Psalms 97

De HEERE regeert, de aarde verheuge zich; dat veel eilanden zich verblijden.

Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

Rondom Hem zijn wolken en donkerheid, gerechtigheid en gericht zijn de vastigheid Zijns troons.

Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Een vuur gaat voor Zijn aangezicht heen, en het steekt Zijn wederpartijen rondom aan brand.

Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Zijn bliksemen verlichten de wereld; het aardrijk ziet ze en het beeft.

Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

De bergen smelten als was voor het aanschijn des HEEREN, voor het aanschijn des HEEREN der ganse aarde.

Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

De hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid, en alle volken zien Zijn eer.

Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Beschaamd moeten wezen allen, die de beelden dienen, die zich op afgoden beroemen; buigt u neder voor Hem, alle gij goden!

Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Sion heeft gehoord, en het heeft zich verblijd, en de dochteren van Juda hebben zich verheugd vanwege Uw oordelen, o HEERE!

To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Want Gij, HEERE! zijt de Allerhoogste over de gehele aarde; Gij zijt zeer hoog verheven boven alle goden.

Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

Gij liefhebbers des HEEREN! haat het kwade; Hij bewaart de zielen Zijner gunstgenoten; Hij redt hen uit der goddelozen hand.

Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

Het licht is voor den rechtvaardige gezaaid, en vrolijkheid voor de oprechten van hart.

Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Gij rechtvaardigen! verblijdt u in den HEERE, en spreekt lof ter gedachtenis Zijner heiligheid.

Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.