1. Home
  2. Pair
  3. DutSVV
  4. TurNTB
  5. Ps.69

Psalms 69

69:1
Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op Schoschannim.
Kurtar beni, ey Tanrı, Sular boyuma ulaştı.
69:2
Verlos mij, o God! want de wateren zijn gekomen tot aan de ziel.
Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.
69:3
Ik ben gezonken in grondeloze modder, waar men niet kan staan; ik ben gekomen in de diepten der wateren, en de vloed overstroomt mij.
Tükendim feryat etmekten, Boğazım kurudu; Gözlerimin feri sönüyor Tanrım’ı beklemekten.
69:4
Ik ben vermoeid van mijn roepen, mijn keel is ontstoken, mijn ogen zijn bezweken, daar ik ben hopende op mijn God.
[] Yok yere benden nefret edenler Saçlarımdan daha çok. Kalabalıktır canıma kasteden haksız düşmanlarım. Çalmadığım malı nasıl geri verebilirim?
69:5
Die mij zonder oorzaak haten, zijn meer dan de haren mijns hoofds; die mij zoeken te vernielen, die mij om valse oorzaken vijand zijn, zijn machtig geworden; wat ik niet geroofd heb, moet ik alsdan wedergeven.
Akılsızlığımı biliyorsun, ey Tanrı, Suçlarım senden gizli değil.
69:6
O God! Gij weet van mijn dwaasheid, en mijn schulden zijn voor U niet verborgen.
Ya Rab, Her Şeye Egemen RAB, Utanmasın sana umut bağlayanlar benim yüzümden! Ey İsrail’in Tanrısı, Benim yüzümden sana yönelenler rezil olmasın!
69:7
Laat hen door mij niet beschaamd worden, die U verwachten, o Heere, HEERE der heirscharen, laat hen door mij niet te schande worden, die U zoeken, o God Israëls!
Senin uğruna hakarete katlandım, Utanç kapladı yüzümü.
69:8
Want om Uwentwil draag ik versmaadheid; schande heeft mijn aangezicht bedekt.
Kardeşlerime yabancı, Annemin öz oğullarına uzak kaldım.
69:9
Ik ben mijn broederen vreemd geworden, en onbekend aan mijner moeders kinderen.
[] [] Çünkü evin için gösterdiğim gayret beni yiyip bitirdi, Sana edilen hakaretlere ben uğradım.
69:10
Want de ijver van Uw huis heeft mij verteerd; en de smaadheden dergenen, die U smaden, zijn op mij gevallen.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.
69:11
En ik heb geweend in het vasten mijner ziel; maar het is mij geworden tot allerlei smaad.
Çula büründüğüm zaman Alay konusu oldum.
69:12
En ik heb een zak tot mijn kleed aangedaan; maar ik ben hun tot een spreekwoord geworden.
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.
69:13
Die in de poort zitten, klappen van mij; en ik ben een snarenspel dergenen, die sterken drank drinken.
Ama benim duam sanadır, ya RAB. Ey Tanrı, sevginin bolluğuyla, Güvenilir kurtarışınla uygun gördüğünde Yanıtla beni.
69:14
Maar mij aangaande, mijn gebed is tot U, o HEERE; er is een tijd des welbehagens, o God! door de grootheid Uwer goedertierenheid; verhoor mij door de getrouwheid Uws heils.
Beni çamurdan kurtar, İzin verme batmama; Benden nefret edenlerden, Derin sulardan kurtulayım.
69:15
Ruk mij uit het slijk, en laat mij niet verzinken; laat mij gered worden van mijn haters, en uit de diepten der wateren.
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.
69:16
Laat de watervloed mij niet overstromen, en laat de diepte mij niet verslinden; en laat den put zijn mond over mij niet toesluiten.
Yanıt ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!
69:17
Verhoor mij, o HEERE, want Uw goedertierenheid is goed; zie mij aan naar de grootheid Uwer barmhartigheden.
Kulundan yüzünü gizleme, Çünkü sıkıntıdayım, hemen yanıtla beni!
69:18
En verberg Uw aangezicht niet van Uw knecht, want mij is bange; haast U, verhoor mij.
Yaklaş bana, kurtar canımı, Al başımdan düşmanlarımı.
69:19
Nader tot mijn ziel, bevrijd ze; verlos mij om mijner vijanden wil.
Bana nasıl hakaret edildiğini, Utandığımı, rezil olduğumu biliyorsun; Düşmanlarımın hepsi senin önünde.
69:20
Gij weet mijn versmaadheid, en mijn schaamte, en mijn schande; al mijn benauwers zijn voor U.
Hakaret kalbimi kırdı, dertliyim, Acılarımı paylaşacak birini bekledim, çıkmadı, Avutacak birini aradım, bulamadım.
69:21
De versmaadheid heeft mijn hart gebroken, en ik ben zeer zwak; en ik heb gewacht naar medelijden, maar er is geen; en naar vertroosters, maar heb ze niet gevonden.
[] Yiyeceğime zehir kattılar, Sirke içirdiler susadığımda.
69:22
Ja, zij hebben mij gal tot mijn spijs gegeven; en in mijn dorst hebben zij mij edik te drinken gegeven.
[] Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!
69:23
Hun tafel worde voor hun aangezicht tot een strik, en tot volle vergelding tot een valstrik.
Gözleri kararsın, göremesinler! Bellerini hep bükük tut!
69:24
Laat hun ogen duister worden, dat zij niet zien; en doe hun lenden gedurig waggelen.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!
69:25
Stort over hen Uw gramschap uit; en de hittigheid Uws toorns grijpe hen aan.
[] Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!
69:26
Hun paleis zij verwoest; in hun tenten zij geen inwoner.
Çünkü senin vurduğun insanlara zulmediyor, Yaraladığın insanların acısını konuşuyorlar.
69:27
Want zij vervolgen, dien Gij geslagen hebt; en maken een praat van de smart Uwer verwonden.
Ceza yağdır başlarına, Senin tarafından aklanmasınlar!
69:28
Doe misdaad tot hun misdaad, en laat hen niet komen tot Uw gerechtigheid.
[] Yaşam kitabından silinsin adları, Doğrularla yan yana yazılmasınlar!
69:29
Laat hen uitgedelgd worden uit het boek des levens, en met de rechtvaardigen niet aangeschreven worden.
Bense ezilmiş ve kederliyim, Senin kurtarışın, ey Tanrı, bana bir kale olsun!
69:30
Doch ik ben ellendig en in smart; Uw heil, o God! zette mij in een hoog vertrek.
Tanrı’nın adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla O’nu yücelteceğim.
69:31
Ik zal Gods Naam prijzen met gezang, en Hem met dankzegging grootmaken.
RAB’bi bir öküzden, Boynuzlu, tırnaklı bir boğadan Daha çok hoşnut eder bu.
69:32
En het zal den HEERE aangenamer zijn dan een os, of een gehoornde var, die de klauwen verdeelt.
Mazlumlar bunu görünce sevinsin, Ey Tanrı’ya yönelen sizler, yüreğiniz canlansın.
69:33
De zachtmoedigen, dit gezien hebbende, zullen zich verblijden; en gij, die God zoekt, ulieder hart zal leven.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.
69:34
Want de HEERE hoort de nooddruftigen, en Hij veracht Zijn gevangenen niet.
O’na övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!
69:35
Dat Hem prijzen de hemel en de aarde, de zeeën, en al wat daarin wriemelt.
Çünkü Tanrı Siyon’u kurtaracak, Yahuda kentlerini onaracak; Halk oraya yerleşip sahibi olacak.
69:36
Want God zal Sion verlossen, en de steden van Juda bouwen; en aldaar zullen zij wonen, en haar erfelijk bezitten; En het zaad Zijner knechten zal haar beërven; en de liefhebbers Zijns Naams zullen daarin wonen.
Kullarının çocukları orayı miras alacak, O’nun adını sevenler orada oturacak.

© bibleglot.com