Numbers 34

Voorts sprak de HEERE tot Mozes, zeggende:

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Gebied den kinderen Israëls, en zeg tot hen: Wanneer gij in het land Kanaän ingaat, zo zal dit land zijn, dat u ter erfenis vallen zal, het land Kanaän, naar zijn landpalen.

Rozkaż synom Izraelskim, a powiedz im: Gdy wnijdziecie do ziemi Chananejskiej, (tać jest ziemia, która się wam dostanie za dziedzictwo, ziemia Chananejska z granicami swemi.)

De zuiderhoek nu zal u zijn van de woestijn Zin, aan de zijden van Edom; en de zuider landpale zal u zijn van het einde der Zoutzee tegen het oosten;

Tedy będzie granica wasza ku południowi, od puszczy Syn aż do granic Edomskich, która granica południowa pójdzie od brzegu morza słonego na wschód słońca.

En deze landpale zal u omgaan van het zuiden naar den opgang van Akrabbim, en doorgaan naar Zin; en haar uitgangen zullen zijn, van het zuiden naar Kades-barnea; en zij zal uitgaan naar Hazar-addar, en doorgaan naar Azmon.

I okrąży ta granica od południa do Maaleakrabim, i pójdzie aż ku puszczy Syn, i pójdzie od południa do Kades Barne; a stamtąd wynijdzie do wsi Addar, i pójdzie aż do Asmon.

Voorts zal deze landpale omgaan van Azmon naar de rivier van Egypte, en haar uitgangen zullen zijn naar de zee.

A zakrąży ta granica od Asmon aż do rzeki Egipskiej, a skończy się na zachód.

Aangaande de landpale van het westen, daar zal u de grote zee de landpale zijn; dit zal uw landpale van het westen zijn.

Zachodnią zaś granicę będziecie mieli morze wielkie; to wam będzie granicą od zachodu.

Voorts zal u de landpale van het noorden deze zijn: van de grote zee af zult gij u den berg Hor aftekenen.

To zaś wasza będzie granica północna; od morza wielkiego wymierzycie sobie do góry Hor.

Van den berg Hor zult gij aftekenen tot daar men komt te Hamath; en de uitgangen dezer landpale zullen zijn naar Zedad.

Potem od góry Hor wymierzycie granice, aż gdzie wchodzą do Hemat; a będą się kończyć granice aż do Sedada.

En deze landpale zal uitgaan naar Zifron, en haar uitgangen zullen zijn te Hazar-enan; dit zal u de noorder landpale zijn.

I pójdzie ta granica aż do Zefronu, a skończy się u wsi Enan; tę będziecie mieć granice północną.

Voorts zult gij u tot een landpale tegen het oosten aftekenen van Hazar-enan naar Sefam.

Granicę też od wschodu wymierzycie od wsi Enan aż do Sefama.

En deze landpale zal afgaan van Sefam naar Ribla, tegen het oosten van Ain; daarna zal deze landpale afgaan en strekken langs den oever van de zee Cinnereth oostwaarts.

A pójdzie ta granica od Sefama aż do Reblat, od wschodu miasta Ain; i uda się ta granica i dojdzie do brzegu morza Cyneret na wschód słońca.

Voorts zal deze landpale afgaan langs de Jordaan, en haar uitgangen zullen zijn aan de Zoutzee. Dit zal u zijn het land naar zijn landpale rondom.

A przyjdzie ta granica aż ku Jordanu, a skończy się u morza słonego. Tać będzie ziemia wasza w granicach swoich w około.

En Mozes gebood den kinderen Israëls, zeggende: Dit is het land, dat gij door het lot ten erve innemen zult, hetwelk de HEERE aan de negen stammen en den halven stam van Manasse te geven geboden heeft.

Tedy oznajmił Mojżesz synom Izraelskim, mówiąc: Tać jest ziemia, którą dziedzicznie otrzymacie losem, jako rozkazał Pan, abym ją dał dziewięciorgu pokoleniu, i połowie pokolenia Manasesowego.

Want de stam van de kinderen der Rubenieten, naar het huis hunner vaderen, en de stam van de kinderen der Gadieten, naar het huis hunner vaderen, hebben ontvangen; mitsgaders de halve stam van Manasse heeft zijn erfenis ontvangen.

Bo wzięło pokolenie synów Rubenowych według domów ojców swych, i pokolenie synów Gadowych według domów ojców swych, i połowa pokolenia Manasesowego wzięli dziedzictwo swoje.

Twee stammen en een halve stam hebben hun erfenis ontvangen aan deze zijde van de Jordaan, van Jericho oostwaarts tegen den opgang.

Dwa pokolenia, i pół pokolenia, wzięły dziedzictwo swoje z tej strony Jordanu przeciw Jerychu, ku stronie na wschód słońca.

Voorts sprak de HEERE tot Mozes, zeggende:

I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Dit zijn de namen der mannen, die ulieden het land ten erve zullen uitdelen: Eleazar, de priester, en Jozua, de zoon van Nun.

Teć są imiona mężów, którzy wam podzielą w dziedzictwo ziemię: Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów.

Daartoe zult gij uit elken stam een overste nemen, om het land ten erve uit te delen.

Księcia także jednego z każdego pokolenia weźmiecie dla podzielenia w dziedzictwo ziemi.

En dit zijn de namen dezer mannen: van den stam van Juda, Kaleb, zoon van Jefunne;

A teć są imiona tych mężów: z pokolenia Juda Kaleb, syn Jefunów;

En van den stam der kinderen van Simeon, Semuël, zoon van Ammihud;

A z pokolenia synów Symeonowych Samuel, syn Ammiudów.

Van den stam van Benjamin, Elidad, zoon van Chislon;

Z pokolenia Benjamin Eliad, syn Chaselenów.

En van den stam der kinderen van Dan, de overste Bukki, zoon van Jogli;

A z pokolenia synów Danowych książę Buki, syn Jogolów.

Van de kinderen van Jozef: van den stam der kinderen van Manasse, de overste Hanniel, zoon van Efod;

Z synów Józefowych z pokolenia synów Manasesowych książę Haniel, syn Efodów.

En van den stam der kinderen van Efraïm, de overste Kemuël, zoon van Siftan;

A z pokolenia synów Efraimowych książę Chemuel, syn Seftanów.

En van den stam der kinderen van Zebulon, de overste Elizafan, zoon van Parnach;

Z pokolenia zaś Zabulonowego książę Elisafan, syn Farnatów.

En van den stam der kinderen van Issaschar, de overste Paltiel, zoon van Azzan;

A z pokolenia synów Isascharowych książę Faltijel, syn Ozanów.

En van den stam der kinderen van Aser, de overste Achihud, zoon van Selomi;

Z pokolenia synów Aserowych książę Ahiud, syn Salomiego.

En van den stam der kinderen van Nafthali, de overste Pedael, zoon van Ammihud.

A z pokolenia synów Neftalimowych książę Fedael, syn Ammiudów.

Dit zijn ze, dien de HEERE geboden heeft, den kinderen Israëls de erfenissen uit te delen, in het land Kanaän.

Cić są, którym rozkazał Pan, aby dali dziedzictwo synom Izraelskim w ziemi Chananejskiej.