Psalms 29

Een psalm van David. Geeft den HEERE, gij kinderen der machtigen! geeft den HEERE eer en sterkte.

En psalm av David.  Given åt HERREN,      I Guds sönder,  given åt HERREN      ära och makt;

Geeft den HEERE de eer Zijns Naams, aanbidt den HEERE in de heerlijkheid des heiligdoms.

 given åt HERREN      hans namns ära,  tillbedjen HERREN      i helig skrud.

De stem des HEEREN is op de wateren, de God der ere dondert; de HEERE is op de grote wateren.

 HERRENS röst går ovan vattnen;  Gud, den härlige, dundrar,  ja, HERREN, ovan de stora vattnen.

De stem des HEEREN is met kracht, de stem des HEEREN is met heerlijkheid.

 HERRENS röst ljuder med makt,  HERRENS röst ljuder härligt.

De stem des HEEREN breekt de cederen; ja, de HEERE verbreekt de cederen van Libanon.

 HERRENS röst      bräcker cedrar,  HERREN bräcker      Libanons cedrar.

En Hij doet ze huppelen als een kalf, den Libanon en Sirjon als een jongen eenhoorn.

 Han kommer dem att hoppa      likasom kalvar,  Libanon och Sirjon      såsom unga vildoxar.

De stem des HEEREN houwt er vlammen vuurs uit.

 HERRENS röst      sprider ljungeldslågor.

De stem des HEEREN doet de woestijn beven; de HEERE doet de woestijn Kades beven.

 HERRENS röst      kommer öknen att bäva,  HERREN kommer Kades'      öken att bäva.

De stem des HEEREN doet de hinden jongen werpen, en ontbloot de wouden; maar in Zijn tempel zegt Hem een iegelijk eer.

 HERRENS röst      bringar hindarna att föda;  skogarnas klädnad      rycker den bort.  I hans himmelska boning      förkunnar allting hans ära.

De HEERE heeft gezeten over den watervloed; ja, de HEERE zit, Koning in eeuwigheid.

 HERREN på sin tron      bjöd floden komma,  och HERREN tronar      såsom konung evinnerligen.

De HEERE zal Zijn volk sterkte geven; de HEERE zal Zijn volk zegenen met vrede.

 HERREN skall giva      makt åt sitt folk,  HERREN skall välsigna      sitt folk med frid.