Psalms 97

De HEERE regeert, de aarde verheuge zich; dat veel eilanden zich verblijden.

Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

Rondom Hem zijn wolken en donkerheid, gerechtigheid en gericht zijn de vastigheid Zijns troons.

Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

Een vuur gaat voor Zijn aangezicht heen, en het steekt Zijn wederpartijen rondom aan brand.

Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

Zijn bliksemen verlichten de wereld; het aardrijk ziet ze en het beeft.

Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

De bergen smelten als was voor het aanschijn des HEEREN, voor het aanschijn des HEEREN der ganse aarde.

A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

De hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid, en alle volken zien Zijn eer.

Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

Beschaamd moeten wezen allen, die de beelden dienen, die zich op afgoden beroemen; buigt u neder voor Hem, alle gij goden!

Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

Sion heeft gehoord, en het heeft zich verblijd, en de dochteren van Juda hebben zich verheugd vanwege Uw oordelen, o HEERE!

Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

Want Gij, HEERE! zijt de Allerhoogste over de gehele aarde; Gij zijt zeer hoog verheven boven alle goden.

Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

Gij liefhebbers des HEEREN! haat het kwade; Hij bewaart de zielen Zijner gunstgenoten; Hij redt hen uit der goddelozen hand.

A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

Het licht is voor den rechtvaardige gezaaid, en vrolijkheid voor de oprechten van hart.

Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

Gij rechtvaardigen! verblijdt u in den HEERE, en spreekt lof ter gedachtenis Zijner heiligheid.

Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!