır, Yeryüzü görüp titrer.

De bergen smelten als was voor het aanschijn des HEEREN, voor het aanschijn des HEEREN der ganse aarde.

Dağlar balmumu gibi erir, RAB’bin, bütün yeryüzünün Rab’bi önünde.

De hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid, en alle volken zien Zijn eer.

Gökler O’nun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.

Beschaamd moeten wezen allen, die de beelden dienen, die zich op afgoden beroemen; buigt u neder voor Hem, alle gij goden!

Utansın puta tapanlar, Değersiz putlarla övünenler! RAB’be tapın, ey bütün ilahlar!

Sion heeft gehoord, en het heeft zich verblijd, en de dochteren van Juda hebben zich verheugd vanwege Uw oordelen, o HEERE!

Siyon seviniyor yargılarını duyunca, ya RAB, Yahuda kentleri coşuyor.

Want Gij, HEERE! zijt de Allerhoogste over de gehele aarde; Gij zijt zeer hoog verheven boven alle goden.

Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.

Gij liefhebbers des HEEREN! haat het kwade; Hij bewaart de zielen Zijner gunstgenoten; Hij redt hen uit der goddelozen hand.

Ey sizler, RAB’bi sevenler, kötülükten tiksinin. O sadık kullarının canını korur, Onları kötülerin elinden kurtarır.

Het licht is voor den rechtvaardige gezaaid, en vrolijkheid voor de oprechten van hart.

Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.

Gij rechtvaardigen! verblijdt u in den HEERE, en spreekt lof ter gedachtenis Zijner heiligheid.

Ey doğrular, RAB’de sevinç bulun, Kutsallığını anarak O’na şükredin!