Job 15

Toen antwoordde Elifaz, de Themaniet, en zeide:

Dia namaly Elifaza Temanita ka nanao hoe:

Zal een wijs man winderige wetenschap voor antwoord geven, en zal hij zijn buik vullen met oostenwind?

Tokony handahatra hevi-dravina va ny olon-kendry, ka hameno ny kibony amin'ny rivotra avy any atsinanana va,

Bestraffende door woorden, die niet baten, en door redenen, met dewelke hij geen voordeel doet?

Ary hamaly amin'ny teny tsy mahasoa sy ny teny tsy mahatsara?

Ja, gij vernietigt de vreze, en neemt het gebed voor het aangezicht Gods weg.

Eny, foananao ny fahatahorana an'Andriamanitra, ary tampenanao ny fivavahana eo anatrehany;

Want uw mond leert uw ongerechtigheid, en gij hebt de tong der arglistigen verkoren.

Fa ny helokao no manesika ny vavanao, ary mianatra ny lelan'ny fetsy ianao.

Uw mond verdoemt u, en niet ik; en uw lippen getuigen tegen u.

Ny vavanao ihany no manameloka anao, fa tsy izaho; Ary ny molotrao ihany no mamely anao.

Zijt gij de eerste een mens geboren? Of zijt gij voor de heuvelen voortgebracht?

Hianao va no voalohany izay nateraka ho olombelona? Na naloaky ny kibo talohan'ny tendrombohitra va ianao?

Hebt gij den verborgen raad Gods gehoord, en hebt gij de wijsheid naar u getrokken?

Isan'ny mpihevitra teo amin'Andriamanitra va ianao, ka voarombakao ho anao irery ny fahendrena?

Wat weet gij, dat wij niet weten? Wat verstaat gij, dat bij ons niet is?

Inona no fantatrao, ka tsy mba fantatray koa, na saina azonao, ka tsy ato aminay koa?

Onder ons is ook een grijze, ja, een stokoude, meerder van dagen dan uw vader.

Ny anti-panahy sy ny fotsy volo dia misy ato aminay, eny, olona ela niainana noho ny rainao aza.

Zijn de vertroostingen Gods u te klein, en schuilt er enige zaak bij u?

Ataonao ho tsinontsinona va ny fampiononana avy amin'Andriamanitra sy ny teny natao aminao amin'ny fahalemem-panahy?

Waarom rukt uw hart u weg, en waarom wenken uw ogen?

Nahoana no dia entin'ny fonao ianao? Ary nahoana no mipipy foana ny masonao,

Dat gij uw geest keert tegen God, en zulke redenen uit uw mond laat uitgaan.

Ka miefonefona amin'Andriamanitra ianao, sady miteniteny foana ny vavanao?

Wat is de mens, dat hij zuiver zou zijn, en die geboren is van een vrouw, dat hij rechtvaardig zou zijn?

Inona ny zanak'olombelona no mba hadio izy? Ary izay tera-behivavy no mba ho marina?

Zie, op Zijn heiligen zou Hij niet vertrouwen, en de hemelen zijn niet zuiver in Zijn ogen.

Indro, ireo anjeliny aza tsy mahatoky Azy, ary ny lanitra aza tsy madio eo imasony;

Hoeveel te meer is een man gruwelijk en stinkende, die het onrecht indrinkt als water?

Koa mainka fa izay vetaveta sy tena ratsy, dia ny olona izay misotro heloka toa rano!

Ik zal u wijzen, hoor mij aan, en hetgeen ik gezien heb, dat zal ik vertellen;

Hanambara aminao aho, ka mihainoa ahy fa izay efa hitako no holazaiko,

Hetwelk de wijzen verkondigd hebben, en men voor hun vaderen niet verborgen heeft;

Dia zavatra notorin'ny olon-kendry, fa tsy nafeniny, dia izay azony avy tamin'ny razany;

Denwelken alleen het land gegeven was, en door welker midden niemand vreemds doorging.

Ireny ihany no nomena ny tany, ary tsy nisy olona hafa firenena nisisika teo aminy.

Te allen dage doet de goddeloze zichzelven weedom aan; en weinige jaren in getal zijn voor den tiran weggelegd.

Ny ratsy fanahy mijalijaly amin'ny androny rehetra, dia amin'ny taona rehetra voatendry ho an'ny lozabe.

Het geluid der verschrikkingen is in zijn oren; in den vrede zelven komt de verwoester hem over.

Feo mampitahotra no ren'ny sofiny; Ary na dia miadana aza izy, dia avy hamely azy ihany ny mpandroba.

Hij gelooft niet uit de duisternis weder te keren, maar dat hij beloerd wordt ten zwaarde.

Tsy manantena ho afaka amin'ny maizina izy; Andrasan'ny sabatra izy.

Hij zwerft heen en weder om brood, waar het zijn mag; hij weet, dat bij zijn hand gereed is de dag der duisternis.

Mirenireny hitady izay hohaniny izy ka manao hoe: Aiza re? Fantany fa antomotra azy ny andro maizina.

Angst en benauwdheid verschrikken hem; zij overweldigt hem, gelijk een koning, bereid ten strijde.

Fahoriana sy fahaporitana no mampitahotra azy; Mandresy azy ireo tahaka ny mpanjaka efa vonona ho amin'ny ady,

Want hij strekt tegen God zijn hand uit, en tegen den Almachtige stelt hij zich geweldiglijk aan.

Satria naninjitra ny tanany hanohitra an'Andriamanitra izy Ary nirehareha hanohitra ny Tsitoha.

Hij loopt tegen Hem aan met den hals, met zijn dikke, hoog verhevene schilden;

Mimaona amin'ny fahamafian-katoka hamely Azy izy, dia amin'ny foitran'ampingany matevina,

Omdat hij zijn aangezicht met zijn vet bedekt heeft, en rimpelen gemaakt om de weekdarmen;

Satria efa matavitavy tarehy izy, ary mivalon-kotraka ny valahany;

En heeft bewoond verdelgde steden, en huizen, die men niet bewoonde, die gereed waren tot steen hopen te worden.

Ary monina ao an-tanana rava izy, dia ao an-trano tokony tsy hitoeran'olona, izay efa voatendry ho korontam-bato.

Hij zal niet rijk worden, en zijn vermogen zal niet bestaan; en hun volmaaktheid zal zich niet uitbreiden op de aarde.

Tsy hanan-karena izy, sady tsy haharitra ny heriny, ka tsy ho vokatra ambonin'ny tany ny fananany.

Hij zal van de duisternis niet ontwijken, de vlam zal zijn scheut verdrogen; hij zal wijken door het geblaas zijns monds.

Tsy ho afaka amin'ny maizina izy; ny solofony hikainkona azon'ny lelafo; ho levon'ny fofonain'Andriamanitra izy.

Hij betrouwe niet op ijdelheid, waardoor hij verleid wordt; want ijdelheid zal zijn vergelding wezen.

Aoka tsy ho voafitaka hatoky zava-poana izy; fa zava-poana no ho valiny homena azy.

Als zijn dag nog niet is, zal hij vervuld worden; want zijn tak zal niet groenen.

Raha mbola tsy tonga aza ny androny, dia manjo azy izany, ary tsy ho maitso ny sampany.

Men zal zijn onrijpe druiven afrukken, als van een wijnstok, en zijn bloeisel afwerpen, als van een olijfboom.

Ho tahaka ny voaloboka manintsana ny voany manta izy ary ho tahaka ny hazo oliva mampiraraka ny voniny.

Want de vergadering der huichelaren wordt eenzaam, en het vuur verteert de tenten der geschenken.

Fa tsy ho vanona ny ankohonan'ny mpihatsaravelatsihy, ary ho lanin'ny afo ny tranon'ny mpitoroka.

Zijn ontvangen moeite, en baren ijdelheid, en hun buik richt bedrog aan.

Torontoronina fampahoriana izy ka miteraka fandozana, ary ny kibony mamorom-pitaka.