Psalms 92

Een psalm, een lied, op den sabbatdag.

En psalm, en sång för sabbatsdagen.

Het is goed, dat men den HEERE love, en Uw Naam psalmzinge, o Allerhoogste!

 Det är gott att tacka HERREN  och att lovsjunga ditt namn, du den Högste,

Dat men in den morgenstond Uw goedertierenheid verkondige, en Uw getrouwheid in de nachten;

 att om morgonen förkunna din nåd,  och när natten har kommit din trofasthet,

Op het tiensnarig instrument en op de luit, met een voorbedacht lied op de harp.

 med tiosträngat instrument och psaltare,  med spel på harpa.

Want Gij hebt mij verblijd, HEERE! met Uw daden, ik zal juichen over de werken Uwer handen.

 Ty du gläder mig, HERRE, med dina gärningar;  jag vill jubla över dina händers verk.

O HEERE! hoe groot zijn Uw werken! zeer diep zijn Uw gedachten.

 Huru stora äro icke dina verk, o HERRE!  Ja, övermåttan djupa äro dina tankar.

Een onvernuftig man weet er niet van, en een dwaas verstaat ditzelve niet;

 En oförnuftig man besinnar det ej,  och en dåre förstår icke sådant.

Dat de goddelozen groeien als het kruid, en al de werkers der ongerechtigheid bloeien, opdat zij tot in der eeuwigheid verdelgd worden.

 Om ock de ogudaktiga grönska såsom gräs  och ogärningsmännen blomstra allasammans,  så sker det till fördärv för evig tid.

Maar Gij zijt de Allerhoogste in eeuwigheid de HEERE!

 Men du, HERRE, är hög evinnerligen.

Want zie, Uw vijanden, o HEERE! want zie, Uw vijanden zullen vergaan; al de werkers der ongerechtigheid zullen verstrooid worden.

 Ty se, dina fiender, HERRE,  se, dina fiender förgås,  alla ogärningsmännen bliva förströdda.

Maar Gij zult mijn hoorn verhogen, gelijk eens eenhoorns; ik ben met verse olie overgoten.

 Men mitt horn gör du högt såsom vildoxens;  jag varder övergjuten med frisk olja.

En mijn oog zal mijn verspieders aanschouwen; mijn oren zullen het horen, aangaande de boosdoeners, die tegen mij opstaan.

 Och med lust får mitt öga skåda på mina förföljare  och mina öron höra om de onda      som resa sig upp mot mig.

De rechtvaardige zal groeien als een palmboom; hij zal wassen als een cederboom op Libanon.

 Den rättfärdige grönskar såsom ett palmträd,  såsom en ceder på Libanon växer han till.

Die in het huis des HEEREN geplant zijn, dien zal gegeven worden te groeien in de voorhoven onzes Gods.

 Ja, sådana äro planterade i HERRENS hus;  de grönska i vår Guds gårdar.

In den grijzen ouderdom zullen zij nog vruchten dragen; zij zullen vet en groen zijn, Om te verkondigen, dat de HEERE recht is; Hij is mijn Rotssteen, en in Hem is geen onrecht.

 Ännu när de bliva gamla, skjuta de skott,  de frodas och grönska; [ (Psalms 92:16)  så för att de skola förkunna att HERREN är rättfärdig,  min klippa, han i vilken orätt icke finnes. ]