Proverbs 10

De spreuken van Salomo. Een wijs zoon verblijdt den vader; maar een zot zoon is zijner moeder droefheid.

Detta är Salomos ordspråk.  En vis son gör sin fader glädje,  men en dåraktig son är sin moders bedrövelse.Ords 15,20. l7,21, 25. 19,13. 23,24. 29,3.

Schatten der goddeloosheid doen geen nut; maar de gerechtigheid redt van den dood.

 Ogudaktighetens skatter gagna till intet  men rättfärdigheten räddar från döden.Ords. 11,4. Hes. 7,19. Syr. 5,8.

De HEERE laat de ziel des rechtvaardigen niet hongeren; maar de have der goddelozen stoot Hij weg.

 HERREN lämnar ej den rättfärdiges hunger omättad,  men de ogudaktigas lystnad avvisar han.

Die met een bedriegelijke hand werkt, wordt arm; maar de hand der vlijtigen maakt rijk.

 Fattig bliver den som arbetar med lat hand,  men de idogas hand skaffar rikedom.Ords. 12,24, 27. 13,4. 19,15. 20,13.

Die in den zomer vergadert, is een verstandig zoon; maar die in den oogst vast slaapt, is een zoon die beschaamd maakt.

 En förståndig son samlar om sommaren,  men en vanartig son sover i skördetiden.Ords. 6,8.

Zegeningen zijn op het hoofd des rechtvaardigen; maar het geweld bedekt den mond der goddelozen.

 Välsignelser komma över den rättfärdiges huvud,  men de ogudaktigas mun gömmer på orätt.PS. 27,12. Ords. 10,11.

De gedachtenis des rechtvaardigen zal tot zegening zijn; maar de naam der goddelozen zal verrotten.

 Den rättfärdiges åminnelse lever i välsignelse,  men de ogudaktigas namn multnar bort.Ps. 37,9. 22, 28, 38.

Die wijs van hart is, neemt de geboden aan; maar die dwaas is van lippen, zal omgeworpen worden.

 Den som har ett vist hjärta tager emot tillsägelser,  men den som har oförnuftiga läppar går till sin undergång.

Die in oprechtheid wandelt, wandelt zeker; maar die zijn wegen verkeert, zal bekend worden.

 Den som vandrar i ostrafflighet, han vandrar trygg,  men den som går vrånga vägar, han bliver röjd.

Die met het oog wenkt, richt smart aan; en een dwaas van lippen zal omgeworpen worden.

 Den som blinkar med ögonen, han kommer ont åstad,  och den som har oförnuftiga läppar går till sin undergång.Ords 6,13. 16,30. Syr. 27,22.

De mond des rechtvaardigen is een springader des levens; maar het geweld bedekt den mond der goddelozen.

 Den rättfärdiges mun är en livets källa,  men de ogudaktigas mun gömmer på orätt.Ps. 37,30.

Haat verwekt krakelen; maar de liefde dekt alle overtredingen toe.

 Hat uppväcker trätor,  men kärlek skyler allt som är brutet.Ords. 17,9. 1 Petr. 4,8. Jak. 5,20.

In de lippen des verstandigen wordt wijsheid gevonden; maar op den rug des verstandelozen de roede.

 På den förståndiges läppar finner man vishet,  men till den oförståndiges rygg hör ris.Ords. 19,29. 20,30. 26,3.

De wijzen leggen wetenschap weg; maar den mond des dwazen is de verstoring nabij.

 De visa gömma på sin kunskap,  men den oförnuftiges mun är en överhängande olycka.Ords. 12,23.

Des rijken goed is een stad zijner sterkte; de armoede der geringen is hun verstoring.

 Den rikes skatter äro honom en fast stad,  men de armas fattigdom är deras olycka.Ords. 18,11.

Het werk des rechtvaardigen is ten leven; de inkomst des goddelozen is ter zonde.

 Den rättfärdiges förvärv bliver honom till liv;  den ogudaktiges vinning bliver honom till synd.Luk. 16,19 f.

Het pad tot het leven is desgenen die de tucht bewaart; maar die de bestraffing verlaat, doet dwalen.

 Att taga vara på tuktan är vägen till livet,  men den som ej aktar på tillrättavisning, han far vilse.Ords. 13,l, 18.

Die den haat bedekt, is van valse lippen, en die een kwaad gerucht voortbrengt, is een zot.

 Den som gömmer på hat är en lögnare med sina läppar,  och den som utsprider förtal, han är en dåre.

In de veelheid der woorden ontbreekt de overtreding niet; maar die zijn lippen weerhoudt, is kloek verstandig.

 Där många ord äro bliver överträdelse icke borta;  men den som styr sina läppar, han är förståndig.

De tong des rechtvaardigen is uitgelezen zilver; het hart der goddelozen is weinig waard.

 Den rättfärdiges tunga är utvalt silver,  men de ogudaktigas förstånd är föga värt.

De lippen des rechtvaardigen voeden er velen; maar de dwazen sterven door gebrek van verstand.

 Den rättfärdiges läppar vederkvicka många,  men de oförnuftiga dö genom brist på förstånd.

De zegen des HEEREN, die maakt rijk; en Hij voegt er geen smart bij.

 Det är HERRENS välsignelse som giver rikedom,  och egen möda lägger intet därtillPs. 127,2.

Het is voor den zot als spel schandelijkheid te doen; maar voor een man van verstand, wijsheid te plegen.

 Dårens fröjd är att öva skändlighet,  men den förståndiges är att vara vis.Ords. 15,21.

De vreze des goddelozen, die zal hem overkomen; maar de begeerte der rechtvaardigen zal God geven.

 Vad den ogudaktige fruktar, det vederfares honom,  och vad de rättfärdiga önska, del varder dem givet.Vish. 3,10.

Gelijk een wervelwind voorbijgaat, alzo is de goddeloze niet meer; maar de rechtvaardige is een eeuwige grondvest.

 När stormen kommer, är det ute med den ogudaktige;  men den rättfärdige är en grundval som evinnerligen består.Ps. 37,36. 2 Tim. 2,19.

Gelijk edik den tanden, en gelijk rook den ogen is, zo is de luie dengenen, die hem uitzenden.

 Såsom syra för tänderna och såsom rök för ögonen,  så är den late för den som har sänt honom åstad.

De vreze des HEEREN vermeerdert de dagen; maar de jaren der goddelozen worden verkort.

 HERRENS fruktan förlänger livet  men de ogudaktigas år varda förkortade.Ps. 55,24

De hoop der rechtvaardigen is blijdschap; maar de verwachting der goddelozen zal vergaan.

 De rättfärdigas väntan får en glad fullbordan,  men de ogudaktigas hopp varder om intet.Ps. 112,10. Ords. 11,23.

De weg des HEEREN is voor den oprechte sterkte; maar voor de werkers der ongerechtigheid verstoring.

 HERRENS vägar äro den ostraffliges värn,  men till olycka för ogärningsmännen.

De rechtvaardige zal in eeuwigheid niet bewogen worden; maar de goddelozen zullen de aarde niet bewonen.

 Den rättfärdige skall aldrig vackla  men de ogudaktiga skola icke förbliva boende i landet.Ps. 37,28 f. 112,6. Ords. 2,22. 14,11.

De mond des rechtvaardigen brengt overvloediglijk wijsheid voort; maar de tong der verkeerdheden zal uitgeroeid worden.

 Den rättfärdiges mun bär vishet såsom frukt,  men en vrång tunga bliver utrotad.Ps. 37,30. Jes. 57,19.

De lippen des rechtvaardigen weten wat welgevallig is; maar de mond der goddelozen enkel verkeerdheid.

 Den rättfärdiges läppar förstå vad välbehagligt är,  men de ogudaktigas mun är idel vrånghet.