Psalms 135

Hallelujah! Prijst den Naam des HEEREN, prijst Hem, gij knechten des HEEREN!

 Halleluja!  Loven HERRENS namn,  loven det, i HERRENS tjänare,

Gij, die staat in het huis des HEEREN, in de voorhoven van het huis onzes Gods!

 I som stån i HERRENS hus,  i gårdarna till vår Guds hus.

Looft den HEERE, want de HEERE is goed; psalmzingt Zijn Naam, want Hij is liefelijk.

 Loven HERREN, ty HERREN är god,  lovsjungen hans namn, ty det är ljuvligt.

Want de HEERE heeft Zich Jakob verkoren, Israël tot Zijn eigendom.

 Se, HERREN har utvalt Jakob åt sig,  Israel till sin egendom.

Want ik weet, dat de HEERE groot is, en dat onze Heere boven alle goden is.

 Ty jag vet att HERREN är stor,  att vår Herre är förmer än alla gudar.

Al wat den HEERE behaagt, doet Hij, in de hemelen, en op de aarde, in de zeeën en alle afgronden.

 HERREN kan göra      allt vad han vill,  i himmelen och på jorden,  i haven och i alla djup;

Hij doet dampen opklimmen van het einde der aarde; Hij maakt de bliksemen met den regen; Hij brengt den wind uit Zijn schatkameren voort.

 han som låter regnskyar stiga upp      från jordens ända,  han som låter ljungeldar komma med regn  och för vinden ut ur dess förvaringsrum;

Die de eerstgeborenen van Egypte sloeg, van den mens af tot het vee toe.

 han som slog de förstfödda i Egypten,  både människor och boskap;

Hij zond tekenen en wonderen in het midden van u, o Egypte! tegen Farao en tegen al zijn knechten.

 han som sände tecken och under      över dig, Egypten,  över Farao och alla hans tjänare;

Die veel volken sloeg, en machtige koningen doodde;

 han som slog stora folk  och dräpte mäktiga konungar:

Sihon, den koning der Amorieten, en Og, den koning van Basan, en al de koninkrijken van Kanaän,

 Sihon, amoréernas konung,  och Og, konungen i Basan,  med alla Kanaans riken,

En Hij gaf hun land ten erve, ten erve aan Zijn volk Israël.

 och gav deras land till arvedel,  till arvedel åt sitt folk Israel.

O HEERE! Uw Naam is in eeuwigheid; HEERE! Uw gedachtenis is van geslacht tot geslacht.

 HERRE, ditt namn varar evinnerligen,  HERRE, din åminnelse från släkte till släkte.

Want de HEERE zal Zijn volk richten, en het zal Hem berouwen over Zijn knechten.

 Ty HERREN skaffar rätt åt sitt folk,  och över sina tjänare förbarmar han sig.

De afgoden der heidenen zijn zilver en goud, een werk van mensenhanden.

 Hedningarnas avgudar äro silver och guld,  verk av människohänder.

Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;

 De hava mun och tala icke,  de hava ögon och se icke,

Oren hebben zij, maar horen niet; ook is er geen adem in hun mond.

 de hava öron och lyssna icke till,  och ingen ande är i deras mun.

Dat die ze maken, hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.

 De som hava gjort dem skola bliva dem lika,  ja, alla som förtrösta på dem.

Gij huis Israëls! looft den HEERE; gij huis Aärons! looft den HEERE.

 I av Israels hus, loven HERREN;  I av Arons hus, loven HERREN;

Gij huis van Levi! looft den HEERE; gij die den HEERE vreest! looft den HEERE.

 I av Levis hus, loven HERREN;  I som frukten HERREN, loven HERREN.

Geloofd zij de HEERE uit Sion, Die te Jeruzalem woont. Hallelujah!

 Lovad vare HERREN från Sion,  han som bor i Jerusalem!  Halleluja!