Proverbs 1

De spreuken van Salomo, den zoon van David, den koning van Israël,

LOS proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:

Om wijsheid en tucht te weten; om te verstaan redenen des verstands;

Para entender sabiduría y doctrina; Para conocer las razones prudentes;

Om aan te nemen onderwijs van goed verstand, gerechtigheid, en recht, en billijkheden;

Para recibir el consejo de prudencia, Justicia, y juicio y equidad;

Om den slechten kloekzinnigheid te geven, den jongeling wetenschap en bedachtzaamheid.

Para dar sagacidad á los simples, Y á los jóvenes inteligencia y cordura.

Die wijs is, zal horen, en zal in lere toenemen; en die verstandig is, zal wijzen raad bekomen;

Oirá el sabio, y aumentará el saber; Y el entendido adquirirá consejo;

Om te verstaan een spreuk en de uitlegging, de woorden der wijzen en hun raadselen.

Para entender parábola y declaración; Palabras de sabios, y sus dichos oscuros.

De vrees des HEEREN is het beginsel der wetenschap; de dwazen verachten wijsheid en tucht.

El principio de la sabiduría es el temor de JEHOVÁ: Los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.

Mijn zoon! hoor de tucht uws vaders, en verlaat de leer uwer moeder niet;

Oye, hijo mío, la doctrina de tu padre, Y no desprecies la dirección de tu madre:

Want zij zullen uw hoofd een aangenaam toevoegsel zijn, en ketenen aan uw hals.

Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, Y collares á tu cuello.

Mijn zoon! indien de zondaars u aanlokken, bewillig niet;

Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, No consientas.

Indien zij zeggen: Ga met ons, laat ons loeren op bloed, ons versteken tegen den onschuldige, zonder oorzaak;

Si dijeren: Ven con nosotros, Pongamos asechanzas á la sangre, Acechemos sin motivo al inocente;

Laat ons hen levend verslinden, als het graf; ja, geheel en al, gelijk die in den kuil nederdalen;

Los tragaremos vivos como el sepulcro, Y enteros, como los que caen en sima;

Alle kostelijk goed zullen wij vinden, onze huizen zullen wij met roof vullen.

Hallaremos riquezas de todas suertes, Henchiremos nuestras casas de despojos;

Gij zult uw lot midden onder ons werpen; wij zullen allen een buidel hebben.

Echa tu suerte entre nosotros; Tengamos todos una bolsa:

Mijn zoon! wandel niet met hen op den weg; weer uw voet van hun pad.

Hijo mío, no andes en camino con ellos; Aparta tu pie de sus veredas:

Want hun voeten lopen ten boze; en zij haasten zich om bloed te storten.

Porque sus pies correrán al mal, É irán presurosos á derramar sangre.

Zekerlijk, het net wordt tevergeefs gespreid voor de ogen van allerlei gevogelte;

Porque en vano se tenderá la red Ante los ojos de toda ave;

En deze loeren op hun eigen bloed, en versteken zich tegen hun zielen.

Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, Y á sus almas tienden lazo.

Zo zijn de paden van een iegelijk, die gierigheid pleegt; zij zal de ziel van haar meester vangen.

Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, La cual prenderá el alma de sus poseedores.

De opperste Wijsheid roept overluid daarbuiten; Zij verheft Haar stem op de straten.

La sabiduría clama de fuera, Da su voz en las plazas:

Zij roept in het voorste der woelingen; aan de deuren der poorten spreekt Zij Haar redenen in de stad;

Clama en los principales lugares de concurso; En las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:

Gij slechten! hoe lang zult gij de slechtigheid beminnen, en de spotters voor zich de spotternij begeren, en de zotten wetenschap haten?

¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, Y los burladores desearán el burlar, Y los insensatos aborrecerán la ciencia?

Keert u tot Mijn bestraffing; ziet, Ik zal Mijn Geest ulieden overvloediglijk uitstorten; Ik zal Mijn woorden u bekend maken.

Volveos á mi reprensión: He aquí yo os derramaré mi espíritu, Y os haré saber mis palabras.

Dewijl Ik geroepen heb, en gijlieden geweigerd hebt; Mijn hand uitgestrekt heb, en er niemand was, die opmerkte;

Por cuanto llamé, y no quisisteis: Extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;

En gij al Mijn raad verworpen, en Mijn bestraffing niet gewild hebt;

Antes desechasteis todo consejo mío, Y mi reprensión no quisisteis:

Zo zal Ik ook in ulieder verderf lachen; Ik zal spotten, wanneer uw vreze komt.

También yo me reiré en vuestra calamidad, Y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;

Wanneer uw vreze komt gelijk een verwoesting, en uw verderf aankomt als een wervelwind; wanneer u benauwdheid en angst overkomt;

Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, Y vuestra calamidad llegare como un torbellino; Cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.

Dan zullen zij tot Mij roepen, maar Ik zal niet antwoorden; zij zullen Mij vroeg zoeken, maar zullen Mij niet vinden;

Entonces me llamarán, y no responderé; Buscarme han de mañana, y no me hallarán:

Daarom, dat zij de wetenschap gehaat hebben, en de vreze des HEEREN niet hebben verkoren.

Por cuanto aborrecieron la sabiduría, Y no escogieron el temor de JEHOVÁ,

Zij hebben in Mijn raad niet bewilligd; al Mijn bestraffingen hebben zij versmaad;

Ni quisieron mi consejo, Y menospreciaron toda reprensión mía:

Zo zullen zij eten van de vrucht van hun weg, en zich verzadigen met hun raadslagen.

Comerán pues del fruto de su camino, Y se hartarán de sus consejos.

Want de afkering der slechten zal hen doden, en de voorspoed der zotten zal hen verderven.

Porque el reposo de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará á perder.

Maar die naar Mij hoort, zal zeker wonen, en hij zal gerust zijn van de vreze des kwaads.

Mas el que me oyere, habitará confiadamente, Y vivirá reposado, sin temor de mal.