Ecclesiastes 7

Beter is een goede naam, dan goede olie, en de dag des doods, dan de dag, dat iemand geboren wordt.

MEJOR es la buena fama que el buen ungüento; y el día de la muerte que el día del nacimiento.

Het is beter te gaan in het klaaghuis, dan te gaan in het huis des maaltijds; want in hetzelve is het einde aller mensen, en de levende legt het in zijn hart.

Mejor es ir á la casa del luto que á la casa del convite: porque aquello es el fin de todos los hombres; y el que vive parará mientes.

Het treuren is beter dan het lachen; want door de droefheid des aangezichts wordt het hart gebeterd.

Mejor es el enojo que la risa: porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.

Het hart der wijzen is in het klaaghuis; maar het hart der zotten in het huis der vreugde.

El corazón de los sabios, en la casa del luto; mas el corazón de los insensatos, en la casa del placer.

Het is beter te horen het bestraffen des wijzen, dan dat iemand hore het gezang der dwazen.

Mejor es oír la reprensión del sabio, que la canción de los necios.

Want gelijk het geluid der doornen onder een pot is, alzo is het lachen eens zots. Dit is ook ijdelheid.

Porque la risa del necio es como el estrépito de las espinas debajo de la olla. Y también esto es vanidad.

Voorwaar, de onderdrukking zou wel een wijze dol maken; en het geschenk verderft het hart.

Ciertamente la opresión hace enloquecer al sabio: y el presente corrompe el corazón.

Het einde van een ding is beter dan zijn begin; de lankmoedige is beter dan de hoogmoedige.

Mejor es el fin del negocio que su principio: mejor es el sufrido de espíritu que el altivo de espíritu.

Zijt niet haastig in uw geest om te toornen; want de toorn rust in den boezem der dwazen.

No te apresures en tu espíritu á enojarte: porque la ira en el seno de los necios reposa.

Zeg niet: Wat is er, dat de vorige dagen beter geweest zijn, dan deze? Want gij zoudt naar zulks niet uit wijsheid vragen.

Nunca digas: ¿Qué es la causa que los tiempos pasados fueron mejores que éstos? Porque nunca de esto preguntarás con sabiduría.

De wijsheid is goed met een erfdeel; en degenen, die de zon aanschouwen, hebben voordeel daarvan.

Buena es la ciencia con herencia; y más á los que ven el sol.

Want de wijsheid is tot een schaduw, en het geld is tot een schaduw; maar de uitnemendheid der wetenschap is, dat de wijsheid haar bezitters het leven geeft.

Porque escudo es la ciencia, y escudo es el dinero: mas la sabiduría excede en que da vida á sus poseedores.

Aanmerk het werk Gods; want wie kan recht maken, dat Hij krom gemaakt heeft?

Mira la obra de Dios; porque ¿quién podrá enderezar lo que él torció?

Geniet het goede ten dage des voorspoeds, maar ten dage des tegenspoeds, zie toe; want God maakt ook den een tegenover den ander, ter oorzake dat de mens niet zou vinden iets, dat na hem zal zijn.

En el día del bien goza del bien; y en el día del mal considera. Dios también hizo esto delante de lo otro, porque el hombre no halle nada tras de él.

Dit alles heb ik gezien in de dagen mijner ijdelheid; er is een rechtvaardige, die in zijn gerechtigheid omkomt; daarentegen is er een goddeloze, die in zijn boosheid zijn dagen verlengt.

Todo esto he visto en los días de mi vanidad. Justo hay que perece por su justicia, y hay impío que por su maldad alarga sus días.

Wees niet al te rechtvaardig, noch houd uzelven al te wijs; waarom zoudt gij verwoesting over u brengen?

No seas demasiado justo, ni seas sabio con exceso: ¿por qué te destruirás?

Wees niet al te goddeloos, noch wees al te dwaas; waarom zoudt gij sterven buiten uw tijd?

No hagas mal mucho, ni seas insensato: ¿por qué morirás antes de tu tiempo?

Het is goed, dat gij daaraan vasthoudt, en trek ook uw hand van dit niet af; want die God vreest, dien ontgaat dat al.

Bueno es que tomes esto, y también de estotro no apartes tu mano; porque el que á Dios teme, saldrá con todo.

De wijsheid versterkt den wijze meer dan tien heerschappers, die in een stad zijn.

La sabiduría fortifica al sabio más que diez poderosos la ciudad en que fueron.

Voorwaar, er is geen mens rechtvaardig op aarde, die goed doet, en niet zondigt.

Ciertamente no hay hombre justo en la tierra, que haga bien y nunca peque.

Geef ook uw hart niet tot alle woorden, die men spreekt, opdat gij niet hoort, dat uw knecht u vloekt.

Tampoco apliques tu corazón á todas las cosas que se hablaren, porque no oigas á tu siervo que dice mal de ti:

Want uw hart heeft ook veelmalen bekend, dat gij ook anderen gevloekt hebt.

Porque tu corazón sabe, como tú también dijiste mal de otros muchas veces.

Dit alles heb ik met wijsheid verzocht; ik zeide: Ik zal wijsheid bekomen, maar zij was nog verre van mij.

Todas estas cosas probé con sabiduría, diciendo: Hacerme he sabio: mas ella se alejó de mí.

Hetgeen verre af is, en zeer diep, wie zal dat vinden?

Lejos está lo que fué; y lo muy profundo ¿quién lo hallará?

Ik keerde mij om, en mijn hart, om te weten, en om na te sporen, en te zoeken wijsheid en een sluitrede; en om te weten de goddeloosheid der zotheid, en de dwaasheid der onzinnigheden.

Yo he rodeado con mi corazón por saber, y examinar, é inquirir la sabiduría, y la razón; y por conocer la maldad de la insensatez, y el desvarío del error;

En ik vond een bitterder ding, dan de dood: een vrouw, welker hart netten en garen, en haar handen banden zijn; wie goed is voor Gods aangezicht, zal van haar ontkomen; daarentegen de zondaar zal van haar gevangen worden.

Y yo he hallado más amarga que la muerte la mujer, la cual es redes, y lazos su corazón; sus manos como ligaduras. El que agrada á Dios escapará de ella; mas el pecador será preso en ella.

Ziet, dit heb ik gevonden, zegt de prediker, het ene bij het andere, om de sluitrede te vinden;

He aquí, esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón;

Dewelke mijn ziel nog zoekt, maar ik heb haar niet gevonden: een man uit duizend heb ik gevonden; maar een vrouw onder die allen heb ik niet gevonden.

Lo que aun busca mi alma, y no encuentro: un hombre entre mil he hallado; mas mujer de todas éstas nunca hallé.

Alleenlijk ziet, dit heb ik gevonden, dat God den mens recht gemaakt heeft, maar zij hebben veel vonden gezocht.

He aquí, solamente he hallado esto: que Dios hizo al hombre recto, mas ellos buscaron muchas cuentas.