Psalms 108

Een lied, een psalm van David.

Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!

O God! mijn hart is bereid; ik zal zingen en psalmzingen, ook mijn eer.

Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!

Waak op, gij luit en harp! ik zal in den dageraad opwaken.

Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.

Ik zal U loven onder de volken, o HEERE! en ik zal U psalmzingen onder de natiën.

Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.

Want Uw goedertierenheid is groot tot boven de hemelen, en Uw waarheid tot aan de bovenste wolken.

Yüceliğini göster göklerin üstünde, ey Tanrı, Görkemin bütün yeryüzünü kaplasın!

Verhef U, o God! boven de hemelen, en Uw eer over de ganse aarde.

Kurtar bizi sağ elinle, yardım et, Sevdiklerin özgürlüğe kavuşsun diye!

Opdat Uw beminden bevrijd worden; geef heil door Uw rechterhand, en verhoor ons.

Tanrı şöyle konuştu kutsal yerinde: “Şekem’i sevinçle bölüştürecek, Sukkot Vadisi’ni ölçeceğim.

God heeft gesproken in Zijn heiligdom, dies zal ik van vreugde opspringen; ik zal Sichem delen, en het dal van Sukkoth zal ik afmeten.

Gilat benimdir, Manaşşe de benim, Efrayim miğferim, Yahuda asam.

Gilead is mijn, Manasse is mijn, en Efraïm is de sterkte mijns hoofds; Juda is mijn wetgever.

Moav yıkanma leğenim, Edom’un üzerine çarığımı fırlatacağım, Filist’e zaferle haykıracağım.”

Moab is mijn waspot; op Edom zal ik mijn schoen werpen; over Palestina zal ik juichen.

Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edom’a kadar yol gösterecek?

Wie zal mij voeren in een vaste stad? Wie zal mij leiden tot in Edom?

Ey Tanrı, sen bizi reddetmedin mi? Ordularımıza öncülük etmiyor musun artık?

Zult Gij het niet zijn, o God! Die ons verstoten hadt, en Die niet uittoogt, o God! met onze heirkrachten?

Yardım et bize düşmana karşı, Çünkü boştur insan yardımı.

Geef Gij ons hulp uit de benauwdheid; want des mensen heil is ijdelheid. In God zullen wij kloeke daden doen, en Hij zal onze wederpartijders vertreden.

Tanrı’yla zafer kazanırız, O çiğner düşmanlarımızı.