Psalms 25

Een psalm van David. Aleph. Tot U, o HEERE! hef ik mijn ziel op.

Nataon'i Davida. Aminao, Jehovah ô, no anandratako ny fanahiko.

Beth. Mijn God! op U vertrouw ik; laat mij niet beschaamd worden; laat mijn vijanden niet van vreugde opspringen over mij.

Andriamanitro ô, Hianao no itokiako, aoka tsy ho menatra aho; aoka tsy hifalian'ny fahavaloko aho.

Gimel. Ja, allen, die U verwachten, zullen niet beschaamd worden; zij zullen beschaamd worden, die trouwelooslijk handelen zonder oorzaak.

Eny, tsy hisy ho menatra izay rehetra miandry Anao; fa izay mivadika foana no ho menatra.

Daleth. HEERE! maak mij Uw wegen bekend, leer mij Uw paden.

Ampahafantaro ny lalanao aho, Jehovah ô; ampianaro ny sitrakao aho.

He. Vau. Leid mij in Uw waarheid, en leer mij, want Gij zijt de God mijns heils; U verwacht ik den gansen dag.

Tariho amin'ny fahamarinanao aho, ka ampianaro; fa Hianao no Andriamanitry ny famonjena ahy; Hianao no andrasako mandritra ny andro.

Zain. Gedenk, HEERE! Uwer barmhartigheden en Uwer goedertierenheden, want die zijn van eeuwigheid.

Tsarovy ny antranao sy ny indrafonao, Jehovah ô, fa hatrizay hatrizay ireny.

Cheth. Gedenk niet der zonden mijner jonkheid, noch mijner overtredingen; gedenk mijner naar Uw goedertierenheid, om Uwer goedheid wil, o HEERE!

Aza ny fahotan'ny fahatanorako, na ny ratsy nataoko, no tsarovanao; fa aoka ho araka ny famindram-ponao no hahatsiarovanao ahy, noho ny fahasoavanao Jehovah ô,

Teth. De HEERE is goed en recht; daarom zal Hij de zondaars onderwijzen in den weg.

Tsara sy mahitsy Jehovah, ka izany no ampianarany ny mpanota ny lalana.

Jod. Hij zal de zachtmoedigen leiden in het recht, en Hij zal den zachtmoedigen Zijn weg leren.

Mitarika ny mpandefitra amin'ny marina Izy, ary mampianatra ny mpandefitra ny lalany.

Caph. Alle paden des HEEREN zijn goedertierenheid en waarheid, dengenen, die Zijn verbond en Zijn getuigenissen bewaren.

Ny lalan'i Jehovah rehetra dia famindram-po sy fahamarinana amin'izay mitandrina ny fanekeny sy ny teni-vavolombelony.

Lamed. Om Uws Naams wil, HEERE! zo vergeef mijn ongerechtigheid, want die is groot.

Noho ny anaranao, Jehovah ô, dia mamelà ny heloko, fa lehibe izany.

Mem. Wie is de man, die den HEERE vreest? Hij zal hem onderwijzen in den weg, dien hij zal hebben te verkiezen.

Iza no lehilahy matahotra an'i Jehovah? Izy no hampianariny izay lalana tokony hofidiny.

Nun. Zijn ziel zal vernachten in het goede, en zijn zaad zal de aarde beërven.

Ny fanahiny hitoetra amin'ny soa; ary ny taranany handova ny tany.

Samech. De verborgenheid des HEEREN is voor degenen, die Hem vrezen; en Zijn verbond, om hun die bekend te maken.

Ny fisainan'i Jehovah asehony amin'izay matahotra Azy, ary ny fanekeny no hampahafantariny azy.

Ain. Mijn ogen zijn geduriglijk op den HEERE, want Hij zal mijn voeten uit het net uitvoeren.

Ny masoko mijery an'i Jehovah mandrakariva; fa Izy no nanafaka ny tongotro tamin'ny fandrika harato.

Pe. Wend U tot mij, en wees mij genadig, want ik ben eenzaam en ellendig.

Todiho aho, ka amindrao fo, fa irery aho ka mahantra.

Tsade. De benauwdheden mijns harten hebben zich wijd uitgestrekt; voer mij uit mijn noden.

Ny fahorian'ny foko efa mihalehibe; afaho amin'ny fahatereko aho.

Resch. Aanzie mijn ellende, en mijn moeite, en neem weg al mijn zonden.

Jereo ny fahoriako sy ny mavesatra amiko, ka mamelà ny fahotako rehetra.

Resch. Aanzie mijn vijanden, want zij vermenigvuldigen, en zij haten mij met een wreveligen haat.

Jereo ny fahavaloko, fa maro izy; ary loza ny fankahalàny ahy.

Schin. Bewaar mijn ziel, en red mij; laat mij niet beschaamd worden, want ik betrouw op U.

Arovy ny fanahiko, ka vonjeo aho; aoka tsy ho menatra aho, fa mialoka aminao.

Thau. Laat oprechtigheid en vroomheid mij behoeden, want ik verwacht U.

Aoka ny tsi-fisian-tsiny sy ny fahitsiana no hiaro ahy; fa miandry Anao aho.

O God! verlos Israël uit al zijn benauwdheden.

Andriamanitra ô, afaho ny Isiraely, amin'ny fahoriany rehetra.