Job 34

Verder antwoordde Elihu, en zeide:

Og Elihu tok atter til orde og sa:

Hoort, gij wijzen, mijn woorden, en gij verstandigen, neigt de oren naar mij.

Hør mine ord, I vise, og lån mig øre, I forstandige!

Want het oor proeft de woorden, gelijk het gehemelte de spijze smaakt.

Øret prøver jo ord, likesom ganen smaker mat.

Laat ons kiezen voor ons, wat recht is; laat ons kennen onder ons wat goed is.

La oss velge det som er rett; la oss sammen søke å finne ut hvad der er godt!

Want Job heeft gezegd: Ik ben rechtvaardig, en God heeft mijn recht weggenomen.

Job har jo sagt: Jeg er rettferdig, og Gud har tatt min rett fra mig;

Ik moet liegen in mijn recht; mijn pijl is smartelijk zonder overtreding.

tross min rett skal jeg være en løgner; en drepende pil har rammet mig, enda der ingen brøde er hos mig.

Wat man is er, gelijk Job? Hij drinkt de bespotting in als water;

Hvem er en mann som Job, han som drikker bespottelse som vann

En gaat over weg in gezelschap met de werkers der ongerechtigheid, en wandelt met goddeloze lieden.

og gir sig i lag med dem som gjør ondt, og søker omgang med ugudelige menn?

Want hij heeft gezegd: Het baat een man niet, als hij welbehagen heeft aan God.

For han har sagt: En mann har intet gagn av at han holder vennskap med Gud.

Daarom, gij, lieden van verstand, hoort naar mij: Verre zij God van goddeloosheid, en de Almachtige van onrecht!

Derfor, I forstandige, hør på mig! Det være langt fra Gud å gjøre noget syndig og fra den Allmektige å være urettferdig!

Want naar het werk des mensen vergeldt Hij hem, en naar eens ieders weg doet Hij het hem vinden.

Han lønner mennesket efter dets gjerninger og gjengjelder mannen efter hans ferd.

Ook waarlijk, God handelt niet goddelooslijk, en de Almachtige verkeert het recht niet.

Ja sannelig, Gud gjør ikke noget syndig, og den Allmektige forvender ikke retten.

Wie heeft Hem gesteld over de aarde, en wie heeft de ganse wereld geschikt?

Hvem har overgitt jorden til hans varetekt, og hvem har overlatt hele jorderike til ham?

Indien Hij Zijn hart tegen hem zette, Zijn geest en Zijn adem zou Hij tot Zich vergaderen;

Dersom han bare vilde tenke på sig selv og dra sin Ånd og sin ånde til sig igjen,

Alle vlees zou tegelijk den geest geven, en de mens zou tot stof wederkeren.

da skulde alt kjød opgi ånden på én gang, og mennesket bli til støv igjen.

Zo er dan verstand bij u is, hoor dit; neig de oren tot de stem mijner woorden.

Men gi nu akt og hør på dette, lytt nøye til mine ord!

Zou Hij ook, Die het recht haat, den gewonde verbinden, en zoudt gij den zeer Rechtvaardige verdoemen?

Kan vel en som hater retten, være hersker? Eller tør du fordømme den Rettferdige, den Mektige?

Zou men tot een koning zeggen: Gij Belial; tot de prinsen: Gij goddelozen!

Sier vel nogen til en konge: Din niding, eller til en fyrste: Du ugudelige?

Hoe dan tot Dien, Die het aangezicht der vorsten niet aanneemt, en den rijke voor den arme niet kent? Want zij zijn allen Zijner handen werk.

Gud tar jo ikke parti for fyrster og akter ikke en rik høiere enn en fattig? De er jo alle hans henders verk.

In een ogenblik sterven zij; zelfs ter middernacht wordt een volk geschud, dat het doorga; en de machtige wordt weggenomen zonder hand.

I et øieblikk dør de, midt om natten; folket raver og forgår, og den mektige rykkes bort, ikke ved menneskehånd.

Want Zijn ogen zijn op ieders wegen, en Hij ziet al zijn treden.

For hans øine vokter på hver manns veier, og han ser alle hans skritt;

Er is geen duisternis, en er is geen schaduw des doods, dat aldaar de werkers der ongerechtigheid zich verbergen mochten.

det finnes intet mørke og ingen dødsskygge hvor de som gjør ondt kan skjule sig;

Gewisselijk, Hij legt den mens niet te veel op, dat hij tegen God in het gericht zou mogen treden.

Gud har ikke nødig å gi lenge akt på en mann før han må møte for Guds dom.

Hij vermorzelt de geweldigen, dat men het niet doorzoeken kan, en stelt anderen in hun plaats.

Han knuser de mektige uten å granske deres sak og setter så andre i deres sted.

Daarom dat Hij hun werken kent, zo keert Hij hen des nachts om, en zij worden verbrijzeld.

Ja, han kjenner deres gjerninger, og han slår dem ned om natten så de går til grunne.

Hij klopt hen samen als goddelozen, in een plaats, waar aanschouwers zijn;

Han tukter dem som ugjerningsmenn, på et sted hvor alle kan se det;

Daarom dat zij van achter Hem afgeweken zijn, en geen Zijner wegen verstaan hebben;

for derfor vek de bort fra ham og aktet ikke på nogen av hans veier,

Opdat Hij op hem het geroep des armen brenge, en het geroep der ellendigen verhore.

forat de skulde la de fattiges skrik komme for ham, forat han skulde høre de undertryktes rop.

Als Hij stilt, wie zal dan beroeren? Als Hij het aangezicht verbergt, wie zal Hem dan aanschouwen, zowel voor een volk, als voor een mens alleen?

Lar han være å skride inn, hvem tør da fordømme ham? Skjuler han sitt åsyn, hvem får da se ham? Både med et folk og med et enkelt menneske gjør han jo således,

Opdat de huichelachtige mens niet meer regere, en geen strikken des volks zijn.

forat et gudløst menneske ikke skal herske, forat det ikke skal være snarer for folket.

Zekerlijk heeft hij tot God gezegd: Ik heb Uw straf verdragen, ik zal het niet verderven.

For har vel et slikt menneske nogensinne sagt til Gud: Jeg har vært overmodig, jeg vil herefter ikke gjøre det som ondt er;

Behalve wat ik zie, leer Gij mij; heb ik onrecht gewrocht, ik zal het niet meer doen.

det jeg ikke ser, det må du lære mig; har jeg gjort urett, så vil jeg ikke gjøre det mere?

Zal het van u zijn, hoe Hij iets vergelden zal, dewijl gij Hem versmaadt? Zoudt gij dan verkiezen, en niet ik? Wat weet gij dan? Spreek.

Skulde han vel gjengjelde efter ditt tykke? Du har jo klandret ham. Så må du velge og ikke jeg, og hvad du vet, får du si.

De lieden van verstand zullen met mij zeggen, en een wijs man zal naar mij horen:

Forstandige menn vil si til mig, ja hver vismann som hører på mig:

Dat Job niet met wetenschap gesproken heeft, en zijn woorden niet met kloek verstand geweest zijn.

Job taler uten skjønnsomhet, og hans ord er ikke forstandige.

Mijn Vader, laat Job beproefd worden tot het einde toe, om zijner antwoorden wil onder de ongerechtige lieden.

Gid Job måtte bli prøvd uavlatelig, fordi han har svart på onde menneskers vis!

Want tot zijn zonde zou hij nog overtreding bijvoegen; hij zou onder ons in de handen klappen, en hij zou zijn redenen vermenigvuldigen tegen God.

For til sin synd legger han brøde; her iblandt oss klapper han i hendene og bruker mange ord om Gud.