Proverbs 20

De wijn is een spotter, de sterke drank is woelachtig; al wie daarin dwaalt, zal niet wijs zijn.

Wino czyni pośmiewcę, a napój mocny zwajcę; przetoż każdy, co się w nim kocha, nie bywa mądrym.

De schrik des konings is als het brullen eens jongen leeuws; die zich tegen hem vergramt, zondigt tegen zijn ziel.

Strach królewski jest jako, ryk lwięcia; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko duszy swojej.

Het is eer voor een man, van twist af te blijven; maar ieder dwaas zal er zich in mengen.

Uczciwa rzecz każdemu, poprzestać zwady; ale głupim jest, co się w nią wdaje.

Om den winter zal de luiaard niet ploegen; daarom zal hij bedelen in den oogst, maar er zal niet zijn.

Dla zimna leniwy nie orze; przetoż żebrać będzie we żniwa, ale nic nie otrzyma.

De raad in het hart eens mans is als diepe wateren; maar een man van verstand zal dien uithalen.

Rada w sercu męża jest jako woda głęboka: jednak mąż rozumny naczerpnie jej.

Elk van de menigte der mensen roept zijn weldadigheid uit; maar wie zal een recht trouwen man vinden?

Większa część ludzi przechwala się uczynnością swoją; ale w samej rzeczy, któż takiego znajdzie?

De rechtvaardige wandelt steeds in zijn oprechtheid; welgelukzalig zijn zijn kinderen na hem.

Sprawiedliwy chodzi w uprzejmości swojej; błogosławieni synowie jego po nim.

Een koning, zittende op den troon des gerichts, verstrooit alle kwaad met zijn ogen.

Król siedząc na stolicy sądowej rozgania oczyma swemi wszystko złe.

Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart gezuiverd, ik ben rein van mijn zonde?

Któż rzecze: Oczyściłem serce moje? czystym jest od grzechu mego?

Tweeërlei weegsteen, tweeërlei efa is den HEERE een gruwel, ja die beide.

Dwojaki gwicht i dwojaka miara, to oboje obrzydliwością jest Panu.

Een jongen zal ook door zijn handelingen zich bekend maken, of zijn werk zuiver, en of het recht zal wezen.

Po zabawach swych poznane bywa i dziecię, jeźli czysty i prawy uczynek jego.

Een horend oor, en een ziend oog heeft de HEERE gemaakt, ja, die beide.

Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, Pan to oboje uczynił.

Heb den slaap niet lief, opdat gij niet arm wordt; open uw ogen, verzadig u met brood.

Nie kochaj się w spaniu, byś snać nie zubożał, otwórz oczy swoje, a nasycisz się chlebem.

Het is kwaad, het is kwaad! zal de koper zeggen; maar als hij weggegaan is, dan zal hij zich beroemen.

Złe to, złe to, mówi ten, co kupuje, a odszedłszy, ali się chlubi.

Goud is er, en menigte van robijnen; maar de lippen de wetenschap zijn een kostelijk kleinood.

Wargi umiejętne są jako złoto i obfitość pereł, i kosztowne klejnoty.

Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed; en pand hem voor de onbekenden.

Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.

Het brood der leugen is den mens zoet; maar daarna zal zijn mond vol van zandsteentjes worden.

Smaczny jest drugiemu chleb kłamstwa; ale potem piaskiem napełnione będą usta jego.

Elke gedachte wordt door raad bevestigd, daarom voer oorlog met wijze raadslagen.

Myśli radami utwierdzaj, a wojnę prowadź opatrznie.

Die als een achterklapper wandelt, openbaart het heimelijke; vermeng u dan niet met hem, die met zijn lippen verlokt.

Kto objawia tajemnicę, zdradliwie się obchodzi; przetoż z tymy, którzy pochlebiają wargami swemi, nie miej towarzystwa.

Wie zijn vader of zijn moeder vloekt, diens lamp zal uitgeblust worden in zwarte duisternis.

Kto złorzeczy ojcu swemu albo matce swojej, zgaśnie pochodnia jego w gęstych ciemnościach.

Als een erfenis in het eerste verhaast wordt, zo zal haar laatste niet gezegend worden.

Dziedzictwu prędko z początku nabytemu naostatek błogosławić nie będą.

Zeg niet: Ik zal het kwaad vergelden; wacht op den HEERE, en Hij zal u verlossen.

Nie mów: Oddam złem. Oczekuj na Pana, a wybawi cię.

Tweeërlei weegsteen is den HEERE een gruwel, en de bedriegelijke weegschaal is niet goed.

Obrzydliwością Panu dwojaki gwicht, a szale fałszywe nie podobają mu się.

De treden des mans zijn van den HEERE; hoe zou dan een mens zijn weg verstaan?

Od Pana bywają sprawowane drogi męża; ale człowiek jakoż zrozumie drogę jego?

Het is een strik des mensen, dat hij het heilige verslindt, en na gedane geloften, onderzoek te doen.

Pożreć rzecz poświęconą, jest człowiekowi sidłem; a poślubiwszy co, tego zaś szukać, jakoby tego ujść.

Een wijs koning verstrooit de goddelozen, en hij brengt het rad over hen.

Król mądry rozprasza niezbożnych, i przywodzi na nich pomstę.

De ziel des mensen is een lamp des HEEREN, doorzoekende al de binnenkameren des buiks.

Dusza ludzka jest pochodnią Pańską, która doświadcza wszystkich skrytości wnętrznych.

Weldadigheid en waarheid bewaren den koning; en door weldadigheid ondersteunt hij zijn troon.

Miłosierdzie i prawda króla strzegą, a stolica jego miłosierdziem wsparta bywa.

Der jongelingen sieraad is hun kracht, en der ouden heerlijkheid is de grijsheid.

Ozdoba młodzieńców jest siła ich, a sędziwość poczciwością starców.

Gezwellen der wonde zijn in den boze een zuivering, mitsgaders de slagen van het binnenste des buiks.

Złemu są lekarstwem siności ran, i razy przenikające do wnętrzności żywota jego.