Psalms 115

Niet ons, o HEERE! niet ons, maar Uw Naam geef eer, om Uwer goedertierenheid, om Uwer waarheid wil.

Nu nouă, Doamne, nu nouă, ci Numelui Tău dă slavă pentru bunătatea Ta, pentru credincioşia Ta!

Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is nu hun God?

Pentruce că zică neamurile: ,,Unde este Dumnezeul lor?``

Onze God is toch in den hemel, Hij doet al wat Hem behaagt.

Dumnezeul nostru este în cer, El face tot ce vrea.

Hunlieder afgoden zijn zilver en goud, het werk van des mensen handen;

Idolii lor sînt argint şi aur, făcuţi de mîni omeneşti.

Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;

Au gură, dar nu vorbesc, au ochi, dar nu văd,

Oren hebben zij, maar horen niet; zij hebben een neus, maar zij rieken niet;

au urechi, dar n'aud, au nas, dar nu miroase,

Hun handen hebben zij, maar tasten niet; hun voeten, maar gaan niet; zij geven geen geluid door hun keel.

au mîni, dar nu pipăie, picioare, dar nu merg; nu scot niciun sunet din gîtlejul lor.

Dat die hen maken hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.

Ca ei sînt cei ce -i fac; toţi cei ce se încred în ei.

Israël! vertrouw gij op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

Israele, încrede-te în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

Gij huis van Aäron! vertrouw op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

Casa lui Aaron, încrede-te în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

Gijlieden, die den HEERE vreest! vertrouwt op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

Cei ce vă temeţi de Domnul, încredeţi-vă în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

De HEERE is onzer gedachtig geweest, Hij zal zegenen; Hij zal het huis van Israël zegenen, Hij zal het huis van Aäron zegenen.

Domnul Şi-aduce aminte de noi: El va binecuvînta, va binecuvînta casa lui Israel, va binecuvînta casa lui Aaron,

Hij zal zegenen, die den HEERE vrezen, de kleinen met de groten.

va binecuvînta pe cei ce se tem de Domnul, pe cei mici şi pe cei mari.

De HEERE zal den zegen over ulieden vermeerderen, over ulieden en over uw kinderen.

Domnul să vă înmulţească tot mai mult, pe voi şi pe copiii voştri!

Gijlieden zijt den HEERE gezegend, Die den hemel en de aarde gemaakt heeft.

Fiţi binecuvîntaţi de Domnul, care a făcut cerurile şi pămîntul!

Aangaande den hemel, de hemel is des HEEREN; maar de aarde heeft Hij den mensenkinderen gegeven.

Cerurile sînt ale Domnului, dar pămîntul l -a dat fiilor oamenilor.

De doden zullen den HEERE niet prijzen, noch die in de stilte nedergedaald zijn.

Nu morţii laudă pe Domnul, şi nici vreunul din cei ce se pogoară în locul tăcerii,

Maar wij zullen den HEERE loven van nu aan tot in der eeuwigheid. Hallelujah!

ci noi, noi vom binecuvînta pe Domnul, deacum şi pînă în veac. Lăudaţi pe Domnul!