Psalms 96

Zingt den HEERE een nieuw lied; zingt den HEERE, gij ganse aarde!

Énekeljetek az Úrnak új éneket; énekelj az Úrnak te egész föld!

Zingt den HEERE, looft Zijn Naam; boodschapt Zijn heil van dag tot dag.

Énekeljetek az Úrnak, áldjátok az ő nevét; hirdessétek napról-napra az ő szabadítását.

Vertelt onder de heidenen Zijn eer, onder alle volken Zijn wonderen.

Beszéljétek a népek között az ő dicsőségét, minden nemzet között az ő csodadolgait;

Want de HEERE is groot, en zeer te prijzen; Hij is vreselijk boven alle goden.

Mert nagy az Úr és igen dicséretes, rettenetes minden isten felett.

Want al de goden der volken zijn afgoden; maar de HEERE heeft de hemelen gemaakt.

Mert a nemzeteknek minden istene bálvány, az Úr pedig egeket alkotott.

Majesteit en heerlijkheid zijn voor Zijn aangezicht, sterkte en sieraad in Zijn heiligdom.

Ékesség és fenség van előtte; tisztesség és méltóság az ő szent helyén.

Geeft den HEERE, gij geslachten der volken! geeft den HEERE eer en sterkte.

Adjatok az Úrnak népeknek nemzetségei: adjatok az Úrnak dicsőséget és tisztességet!

Geeft den HEERE de eer Zijns Naams; brengt offer, en komt in Zijn voorhoven.

Adjátok az Úrnak neve dicsőségét; hozzatok ajándékot és jőjjetek be az ő tornáczaiba!

Aanbidt den HEERE in de heerlijkheid des heiligdoms; schrikt voor Zijn aangezicht, gij ganse aarde.

Hajoljatok meg az Úr előtt szent ékességben; rettegjen előtte az egész föld!

Zegt onder de heidenen: De HEERE regeert; ook zal de wereld bevestigd worden, zij zal niet bewogen worden; Hij zal de volken richten in alle rechtmatigheid.

Mondjátok a népek között: Az Úr uralkodik; megerősítette a földet, hogy meg ne induljon; ő ítéli meg a népeket igazsággal.

Dat de hemelen zich verblijden, en de aarde zich verheuge, dat de zee bruise met haar volheid.

Örüljenek az egek és örvendezzen a föld; harsogjon a tenger és minden benne való!

Dat het veld huppele van vreugde met al wat er in is, dat dan al de bomen des wouds juichen.

Viduljon a mező és minden, a mi rajta van; örvend akkor az erdő minden fája is,

Voor het aangezicht des HEEREN; want Hij komt, want Hij komt, om de aarde te richten; Hij zal de wereld richten met gerechtigheid, en de volken met Zijn waarheid.

Az Úrnak orczája előtt, mert eljön, mert eljön, hogy megítélje e földet. Megítéli majd a világot igazsággal, és a népeket az ő hűségével.