Psalms 116

Ik heb lief, want de HEERE hoort mijn stem, mijn smekingen;

 Jag har HERREN kär, ty han hör  min röst och mina böner.

Want Hij neigt Zijn oor tot mij; dies zal ik Hem in mijn dagen aanroepen.

 Ja, han har böjt sitt öra till mig;  i hela mitt liv skall jag åkalla honom.

De banden des doods hadden mij omvangen, en de angsten der hel hadden mij getroffen; ik vond benauwdheid en droefenis.

 Dödens band omvärvde mig,  och dödsrikets ångest grep mig;  jag kom i nöd och bedrövelse.

Maar ik riep den Naam des HEEREN aan, zeggende: Och HEERE! bevrijd mijn ziel.

 Men jag åkallade HERRENS namn:  »Ack HERRE, rädda min själ.»

De HEERE is genadig en rechtvaardig, en onze God is ontfermende.

 HERREN är nådig och rättfärdig,  vår Gud är barmhärtig.

De HEERE bewaart de eenvoudigen; ik was uitgeteerd, doch Hij heeft mij verlost.

 HERREN bevarar de enfaldiga;  jag var i elände, och han frälste mig.

Mijn ziel! keer weder tot uw rust, want de HEERE heeft aan u welgedaan.

 Vänd nu åter till din ro, min själ,  ty HERREN har gjort väl mot dig.

Want Gij, HEERE! hebt mijn ziel gered van den dood, mijn ogen van tranen, mijn voet van aanstoot.

 Ja, du har räddat min själ från döden,  mitt öga från tårar, min fot ifrån fall;

Ik zal wandelen voor het aangezicht des HEEREN, in de landen der levenden.

 jag skall få vandra inför HERREN  i de levandes land.

Ik heb geloofd, daarom sprak ik; ik ben zeer bedrukt geweest.

 Jag tror, ty därför talar jag,  jag som var storligen plågad,

Ik zeide in mijn haasten: Alle mensen zijn leugenaars.

 jag som måste säga i min ångest:  »Alla människor äro lögnaktiga.»

Wat zal ik den HEERE vergelden voor al Zijn weldaden aan mij bewezen?

 Huru skall jag vedergälla HERREN  alla hans välgärningar mot mig?

Ik zal den beker der verlossingen opnemen, en den Naam des HEEREN aanroepen.

 Jag vill taga frälsningens bägare  och åkalla HERRENS namn.

Mijn geloften zal ik den HEERE betalen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.

 Jag vill infria åt HERREN mina löften,  ja, i hela hans folks åsyn.

Kostelijk is in de ogen des HEEREN de dood Zijner gunstgenoten.

 Dyrt aktad i HERRENS ögon  är hans frommas död.

Och, HEERE! zekerlijk ik ben Uw knecht, ik ben Uw knecht, een zoon Uwer dienstmaagd; Gij hebt mijn banden losgemaakt.

 Ack HERRE, jag är ju din tjänare,  jag är din tjänare, din tjänarinnas son;  du har lossat mina band.

Ik zal U offeren een offerande van dankzegging, en den Naam des HEEREN aanroepen.

 Dig vill jag offra lovets offer,  och HERRENS namn vill jag åkalla.

Ik zal mijn gelofte den HEERE betalen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.

 Jag vill infria åt HERREN mina löften,  ja, i hela hans folks åsyn,

In de voorhoven van het huis des HEEREN, in het midden van u, o Jeruzalem! Hallelujah!

 i gårdarna till HERRENS hus,  mitt i dig, Jerusalem.  Halleluja!