II Samuel 22

En David sprak de woorden dezes lieds tot den HEERE, ten dage als de HEERE hem verlost had uit de hand van al zijn vijanden, en uit de hand van Saul.

Y HABLÓ David á JEHOVÁ las palabras de este cántico, el día que JEHOVÁ le había librado de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de Saúl.

Hij zeide dan: De HEERE is mij mijn Steenrots, en mijn Burg, en mijn Uithelper.

Y dijo: JEHOVÁ es mi roca, y mi fortaleza, y mi libertador;

God is mijn Rots, ik zal op Hem betrouwen; mijn Schild en de Hoorn mijns heils, mijn Hoog Vertrek en mijn Toevlucht, mijn Verlosser! Van geweld hebt Gij mij verlost!

Dios de mi roca, en él confiaré: Mi escudo, y el cuerno de mi salud, mi fortaleza, y mi refugio; Mi salvador, que me librarás de violencia.

Ik riep den HEERE aan, Die te prijzen is, en ik werd verlost van mijn vijanden.

Invocaré á JEHOVÁ, digno de ser loado. Y seré salvo de mis enemigos.

Want baren des doods hadden mij omvangen; beken Belials verschrikten mij.

Cuando me cercaron ondas de muerte, Y arroyos de iniquidad me asombraron,

Banden der hel omringden mij; strikken des doods bejegenden mij.

Me rodearon los dolores del infierno, Y me tomaron descuidado lazos de muerte.

Als mij bange was, riep ik den HEERE aan, en riep tot mijn God; en Hij hoorde mijn stem uit Zijn paleis, en mijn geroep kwam in Zijn oren.

Tuve angustia, invoqué á JEHOVÁ, Y clamé á mi Dios: Y él oyó mi voz desde su templo; Llegó mi clamor á sus oídos.

Toen daverde en beefde de aarde; de fondamenten des hemels beroerden zich, en daverden, omdat Hij ontstoken was.

La tierra se removió, y tembló; Los fundamentos de los cielos fueron movidos, Y se estremecieron, porque él se airó.

Rook ging op van Zijn neus, en een vuur uit Zijn mond verteerde; kolen werden daarvan aangestoken.

Subió humo de sus narices, Y de su boca fuego consumidor, Por el cual se encendieron carbones.

En Hij boog den hemel, en daalde neder; en donkerheid was onder Zijn voeten.

Y abajo los cielos, y descendió: Una oscuridad debajo de sus pies.

En Hij voer op een cherub, en vloog, en werd gezien op de vleugelen des winds.

Subió sobre el querubín, y voló: Aparecióse sobre las alas del viento.

En Hij zette duisternis rondom Zich tot tenten, een samenbinding der wateren, wolken des hemels.

Puso tinieblas alrededor de sí á modo de pabellones; Aguas negras y espesas nubes.

Van den glans voor Hem henen werden kolen des vuurs aangestoken.

Del resplandor de su presencia Se encendieron ascuas ardientes.

De HEERE donderde van den hemel, en de Allerhoogste gaf Zijn stem.

JEHOVÁ tronó desde los cielos, Y el Altísimo dió su voz;

En Hij zond pijlen uit en verstrooide ze; bliksemen en verschrikte ze.

Arrojó saetas, y desbaratólos; Relampagueó, y consumiólos.

En de diepe kolken der zee werden gezien, de gronden der wereld werden ontdekt, door het schelden des HEEREN, van het geblaas des winds van Zijn neus.

Entonces aparecieron los manantiales de la mar, Y los fundamentos del mundo fueron descubiertos, Á la reprensión de JEHOVÁ, Al resoplido del aliento de su nariz.

Hij zond van de hoogte, Hij nam mij, Hij trok mij op uit grote wateren.

Extendió su mano de lo alto, y arrebatóme, Y sacóme de copiosas aguas.

Hij verloste mij van mijn sterken vijand, van mijn haters, omdat zij machtiger waren dan ik.

Libróme de fuertes enemigos, De aquellos que me aborrecían, los cuales eran más fuertes que yo.

Zij hadden mij bejegend ten dage mijns ongevals; maar de HEERE was mij een Steunsel.

Asaltáronme en el día de mi calamidad; Mas JEHOVÁ fué mi sostén.

En Hij voerde mij uit in de ruimte, en rukte mij uit, want Hij had lust aan mij.

Sacóme á anchura; Libróme, porque puso su voluntad en mí.

De HEERE vergold mij naar mijn gerechtigheid; Hij gaf mij weder naar de reinigheid mijner handen.

Remuneróme JEHOVÁ conforme á mi justicia: Y conforme á la limpieza de mis manos, me dió la paga.

Want ik heb des HEEREN wegen gehouden, en ben van mijn God niet goddelooslijk afgegaan.

Porque yo guardé los caminos de JEHOVÁ; Y no me aparté impíamente de mi Dios.

Want al Zijn rechten waren voor mij, en Zijn inzettingen, daarvan week ik niet af.

Porque delante de mí tengo todas sus ordenanzas; Y atento á sus fueros, no me retiraré de ellos.

Maar ik was oprecht voor Hem; en ik wachtte mij voor mijn ongerechtigheid.

Y fuí íntegro para con él, Y guárdeme de mi iniquidad.

Zo gaf mij de HEERE weder naar mijn gerechtigheid, naar mijn reinigheid, voor Zijn ogen.

Remuneróme por tanto JEHOVÁ conforme á mi justicia, Y conforme á mi limpieza delante de sus ojos.

Bij den goedertierene houdt Gij U goedertieren; bij den oprechten held houdt Gij U oprecht.

Con el bueno eres benigno, Y con el íntegro te muestras íntegro;

Bij den reine houdt Gij U rein; maar bij den verkeerde houdt Gij U verdraaid.

Limpio eres para con el limpio, Mas con el perverso eres rígido.

En Gij verlost het bedrukte volk; maar Uw ogen zijn tegen de hogen, Gij zult hen vernederen.

Y tú salvas al pueblo humilde; Mas tus ojos sobre los altivos, para abatirlos.

Want Gij zijt mijn Lamp, o HEERE, en de HEERE doet mijn duisternis opklaren.

Porque tú eres mi lámpara, oh JEHOVÁ: JEHOVÁ da luz á mis tinieblas.

Want met U loop ik door een bende; met mijn God spring ik over een muur.

Porque en ti romperé ejércitos, Y con mi Dios saltaré las murallas.

Gods weg is volmaakt; de rede des HEEREN is doorlouterd; Hij is een Schild allen, die op Hem betrouwen.

Dios, perfecto su camino: La palabra de JEHOVÁ purificada, Escudo es de todos los que en él esperan.

Want wie is God, behalve de HEERE, en wie is een rotssteen, behalve onze God?

Porque ¿qué Dios hay sino JEHOVÁ? ¿Ó quién es fuerte sino nuestro Dios?

God is mijn Sterkte en Kracht; en Hij heeft mijn weg volkomen geopend.

Dios es el que con virtud me corrobora, y el que despeja mi camino;

Hij maakt mijn voeten gelijk als der hinden, en stelt mij op mijn hoogten.

El que hace mis pies como de ciervas, Y el que me asienta en mis alturas;

Hij leert mijn handen ten strijde, zodat een stalen boog met mijn armen verbroken is.

El que enseña mis manos para la pelea, y da que con mis brazos quiebre el arco de acero.

Ook hebt Gij mij gegeven het schild Uws heils, en door Uw verootmoedigen hebt Gij mij groot gemaakt.

Tú me diste asimismo el escudo de tu salud, Y tu benignidad me ha acrecentado.

Gij hebt mijn voetstap ruim gemaakt onder mij; en mijn enkelen hebben niet gewankeld.

Tú ensanchaste mis pasos debajo de mí, Para que no titubeasen mis rodillas.

Ik vervolgde mijn vijanden, en verdelgde hen, en keerde niet weder, totdat ik ze verdaan had.

Perseguiré á mis enemigos, y quebrantarélos; Y no me volveré hasta que los acabe.

En ik verteerde hen, en doorstak ze, dat zij niet weder opstonden; maar zij vielen onder mijn voeten.

Los consumiré, y los heriré, y no se levantarán; Y caerán debajo de mis pies.

Want Gij omgorddet mij met kracht ten strijde; Gij deedt onder mij nederbukken, die tegen mij opstonden.

Ceñísteme de fortaleza para la batalla, Y postraste debajo de mí los que contra mí se levantaron.

En Gij gaaft mij den nek mijner vijanden, mijner haters, en ik vernielde hen.

Tú me diste la cerviz de mis enemigos, De mis aborrecedores, y que yo los destruyese.

Zij zagen uit, maar er was geen verlosser; naar den HEERE, maar Hij antwoordde hun niet.

Miraron, y no hubo quien los librase; Á JEHOVÁ, mas no les respondió.

Toen vergruisde ik hen als stof der aarde; ik stampte ze, ik breidde hen uit als slijk der straten.

Yo los desmenuzaré como polvo de la tierra; Hollarélos como á lodo de las plazas, y los disiparé.

Ook hebt Gij mij uitgeholpen van de twisten mijns volks, Gij hebt mij bewaard tot een hoofd der heidenen; het volk, dat ik niet kende, heeft mij gediend.

Tú me libraste de contiendas de pueblos: Tú me guardaste para que fuese cabeza de gentes: Pueblos que no conocía, me sirvieron.

Vreemden hebben zich mij geveinsdelijk onderworpen; zo haast als hun oor van mij hoorde, hebben zij mij gehoorzaamd.

Los extraños titubeaban á mí: En oyendo, me obedecían.

Vreemden zijn vervallen, en hebben zich aangegord uit hun sloten.

Los extraños desfallecían, Y temblaban en sus escondrijos.

De HEERE leeft, en geloofd zij mijn Rotssteen; en verhoogd zij God, de Rotssteen mijns heils!

Viva JEHOVÁ, y sea bendita mi roca; Sea ensalzado el Dios, la roca de mi salvamento:

De God, Die mij volkomene wraak geeft, en de volken onder mij nederwerpt;

El Dios que me ha vengado, Y sujeta los pueblos debajo de mí:

En Die mij uitvoert van mijn vijanden; en Gij verhoogt mij boven degenen, die tegen mij opstaan; Gij redt mij van den man alles gewelds.

Y que me saca de entre mis enemigos: Tu me sacaste en alto de entre los que se levantaron contra mí: Librásteme del varón de iniquidades.

Daarom zal ik U, o HEERE, loven onder de heidenen, en Uw Naam zal ik psalmzingen.

Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh JEHOVÁ, Y cantaré á tu nombre.

Hij is een Toren der verlossingen Zijns konings, en Hij doet goedertierenheid aan Zijn gezalfde, aan David en aan zijn zaad, tot in eeuwigheid.

El que engrandece las saludes de su rey, Y hace misericordia á su ungido, Á David, y á su simiente, para siempre.