Proverbs 7

Mijn zoon, bewaar mijn redenen, en leg mijn geboden bij u weg.

Anak ko ingatan mo ang aking mga salita, at impukin mo sa iyo ang aking mga utos.

Bewaar mijn geboden, en leef, en mijn wet als den appel uwer ogen.

Ingatan mo ang aking mga utos at mabuhay ka; at ang aking kautusan na parang itim ng iyong mata.

Bind ze aan uw vingeren, schrijf ze op de tafels uws harten.

Itali mo sa iyong mga daliri; ikintal mo sa iyong puso.

Zeg tot de wijsheid: Gij zijt mijn zuster; en heet het verstand uw bloedvriend;

Sabihin mo sa karunungan, Ikaw ay aking kapatid na babae; at tawagin mong iyong kamaganak na babae ang unawa:

Opdat zij u bewaren voor een vreemde vrouw, voor de onbekende, die met haar redenen vleit.

Upang kanilang maingatan ka sa babaing masama; sa babaing di kilala na nagtatabil ng kaniyang mga salita.

Want door het venster van mijn huis, door mijn tralie keek ik uit;

Sapagka't sa dungawan ng aking bahay tumitingin ako sa aking solihia;

En ik zag onder de slechten; ik merkte onder de jonge gezellen een verstandelozen jongeling;

At ako'y tumingin sa mga musmos, ako'y nagmasid sa mga may kabataan, sa may kabataang walang bait,

Voorbijgaande op de straat, nevens haar hoek, en hij trad op den weg van haar huis.

Na dumaraan sa lansangan na malapit sa kaniyang sulok, at siya'y yumaon sa daan na patungo sa kaniyang bahay;

In de schemering, in den avond des daags, in den zwarten nacht en de donkerheid;

Sa pagtatakip silim, sa kinagabihan ng araw, sa kalahatian ng gabi, at sa kadiliman.

En ziet, een vrouw ontmoette hem in hoerenversiersel, en met het hart op haar hoede;

At, narito, doo'y nasalubong niya ang isang babae na nakagayak ng tila isang patutot, at tuso sa puso.

Deze was woelachtig en wederstrevig, haar voeten bleven in haar huis niet;

Siya'y madaldal at matigas ang ulo; ang kaniyang mga paa ay hindi nagsisitahan sa kaniyang bahay:

Nu buiten, dan op de straten zijnde, en bij alle hoeken loerende;

Ngayo'y nasa mga lansangan siya, mamaya'y nasa mga luwal na dako siya, at nagaabang sa bawa't sulok,

En zij greep hem aan, en kuste hem; zij sterkte haar aangezicht, en zeide tot hem:

Sa gayo'y hinahawakan niya siya at hinahagkan siya, at may mukhang walang hiya na nagsasabi siya sa kaniya:

Dankoffers zijn bij mij, ik heb heden mijn geloften betaald;

Mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan ay sa akin; sa araw na ito ay tinupad ko ang aking mga panata.

Daarom ben ik uitgegaan u tegemoet, om uw aangezicht naarstiglijk te zoeken, en ik heb u gevonden.

Kaya't lumabas ako upang salubungin ka, hinanap kong masikap ang iyong mukha, at nasumpungan kita.

Ik heb mijn bedstede met tapijtsieraad toegemaakt, met uitgehouwen werken, met fijn linnen van Egypte;

Aking inilatag ang aking higaan na may mga coltsong may burda, na yari sa guhitguhit na kayong lana sa Egipto.

Ik heb mijn leger met mirre, aloë en kaneel welriekende gemaakt;

At aking pinabanguhan ang aking higaan ng mira, mga oleo, at sinamomo.

Kom, laat ons dronken worden van minnen tot den morgen toe; laat ons ons vrolijk maken in grote liefde.

Parito ka, tayo'y magpakasiya sa pagsisintahan hanggang sa kinaumagahan; magpakasaya tayo sa mga pagsisintahan.

Want de man is niet in zijn huis, hij is een verren weg getogen;

Sapagka't ang lalake ay wala sa bahay, siya'y naglakbay sa malayo:

Hij heeft een bundel gelds in zijn hand genomen; ten bestemden dage zal hij naar zijn huis komen.

Siya'y nagdala ng supot ng salapi; siya'y uuwi sa bahay sa kabilugan ng buwan.

Zij bewoog hem door de veelheid van haar onderricht, zij dreef hem aan door het gevlei harer lippen.

Kaniyang pinasusuko siya ng karamihan ng kaniyang mga matamis na salita, hinihila niya siya ng katabilan ng kaniyang mga labi.

Hij ging haar straks achterna, gelijk een os ter slachting gaat, en gelijk een dwaas tot de tuchtiging der boeien.

Pagdaka ay sumusunod siya sa kaniya, gaya ng toro na naparoroon sa patayan, O gaya ng sa mga tanikala sa sawayan sa mangmang;

Totdat hem de pijl zijn lever doorsneed; gelijk een vogel zich haast naar den strik, en niet weet, dat dezelve tegen zijn leven is.

Hanggang sa lagpasan ng isang palaso ang kaniyang atay; gaya ng ibong nagmamadali sa bitag, at hindi nakakaalam na yao'y sa kaniyang buhay.

Nu dan, kinderen, hoort naar mij, en luistert naar de redenen mijns monds.

Ngayon nga, mga anak ko, dinggin ninyo ako, at makinig kayo ng mga salita ng aking bibig.

Laat uw hart tot haar wegen niet wijken, dwaalt niet op haar paden.

Huwag humilig ang iyong puso sa kaniyang mga lakad, huwag kang lumiko sa kaniyang mga landas.

Want zij heeft veel gewonden nedergeveld, en al haar gedoden zijn machtig vele.

Sapagka't kaniyang inihiga ang maraming may sugat: Oo, lahat niyang pinatay ay isang makapangyarihang hukbo.

Haar huis zijn wegen des grafs, dalende naar de binnenkameren des doods.

Ang kaniyang bahay ay daang patungo sa Sheol. Pababa sa mga silid ng kamatayan.