Psalms 6

Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth, op de Scheminith.

För sångmästaren, med strängaspel, till Seminit; en psalm av David.

O HEERE, straf mij niet in Uw toorn, en kastijd mij niet in Uw grimmigheid!

 HERRE, straffa mig icke i din vrede,  och tukta mig icke i din förtörnelse.

Wees mij genadig, HEERE, want ik ben verzwakt; genees mij, HEERE, want mijn beenderen zijn verschrikt.

 Var mig nådig, HERRE,      ty jag försmäktar;  hela mig, HERRE,      ty ända in i mitt innersta är jag förskräckt.

Ja, mijn ziel is zeer verschrikt; en Gij, HEERE, hoe lange?

 Ja, min själ är storligen förskräckt;  ack HERRE, huru länge?

Keer weder, HEERE, red mijn ziel; verlos mij, om Uwer goedertierenheid wil.

 Vänd åter, HERRE,      rädda min själ,  fräls mig för din nåds skull.

Want in den dood is Uwer geen gedachtenis; wie zal U loven in het graf?

 Ty i döden tänker man icke på dig;  vem tackar dig i dödsriket?

Ik ben moede van mijn zuchten; ik doe mijn bed den gansen nacht zwemmen; ik doornat mijn bedstede met mijn tranen.

 Jag är så trött av suckande;  var natt fuktar jag min säng  och väter mitt läger med mina tårar.

Mijn oog is doorknaagd van verdriet, is veroud, vanwege al mijn tegenpartijders.

 Av sorg är mitt öga förmörkat;  det har åldrats för alla mina ovänners skull.

Wijkt van mij, al gij werkers der ongerechtigheid; want de HEERE heeft de stem mijns geweens gehoord.

 Viken bort ifrån mig,      alla I ogärningsmän;  ty HERREN har hört      min högljudda gråt.

De HEERE heeft mijn smeking gehoord; de HEERE zal mijn gebed aannemen. Al mijn vijanden zullen zeer beschaamd en verbaasd worden; zij zullen terugkeren, zij zullen in een ogenblik beschaamd worden.

 HERREN har hört min åkallan,  min bön upptager HERREN. [ (Psalms 6:11)  Alla mina fiender skola komma på skam      och storligen förskräckas;  de skola vika tillbaka      och komma på skam med hast. ]